希望和祝愿的是，所有这一切能够带来某些好的方面。但是与利奥波德和洛
布的家庭相比，弗兰克家庭将会受到羡慕，每个人都知道这一点。
我不知道从这两个孩子身上有多少酬劳可得。我并不想在他们的面前谈
到这个问题，但是还有什么可企盼的呢？如果法官阁下将绳子套在他们的脖
子上而让他们死去，我只能说阁下是仁慈的；对他们是仁慈的，但对文明是
残忍的，对那些后来的人是残忍的。如果有什么异议的话，那就是他们不太
希望在监狱中度过今后的日子。他们可能希望，随着岁月的流逝，他们可以
得到释放。这成问题吗？我不知道，我不知道。我要对法庭诚实，就像我从
一开始就努力做到的那样。我知道，这些孩子不适于逍遥在外。我认为直到
这些孩子在监禁中度过今后一段生涯，在他们45岁或50岁的时候，他们才
能得到释放。到时他们是否能够得到释放，我不敢说。我确信这一点。我将
不会在这里帮助他们了。就我而言，一切都结束了。
我将不会告诉法庭，我并不希望在某个时刻，当生活和岁月一如继往地
改变了他们的身体，并且改变了他们的情感的时候，他们可以重新回到生活
中。我将是地球上最后一个向任何活着的人，最起码是向我所有的当事人关
闭希望之门的人。但是他们必须要期待什么吗？什么也没有。在这里我想起
了豪斯曼的诗：
无力的火焰即将燃尽消亡，
火光在摇曳中渐渐暗下；
挺直你的肩膀，背上你的行装，
告别你的朋友去出发。
啊，伙伴们，不要畏惧，畏惧老是懦夫，
----------------------- Page 176-----------------------
不要左顾右盼；
你踏上的这条永无止境的路，
只有黑暗。
法官阁下，我并不关心他们的旅途是否从绞刑开始，或者当若利埃的大
门将他们关进去的时候，那里只有黑暗，这是任何人都不企盼的。
但是还有其他要考虑的方面。还有这两个家庭，他们一直过着诚实的生
活，他们将承受他们所享有的名声，他们的后代必定要将这名声承受下去。
这是利奥彼德的父亲，这个男孩是他生命的骄傲。他照料他，关怀他，
为他而工作。这个男孩才华横溢，他教育他，他认为荣誉和地位在等待着他，
因为这一切将会属于他。对一位父亲来说，眼看着自己生命的希望化为乌有，
是一件难以忍受的事情。
他应该得到考虑吗？他的兄弟应该得到考虑吗？如果一代又一代的人将
传说着这个男孩子被绞死了，这将对社会有好处呢，还是使你们的生活或任
何人的生活更安全？
洛布家庭的情况也如此，这是他那忠实的叔叔和兄弟，当迪基的父亲和
母亲愤怒得无法忍受这个可怕的亲人的时候，是他们在这里一天天地守候
着，并等待着消息，这个消息对他们来说比对你们或我都更有意义。在这个
一般的丧失亲友的事件中，这些因素将会得到考虑吗？
他们有什么理由呢？法官大人，他们那值得骄傲的名声以及承受这名声
的所有后人，有什么理由要为自己写上这不幸的章节呢？有多少男孩和女
孩，又有多少未出世的孩子，将受到其影响呢？天晓得，这简直糟透了。无
论怎样，这都糟透了。然而这还不是被绞死，不是的。除了我所说的那一切
之外，我请求法官阁下避免让两个体面的家庭遭受永远抹不掉的耻辱，那种
耻辱可能对任何活着的人都是无益的。
现在，我必须再说几句，然后我将同你们一起离开这里，很久之前我就
该离开这里了。我们没有谁会不顾及公众，法庭不会不顾及公众，陪审团也
不会的。我们把我们的命运交到训练有素的法官的手上，认为他将比陪审团
关注得更多，考虑得更多。我无法说人们的感受如何。我已经在这里站了三
个月，就像一个站在海边的人试图力挽狂澜。我希望海浪将平静下来，狂风
将减弱，我相信它们会的，但不愿意欺诈法庭。简便而通常的做法就是绞死
我的当事人。我知道这一点，不动脑子思考的男男女女们将对此表示喝彩。
残忍和自私的人将表示赞同。今天将平安了。但是在芝加哥，以及在全国各
地，仁慈、和蔼并满怀希望的父亲和母亲们越来越多，他们不仅渐渐理解和
问及这两个可怜男孩，而且也渐渐理解和问及他们自己——他们将不为绞死
我的当事人而喝彩。这些人将恳求制止流血，恳求让人的正常情感恢复其支
配作用。随着日复一日，月复一月，年复一年，他们对此的要求将会越来越
多。但是，法官阁下，他们将提出的请求可能并不重要。我知道简便的方式。
我知道法官阁下站在过去和未来之间。我知道未来是站在我这一边，站在我
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |