关灯
护眼
字体:

[综漫] 原著也会被文豪本地化吗_钊言【完结】(56)

  “那群?”我不解道。

  “没错,那群。”勒鲁兴致勃勃地讲解了起来,“那些年流传出来的诗歌虽然整体的风格相近,都被我们称为象征主义,但其下每篇却又各有锋芒。虽然都被署名为了星期二,但像我们这样老道的读者,还是能看出他们绝非一人所写。”

  “星期二?”我若有所思,“这有什么特殊的含义吗?”

  “大家的解释不一,但没人真知道是什么。”勒鲁摊了摊手,“与象征主义相对的,还有一群自然主义创作者。比之象征主义的朦胧与飘渺,这伙人就像他们的宗旨一样现实。”

  这可就一下把我拉入了十九世纪后半期到二十世纪初期的欧洲文学回忆了。“自然主义是像科学家一样,以直接的观察、精确的剖解、对存在事物的接受和描写来回归到自然和人吗【1】?”

  他这回是真的有些惊讶了,“你刚刚说的这话,可真是像极了那位领袖的发言。是先前有了解过吗?”

  我面色更加复杂了起来,“你说的这位领袖,该不会是左拉先生吧?”

  “左拉先生的宣言难道已经传到日本去了?”他仰头做沉思状,“不过好像也不是没可能,毕竟整个欧洲都在被他的思潮席卷。左拉先生虽然自己不怎么创作,却是自然主义最坚实的战地,连带着我们今天要去的自由剧院也是因他而建成的呢。和巴黎剧院不同,里面上演的全是自然主义戏剧,我要带你去认识的朋友也是自然主义的坚实拥护者。”

  居然真的是……左拉。

  自然主义文学流派的创始人。

  以他的影响力……在文野世界里不是比肩兰魏的超越者我都不相信了。

  等等,兰波和魏尔伦不就是象征主义诗人?那些星期二的诗歌……会不会和他们有些关系?

  思绪太多太乱,我一时间没办法彻底理清,只能先抓住最要紧的线索思考着。和自然主义不搭边却要通过自然主义剧作家寻找门路的勒鲁,明显是超越者配置的自然主义领袖左拉……拨开后的丝线渐渐缠成了一缕,指向了一个共同的答案,“你是准备借着门道去询问左拉先生关于您异能力的事情?”

  “也不一定是左拉先生。”他没有反驳,“自然主义作家都很擅长分析和观察,而就我所知,他们里面写得出彩的好几个人都是异能力者。我只是想借朋友的门路混进他们这周四的沙,看看能不能有机会找一位好心的先生帮助我解脱困境。”他顿了顿,又道,“当然,如果您愿意提点的话,我就不用这么大费周章了。”

  “能帮您的我都已经提供给您了。”多次反驳无效,我决定放任,权当是莫名被本地化意志加了个仅限勒鲁可见的迪化流光环吧,“我们快些去见您的朋友们吧。”

  自由剧院正在进行着排练,导演站在台前忙活着指挥,偌大的观众席上只坐着一个人。勒鲁领着我往那走去,在他的旁边坐下,“莫里斯,好久不见。”

  “勒鲁,你回来了?”莫里斯有些惊喜地给了他一个拥抱,“身体好些了么?”

  “停笔之后修养得不错,只是还是不甘心啊。”勒鲁也紧紧地拍了拍他的背,又拉着我介绍道,“这位是我在日本认识到的新朋友,我妻昭也。”

  “您好。”我将我的名片奉上,“如您所见,我是一个出版商。这次来法国是想在书展上开开眼界的。勒鲁先生对您和自然主义分外推崇,我也对此很感兴趣,觉得这是一股非同凡响的文坛新风。您和您的朋友们要是愿意在日本出版作品,或是想要进一步推广自然主义思潮的话,欢迎随时联系我。”

  “毕竟……被浪漫蒙蔽了太久双眼的人们,是时候要回归自然了。”

  “看吧,莫里斯。”勒鲁有些得意,“我就知道你准喜欢他。他真的很像你之前笔下的那个东方美人,也是真的很懂你们的精神。”

  “确实比你要更懂一些。”莫里斯接过了名片,“文心出版社?我会认真考虑你的建议的,我妻先生。”说罢,他的注意力又回到了勒鲁身上,“我的老朋友,这次专程来找我,是为了什么事?总不能是你新剧目准备背弃你那套哥特风格了吧。”

  “我虽然比不上你们那么尖锐和深刻,但胜在观众爱看。短时间内,我还没到能丢开一切搞文艺创新的地步。”看得出勒鲁和莫里斯的关系确实很好,他的语调里全是轻松,“我这次来,是希望能让你把我带进你们周四的集会,一次就行。”

  “出了什么事?”莫里斯道,“你往常对我们的沙龙可没有半分兴趣。”

  “我妻先生说,我的病症有可能是受到异能力的影响,还有可能是我自身的异能力。”勒鲁直接摊了牌,“你不是说你们那有好些异能力者?我想去寻求一下他们的帮助。”

  “这可有些难办了啊。”莫里斯叹了口气,“倒不是我不想帮你,只是我唯一带了一次人去,就带出事故了。我可能得去征询一下意见才能给你答复。”

  “你愿意帮忙就好。”勒鲁松了口气,“不过你带了谁?居然能在左拉先生的沙龙上出事。”

  “带了保罗·魏尔伦。”

  刹那间,我瞳孔巨震。

  第32章 旧书集市

  保罗·魏尔伦。

  三次元的法国象征主义先驱,二次元的法国超越者。无论哪个层面,我都没想过会在这样一个时刻不经意的听到他的名字。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 | 强强 咒回同人