关灯
护眼
字体:

轻舔丝绒_[英]萨拉·沃特斯 林玉葳译【完结】(141)

  当我观察她时,她也注视着我。

  凯蒂说:“从我上次见到你到现在,你好像变了很多……”

  我耸耸肩,“当然,那时我才十九岁,现在我二十五岁了。”

  “再过两周,你才满二十五岁。”凯蒂回答,嘴唇微微发颤。“你看,我还记得。”

  我感到自己的脸泛红,无法回答。她的视线越过我,望着帐篷内部说:“你可以想象,当我像现在这样看着那里,发现你在讲台上演讲的时候,我有多惊讶。我从未想到你会在一个帐篷里的讲台上演讲工人的权利!”

  “我也没想过。”我说,并露出微笑,凯蒂也是。“你怎么会在这里?”我问她。

  “我在波尔租房子住。这周以来大家都在说,星期天一定得到公园来,因为会有不可思议的东西。”

  “有吗?”

  “喔,当然!”

  “那——你是一个人吗?”

  她顿时别开目光,“是的,瓦尔特现在在利物浦。他回去做经理的工作,他在那里的一家音乐厅有股份,为我们租了一栋房子。房子准备好时,我就过去和他一起住。”

  “你还在音乐厅工作吗?”

  “不常了。我们……我们之前一起表演——”

  “我知道,我看过了。在密德塞克斯。”我说。

  她的双眼睁大了。“是你遇见比利男孩的那次?喔,南儿,要是我知道你在台下看我就好了!当时比尔回来说他碰到你——”

  “你的表演我没看太久。”我说。

  “我们那时表演得有那么糟吗?”她微笑着。

  我摇摇头,“不是那么……”

  她的笑容变得黯淡。

  过了一会儿,我说:“你现在不太表演了?怎么回事?”

  “瓦尔特现在一直忙着工作。还有——我们没有声张,我身体不太好。”她犹豫片刻,“我本来要生小孩……”

  这个想法从各方面来说,都让我觉得恐怖。“我很遗憾。”

  她耸耸肩,“瓦尔特很失望,不过我们现在不在乎了。只是,我现在没以前健康……”

  我们陷入沉默。我看着人群一下,再望回凯蒂,她的脸庞泛红。

  她说:“南儿,比尔告诉我,那次他遇见你时,你打扮成——一位男孩。”

  “没错,的确如此,和男孩一模一样。”

  她笑了,同时皱起眉头,露出不谅解的表情,“他也说,你和一位——和一位——”

  “和一位女士生活,这是事实。”

  她的脸变得更红,“那——你现在还和她在一起吗?”

  “不,我——我现在和一位女孩一起生活,住在贝瑟南格林。”

  “喔!”

  我犹豫了一会儿,但接着我做了两小时前和泽娜一起做的事。我稍稍移入帐篷的阴影下,凯蒂跟了过来。“那就是她,”我边说边对讲台前的座位点头,“抱着小男孩的那个女孩。”

  安妮和雷蒙小姐已经离开,弗洛伦斯现在独自坐着。当我对她示意时,她打量着我,转而严肃地望着凯蒂。凯蒂发出小声的一声“喔”,浮上一抹紧张的微笑。

  我说:“她是弗洛,是一位社会主义者,是她带我进入这一切的……”

  当我说话时,弗洛伦斯脱下帽子,西里尔立刻拉扯固定她头发的发夹玩,并将发卷缠绕在手指上。他的拉扯使她脸红。我又看了她一会儿,瞧见她又盯着凯蒂;当我转向凯蒂时,发现她凝视着我,表情相当奇怪。

  凯蒂带着不安的微笑说:“我无法不看着你。当你跑走时,我刚开始确定你会回来。你去了哪里?你做了什么?我们这么努力找你,却一直没有你的消息,我以为再也不会见到你。我以为——喔,南儿,我以为你伤害了自己。”

  我吞了口口水,“凯蒂,真正伤我的人是你。”

  “我知道。你以为我不知道吗?我甚至羞于和你说话。我对发生的一切感到抱歉。”

  “你现在不必抱歉。”我笨拙地说。

  不过她继续说着,好像没听到我的话:她非常抱歉,她大错特错。她很抱歉、非常抱歉……

  我摇摇头,“喔!现在这又有什么重要?一点也不重要!”

  “不重要吗?”凯蒂说。

  我感到自己的心开始狂跳。我没有回答,继续盯着凯蒂,她朝我走上一步,以迅速且低沉的声音说:“喔,南儿,有多少次我都想找你,想当我找到你时,要对你说什么。我现在一定要对你说!”

  “我不想听。”我倏地感到恐惧,甚至想用双手捂住耳朵,试着阻挡她的低语声。然而她抓着我的手臂,直接对着我的脸说。

  “你一定得听!你一定得知道。你绝不能以为我所做的都是草率的决定,或是不假思索的事。你绝不能以为那没有——使我心碎。”

  “那你为什么那么做?”

  “因为我是个呆子!因为我以为舞台上的人生对我来说远比任何事重要。因为,我从没想过会真的真的失去你……”她犹豫不决。帐篷外面的喧闹声仍旧持续着,小孩尖叫乱跑、摊贩叫嚷和争论、旗帜和手册在五月的微风中飘动。她吸了一口气,然后说:“南儿,回到我身边。”


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |