军司令部司令。——原注。
116
和他的个人随从参加了葬礼。
24日，亨利将军①在这里居住，我们在一起呆得很
愉快，察看了那些发射场，并对第6装甲师发表了讲话。
在诺曼底，我度过的第一个星期天令人难忘。我参
加了一次天主教战地弥撒，我们所有的人都带着武器。
当我们在蒙蒙细雨中跪在泥地里的时候，可以清晰地听
到大炮的吼叫声，天空中飞满了飞机，他们正前去执行
消灭敌人的任务……这同我们正在进行的弥撒的宗教教
义是完全背道而驰的。
我将永远很悲伤地记住我在这个苹果园中度过的时
刻，因为我当时不安地感到，在我没有参加之前，这场
战争便将结束。我仍然始终认为，只要我们更强有力地
向前推进，我们前进的速度可以更加迅速。我当时宣布
过并且现在仍坚信，使用两个装甲师，在两个步兵师的
支援下，在密集的炮火准备和空中袭击的先导下，可以
马上推进到阿弗朗什的南海岸，而不必等到进行一次空
中闪击战之后再进攻。
第3装甲师替坦克创造了树篱铲战术，后来尼克松
上校②又对此进行了改进，这使我确信这一战术是切实
①盖伊·V·亨利少将为陆军参谋部军官。——原注。
②托马斯·尼克松是巴顿将军在整个战争期间的军械主任。——原注。
117
可行的。整个瑟堡半岛和布列塔尼东部绝大部分地区都
是所谓的“博卡基”地区，也就是说，那里都是由无数
小块田地组成，中间隔有大约4—6英尺高的土坝，上
面种满了树篱，这些土坎是步兵进行迟缓作战的理想陈
地。但是坦克铲就像勺子插入温乎乎的奶油中似的从它
们中间插过。
那里有一个很吸引人的东西，即十字路口总是建有
许多十字架，通信兵把这些十字架当作附助电话站使
用。尽管这不会损坏十字架，但使我不由得想到用这些
电话线传送的死亡信息与这些十字架是多么不协调啊。
第3集团军在8月1日12时才投入战斗。在这之前；
布雷德利将军在7月28日口头命令我指挥这个集团军，
并说明了最初使用两个军——右边的第8军(米德尔顿)
和左边的第15军(哈斯利普)①的计划。
根据这个计划，我在29日视察了库汤斯附近的部
①第8军(米德尔顿)第15军(哈斯利普)
第4装甲师第5步兵师
第6装甲师第83步兵师
第8步兵师第90步兵师
第79步兵师
第3集团军的其他部队，包括第12军(第80师)和第20军(法国第2装
甲师)，当时还没有作好战斗准备。——原注。
118
队，看到一个装甲师正在路旁歇着，而师部秘密地设在
一个古老的教堂的右边，师部人员正专心致志地研究地
图。我问他们为什么没有渡过西纳河。他们回答说，他
们正在研究渡河，但是找不到渡河的地点。我问他们为
此做了哪些努力。他们说，正为此研究地图。我告诉他
们说，我刚刚涉水过了河，河水只有两英尺深，就我所
知，敌人只有一挺机枪在防守，它向我开了火，但打得
很不准。我给他们说了一句日本成语：“百闻不如一见”，
并问他们为什么不亲自到河里去试一试呢?他们吸取了
这个教训，从此以后，这个师成了一支英勇善战的部队。
7月31日上午，我们把我们的指挥所迁到格朗维尔
——圣塞维——伦德林路以北的一个地方。正是在这个
地方，威利同一条法国母狗胡闹，并且掘起了一个刚掩
埋不久的德军死尸，给军队大丢其丑。
加菲、盖伊和我在老指挥所一直呆到15时45分，但
我们在那里并非无事可干。在那段时间里，我们说服了
他们把战区补给地幅从我们急需的三个骑兵群里撤出
来。晚饭后，加菲和我乘车来到设在布雷霍的第8军指
挥所。米德尔顿见到我们很高兴，因为他已经抵达了他
预先的目标塞卢恩河，正不知道下一步该如何行动。我
告诉他说，历史上的战争都是因为没有渡河才失败的。
所以，他应该马上渡河。就在我们讨论如何在傍陶波特
附近架桥渡河问题时，电话铃响了，有人告诉我们说，那
119
座桥虽然遭到破坏，但仍然可以使用。当时，我认为这
是第3集团军要打胜仗的好兆头。我们还听说，第4装
甲师刚刚占领了桥东的大坝，并且捉到了4000名俘虏，
而这座大坝也可以作为桥渡过河去。因此，我让米德尔
顿开往布雷斯特和雷恩，即命令第6装甲师和第79步兵
师开往布雷斯特，第8步兵师和第4装甲师开往雷恩，同
时建立一支由H·L·厄恩斯特将军指挥的特遣部队沿半
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |