为此，请转告沃兰克斯——他毕竟是听从我的意见在好莱坞工作，写点惹麻烦的小文章一叫这老头儿在与西班牙记者通信时慎重一些。他在此地时曾在林肯营作过战，我理解他是多么仇恨那个元首，并且是多么热爱他的那些刚刚从集中营放出来的朋友(顺便说一句，这与我施加压力不无关系)，但是不应该丧失头脑而去哄骗书刊检查制度下的西班牙人。我写这些是安全的，因为这封信我将通过外交信箱发出，也就是说，长枪党的恶棍是读不到这封信的，而在美国，我的上帝，通信秘密还没有受到法律的保护。你瞧，这也正是我们传统的一部分，它不是神话，而是现实，它对我们来说是十分地珍贵，因为它使你感到自己的个性的存在。关于你的那场争论，如果你还是决心把它继续下去，你就应当问你的论敌，他们如何理解“传统”一词的具体涵义？要穷迫猛打，不给他喘息的机会。我们的传统是屠杀印地安人吗？是枪杀奋起反对奴隶制的北方人吗？是贩卖活人，用人来交换纯种的猎兔狗吗？是三K党吗？或许这些不能看作是“美国传统”？那么，也许林肯才代表我们的传统？我“赞成”。只是不要忘记，他是与什么样的“传统”搏斗的。
在此地我国的同胞中也有传统的卫道士；他们通常是那些在缺乏文化教养上最杰出的人们。他们读起书来很费劲，要逐字逐句地看，他们更喜欢听别人说。加上某位神智不清的思想斗士向他们的脑子里灌输了一种谬论，这位老兄自豪得趾高气扬，因为他是世界上最大(按领土说)和最富饶的(按百万富翁说)国家的代表。当我提醒说，从领土上说最大的国家是俄国和加拿大时，他们都用一种怜悯的、困惑的目光看我。当我跟你一样，拿出参考手册时，他们就对我说，这家出版社的老板不是纯种的美国人，他在内心深处嫉妒我们，因而才出版伪造的资料。达时，我有一瞬间失去了控制说，传统从来就不是只有一个涵义的，它是在与邪恶、愚昧、暴力、舞弊及贫困的斗争中形成的，曾代表美国传统的奴隶制在我国废除，还不到一百年的时间。说完之后我发觉自己周围是一片真空，就住了嘴。
见他们的鬼去吧！乔治，演帮我在好莱坞找—个电报——电话通讯咨询员的工作；因为我有这里的国际电报电话公司的股票，行情很好，就是说，上帝本人命令我改换职业。再说，克丽丝塔与这个职业有种缘分，她是个天才的数学家，研究起数字问题来就像着了魔似的。西海岸边不大的独家住宅(三至四间房)要多少钱？理所当然的要离市中心远一点儿，但交通要方便。并且房子附近既不要有加油站，也不要有药房。我是十分郑重地向你打听这些的。
主啊，我是多么幸运，乔治！当上帝把克丽丝塔赐予给我之后，一种宁静、安然的感觉就来到我的身边，这是多么怡然自得啊！须知我曾经埋葬了自己，全身心投入到事业中去，只有这样才能使我在不喝威士忌的情况下入睡。我看不到
我周围的任何人、任何事，让自己变成个机器人，某种抵御绝望的盔甲，——快点过活，厨房的挂钟快点数完你剩下的日子，只是为了跟着你走的人继续挨日子。而就在这时，一辆老式雪佛兰汽车撞到我的福特车的减震器上，出现了克丽丝塔，一切就都改变了。在一天里，仅仅在一天里一切都变了样，乔治，记得圣经里的话吗？这第一天包括深夜与早晨……在那个第一天里我一睁开双眼就立刻又闭上，因为我害怕发现她不在我的身边；我非常害怕昨天发生的一切都不过是一个梦，又—个梦，这几年我做了多少这样的梦啊，足以写几部可观的书啦，我能记下那些梦，并且所有的梦都有一个非常好的结局。我慢慢伸出左手，感到身边是空的，我心里立刻产生一种无尽的恐惧，乔治，我简直没法向你表达这种心情。我开始低声骂起来，我从来没想到我会这样龌龊地骂人，我躺在床上骂着，可随后我看到小桌上有两只杯子，就知道不该骂人，就是说，克丽丝塔是存在过，我不可能用两只怀喝酒，当然，我像所有经历过战争的人一样，多少有点精神失常，但毕章不是十足的疯子，可当时我喊了起来“克丽丝”并且更害怕听不到她的回答，也确实没有人回答，不过我想到，如果我先前看到的都是梦的话，这回却不是，因为在梦中出现的都是没有名字的、漂亮、善良。可爱的女人．而现在我却记得我所向往的女人名叫“克丽丝塔”她没有像其他女人那样从记忆中消逝。我从床上跳起来，心想她可能在清晨就走了，不管怎么说，我是40岁的人啦，而她只有25岁，也许，我对于她是老啦，所以她决定能关系还不太深立刻中断这一切。于是，我用一条腿跳着，因为当时我的另一条腿还肿得穿不进裤子，我自言自语说，我什么都不在乎，我要请警察局的法西斯——长枪党朋友关闭机场、车站，他们一定会声势浩大地这么做，因为不是别人，而是希姆莱把他们教出来的。但是随后我听到洗脸间有流水声，我还听到克丽丝塔的声音，她哼着一支愉快的小曲，是唱田野里的一束野花：她用的是德语，后来，当她做我们的早餐时，用的是挪威语，又后来，当她站在阳台上向我招手，看着我坐进汽车时，用的是英语，她的左颊上有一个酒窝，黑色的头发盖住了突出的、布满雀斑的额头，就在那时我相信，她与我在一起，并且我将回来吃午餐，(我以前从不回家，总是在咖啡馆吃午餐，)我们将面对面坐着，随意谈点什么，至于谈的是什么则无关紧要，这就是人们所说的幸福，英语百科辞典对它的解释是那样乏味。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |