“跟我来。”费尔奇说着，点亮一盏灯，领他们出去，他们大步穿过漆黑的场地。月光很皎洁，但不断有云飘过来遮住月亮，使他们陷入一片黑暗。哈利可以看见海格小屋里那些映着灯光的窗户。接着，他们听见远处传来一声喊叫：
“是你吗，费尔奇快点，我要出发了。”
罗恩的心欢腾起来，他一定在脸上表现出了这种宽慰的心情，只听费尔奇说：“你大概以为你会和那个蠢货一起玩个痛快吧？再好好想想吧，小子—— 你是要去禁林！如果你们能安然无恙地出来，就算我猜错了。”
听了这话，罗恩和德拉科猛地停住了脚步。
“禁林？!”德拉科跟着说了一句，声音远不像平时那样冷静了，“我们不能在半夜里进去—— 那里面什么都有—— 我听说有狼人。”
“那只能怪你自己，是不是？”费尔奇说，声音喜滋滋的，“你在答应之前，就应该想到这些狼人的，是不是？”
海格从黑暗中大步向他们走来，牙牙跟在后面。海格带着他巨大的石弓，肩上挂着装得满满的箭筒。
“时间差不多了，”他说，“怎么样？哈利，罗恩，还有马尔福。”
“我天亮的时候过来接他们。 ”费尔奇说，“收拾他们的残骸!”他恶狠狠地说，然后转身朝城堡走去，那盏灯摇摇摆摆地消失在黑暗中。
这时德拉科转向了海格。“我不进那个禁林！”他说。哈利听出他声音里透着一丝惊恐，他默默握住了德拉科的手。
“海格，你可没说是禁林，也没说是一整夜!”罗恩也开始后悔起来，然后他把手伸长了递给哈利。
哈利：……
哈利又默默的握住了罗恩的手。
“哦”海格沮丧地说，“可是那些独角兽真的很可怜。”
“独角兽？”德拉科和罗恩好奇起来。
“你们往那边瞧，”海格说，“看见地上那个闪光的东西吗？银白色的那些就是独角兽的血。禁林里的一只独角兽被什么东西打伤了，伤得很重。这已经是一个星期里的第二次了。上星期三我就发现死了一只。我想要争取找到那个可怜的独角兽，使它摆脱痛苦。”
“如果伤害独角兽的那个东西先发现了我们，怎么办呢？”德拉科问，他努力使自己的声音听起来不那么颤抖。
“只要你们和我或者牙牙在一起，禁林里的任何生物都不会伤害你。我们兵分两路，我带一路，哈利和牙牙带一路，不会有危险的”海格说。
罗恩和德拉科没有动弹，他们生气地看着海格，但随即又垂下了目光，“好吧”。
海格领着他们来到禁林边缘，把灯高高举起，指着一条逐渐隐入黑色密林深处的羊肠小路。他们往禁林里望去，一阵微风吹拂着他们的头发。
“不要离开小路。好了，现在我们要兵分两路，分头顺着血迹寻找。到处都是血迹，显然，它至少从昨天晚上起，就一直跌跌撞撞地到处徘徊。如果谁找到了独角兽，就发射绿色火花，明白吗？把你们的魔杖拿出来，练习一下—— 对了—— 如果有谁遇到了麻烦，就发射红色火花，我们都会过来找你—— 行了，大家多加小心—— 我们走吧”海格说。
禁林里黑黢黢的，一片寂静。他们往里走了一段，就到了岔路口。
“好吧，现在，你们俩谁和我走左边的路？”海格对罗恩和德拉科问道，然后他的目光只盯着罗恩一个人看。
罗恩翻了个白眼，说：“我就不能和牙牙还有哈利走一路吗？”
德拉科急忙说道：“我永远不要和这个半巨人单独相处！”
不仅他嫌弃海格，海格也嫌弃他。半巨人直接弯腰扛起了罗恩，把红头发的男孩甩在肩上头也不回的朝左边的路口走去，不管罗恩一路在他肩上委屈的大喊：“我要牙牙！我要大狗！”
哈利看着罗恩和海格的背影好笑的摇了摇头，然后和德拉科带着牙牙走向了岔路口的右边。
他们默默地走着，眼睛仔细的盯着地上。时不时地，一道月光从上面的树枝间洒下来，照亮了落叶上一块银蓝色的血迹。
哈利看出德拉科显得很焦虑。
“独角兽具有很强的魔法，伤害它的东西一定很厉害”德拉科说。
他们走过一个布满苔藓的树桩。哈利可以听见潺潺的流水声，显然，附近什么地方有一道溪流。在蜿蜒曲折的小路上，仍然散落着斑斑点点的独角兽血迹。
“不要担心，既然它伤得这样重，就不可能走得很远，我们很快就能—— 不好! 快躲到那棵树后面去!”
哈利一把拉过德拉科藏到一棵高耸的栎树后面，牙牙焦躁地刨着地面。
作者有话要说： 奇洛在教室被哈利听到的那段原文是：
“No——no——not again, please——”
It sounded as though someone was threatening him. Harry moved closer.
“All right,——all right——” he heard Quirrel sob.
以前没觉得怎么样，现在感觉怎么翻译都好像哪里怪怪的～
尤其是罗琳在上文写哈利先听到了奇洛在“whimpering”——抱怨意味的啜泣，下文又写哈利看到奇洛一边整理着头巾一边冲了出来，脸色苍白看起来就像是要哭了。
这种描述真的是……很难不让人产生奇怪的联想啊……
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 | 综英美 hp同人