关灯
护眼
字体:

轻舔丝绒_[英]萨拉·沃特斯 林玉葳译【完结】(20)

  “这是女王陛下剧院,”布利斯先生对左边的一栋漂亮建筑点点头,“我父亲见过瑞典夜莺珍妮·琳德①她在那里首度登台。海马克皇家剧院由特里②先生经营。克里提昂剧院,也称克里剧院,是剧院的奇观,整间剧院完全建在地下。”

  ①珍妮·琳德,一八八七年,维多利亚时代著名歌剧女演员。

  ②特里,一八五三至一九一七年,英国戏剧界重要演员、剧院经理。

  一间接着一间的剧院、一家接着一家的音乐厅,他都如数家珍。

  “在我们前方的是伦敦亭阁。那里是……”我们沿大风车街斜眼看去,“投卡德侯皇宫,右方则是王子剧院。”我们开进了莱斯特广场①。布利斯先生吸了一口气,“最后,”然后脱下帽子放在膝上,“是帝国剧院和阿罕布拉剧院,全英国最好的剧院,在那儿演出的艺人都是巨星,来的观众也是穿着讲究,就连窑子的姑娘——请原谅我出言不逊,巴特勒小姐和艾仕礼小姐——也身披皮草、佩戴珍珠或钻石呢。”

  ①莱斯特广场,位于伦敦西区中心,为戏剧蓬勃发展之地,共有将近四十间剧院,莎士比亚喷泉为其地标。

  布利斯先生拍拍车厢顶,车夫便将马车停在广场中央一个小花圃的角落旁。布利斯先生打开车门,带我们来到花圃中央。

  我们三人背对着大理石基座上的莎士比亚雕像,望着金碧辉煌的帝国剧院和阿罕布拉剧院的正面。帝国剧院有廊柱和闪闪发光的号灯、沾有污痕的玻璃与柔和的电灯,阿罕布拉剧院则有圆顶、尖塔和喷泉。我不知道世界上有这样的剧院,也不知道有这种地方存在——既卑劣又华丽、既丑陋又壮丽,各式各样想象得到的阶级与人种并肩站在这里、漫步或四处闲荡。

  有绅士、淑女步出马车。

  有女孩端着放有鲜花、水果的浅盘,有卖咖啡、雪波①的小贩,也有卖汤的人。

  ①雪波,以小苏打、果汁粉调制而成的清凉饮料。

  有穿深红色军服的士兵,有头戴格子硬草帽、下了班的店伙计。有围围巾的女人,有系领结的女人,也有穿短裙、露出足踝的女人。

  这里有黑人、中国人、意大利人和希腊人。有初次来到这座城市的人,和我一样困惑地打量四周。也有人蜷缩在阶梯和长椅上,衣服皱成一团或满布污渍,像是不分昼夜待在原地。

  我看着凯蒂,我想自己露出了惊讶的表情,因为她大笑,拍打我的脸颊,紧握着我的手。当她握住我的手时,布利斯先生说我们现在到了伦敦的心脏地带,最中心的位置就是那里,“他朝阿罕布拉剧院点头,”一切都围绕着我们。“他扬手扫过广场,”你们知道是什么让这颗巨大的心脏跳动?是音乐厅的游艺表演!艾仕礼小姐,游艺表演不会因时间而凋谢,也不会因社会风俗而陈旧。“现在他转向凯蒂,”我们现在正站在世界上最伟大的游艺殿堂前。明天,巴特勒小姐——明天,或下周,也或许是下个月,但我向你保证,你很快就会站在那里面,站在那里的舞台上。到时你会让伦敦心跳加速!你会让整座城市大声喝彩!”

  他一边说,一边拿起帽子,拍出里面的空气。有一两个路人转头看我们,然后不以为意地转移视线。我认为他刚才的话非常动人——我知道凯蒂也这么想,因为当我们听这些话的时候,她紧抓着我的手,因喜悦微微颤抖,双颊和我一样泛红,双眼也和我一样睁得很大,并闪闪发亮。

  我们没有在莱斯特广场逗留太久。布利斯先生给一位男孩一先令,请他跑腿买三杯冒着泡沫的雪波。我们坐在莎士比亚雕像的阴影下一会儿,边喝饮料边看来往的路人,留意帝国剧院的外观,我们知道不久后,凯蒂的名字会以一个个的字母黏在离地三英尺高的位置上。当我们喝完杯中的饮料时,他拍拍手说该前往布里斯顿,房东丹蒂太太在等我们。布利斯先生带我们回到马车,并协助我们上车。我觉得自己刚睁大的双眼,因为车里的黑暗又变小了,我不再兴奋,反倒有点紧张。我纳闷他会找到什么样的居所,还有丹蒂太太会是什么样的人。希望两者都不夸张。

  我完全不需要操心。当我们离开西区。到了河的另一端,街道变得愈来愈灰暗单调。不同于莱斯特广场诡异的五光十色风格,这里的房屋和人都很整齐美丽,却过于千篇一律,似乎出自同一位缺乏想象力的工匠之手。过不了多久,街道连之前的整齐美丽都没有了,变得有点破旧,行经的每个街角、每间酒馆、每排商店和住宅,似乎一个比一个脏乱。凯蒂和布利斯先生已经开始谈论有关音乐厅、合约、服装和歌曲的事。我的脸仍旧紧贴车窗,心想何时才会离开这个恐怖的地区,抵达油彩大道上的新家。

  终于,我们转入一条满是高大平顶屋的街道,每间屋前都有一排生锈的栏杆,窗户还有一套被煤烟熏黑的百叶窗和窗帘,布利斯先生停止谈话,瞄向窗外,说就快到了。那时的我只能藉由从他和蔼的笑脸上移开目光掩饰心中的失望。我知道我对布里斯顿的兴奋想象——闪闪发亮的油彩、我们的红顶房屋——都是愚蠢可笑的。整条街看起来十分灰暗低陋。我想,这里和惠茨特布尔的普通街道没两样,只是很诡异又阴森。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |