关灯
护眼
字体:

轻舔丝绒_[英]萨拉·沃特斯 林玉葳译【完结】(41)

  自从我和凯蒂更亲密,瓦尔特就变得很古怪。我们还是像以前一样常见到他,还是和他一同乘车出游,也还是和他一同用丹蒂太太的钢琴长时间练唱(钢琴已换成另一架更贵的)。他还是和以前一样和善,也和以前一样傻——但自从凯蒂的心转向我,他却有些忧郁。也许只有我觉得如此,我对他感到抱歉,也忍不住想知道他的想法。我确定他不知道我和凯蒂的关系——当然是因为现在我们在公开场合时,对彼此都很冷漠的缘故。

  尽管那年我们变有钱了,也没有到可以挑剔演出场所的地步。整个九月我们都在投卡德侯皇宫表演,那是一间非常华丽的剧院,也是一年多以前,瓦尔特首度带我们游历西区时,指出的其中一间剧院。然而,当我们离开投卡德侯皇宫之后,便被赶去伊斯林顿的狄肯剧院。那是一间截然不同的剧院,乂小又旧,观众全来自克勒肯威尔街头,因此都很粗鲁 我们们并不介意粗鲁的观众,依照惯例,在拘谨的西区剧院表演实在很吓人,那些女士过于贤淑,不然就是打扮高雅,不会打拍子或跺脚,只有在舞会喝醉的士绅才会吹口哨和欢呼,表现出观众应有的样子。我们之前没有在狄肯剧院演出过,不过曾在同条路上的山姆·柯林斯剧院演出一周。那里的观众出身卑微,也很容易快乐,大多是工人和怀里抱着婴孩的妇人,他们是我最喜欢的观众,因为直到最近,我也成为他们的一分子。

  狄肯剧陀的观众比伊斯林顿格体的观众更穷困,却更和善,他们最和善,最快乐,也更愿意被感动与取悦的观众。我们在那里的第一次演出,他们为了看我们挤满……到了……的星期六……那是九月底的一个星期……的夜晚(看不清)……交通尤其壅塞,因为路上发生事故。有辆马车翻覆,一群男孩赶忙坐在马儿头上阻止它爬起。半个多小时后,我们的马车才能通行。我们抵达狄肯剧院时严重迟到,发现那里和我们刚离开的街道一样哄乱。观众等我们上台表演,早就等得不耐烦。有位可怜的艺人被派上台唱诙谐歌曲转移观众的注意,他们却毫不留情地攻讦他。最后这位老兄跳起木底鞋舞,两名粗汉跳上舞台,剥下他的靴子,把他抛向观众席。我们抵达时,满脸通红且上气不接下气,不过已经准备好,整间剧院的空气充满了叫声、咆哮声和大笑声。那两名粗汉抓着艺人的脚踝,让他倒吊在脚灯的火焰上,想烧他的头发。乐队指挥和一群工作人员制伏粗汉,试图将他们拉进舞台侧面。另一名站在附近的工作人员被打晕,鼻子汩汩流血。

  瓦尔特和我们一起过来,因为约好表演结束后共进晚餐他看着我们面前的景象,满脸惊慌。

  “老天,你们不能在这种情况下表演。”他说。

  当他说话时,经理跑了过来,惊恐地说:“不表演?她们一定得上台,不然就会发生暴动。这全都是因为她们该上台时没上,才会使这天杀的麻烦——抱歉,两位小姐——发生。”他擦拭汗涔涔的额头。然而,从舞台上看去,混乱似乎有了平息的迹象。

  凯蒂看着我点头,对瓦尔特说:“他说得对,”又对经理说:“叫他们放上号码。”

  经理把手帕塞进口袋,在她改变主意前高明地离开。瓦尔特仍然一脸严肃。“你们确定吗?”他回望舞台,那两名粗汉已被强行带走,艺人也被安置在对面的舞台侧面,坐在椅子上,有人给他一杯水。他的舞靴一定被扔回了舞台,不然就是有好心人拿来归还,不管怎么样,它们现在非常整齐地摆在他的椅子下,在他满布瘀伤的裸足旁。从外面传来一些尖叫声和口哨声。

  瓦尔特继续说:“你们不一定得上台,他们说不定会伤人,你们可能会受伤。”

  凯蒂拉直衣领:当她这么做时,我们听见一声咆哮和如雷的跺脚声,表示我们的号码已经被放上去;我们开场曲的前几节旋律随即顽强地随着喧闹声响起。凯蒂迅速说道:“如果他们伤人,我们会机灵躲开。”她上前一步,点头要我跟上。

  经过一切喧闹后,观众非常开心地接纳我们:

  “你好吗,凯蒂?”当我们跳着舞进入灯光下时,有人大叫。“你在雾中迷路了吗?还是怎样?”

  “可怕的交通。”她回答,第一段歌词即将开始,她每走一步,便愈进入状况。“但还没有我和朋友某天下午走的路糟糕——为什么?因为那花了我半天的时间,才从波尔商场走到皮卡迪利……”我在她身边,比影子更贴近她,也更忠心耿耿:她毫不费力且天衣无缝地引导观众进入我们的歌曲。

  当歌唱完后,我们往回走进舞台侧面,往我们的服装师弗洛拉等候的地方走去。瓦尔特站在一旁,我们现身时,他双手握拳,挥舞着象征胜利的姿势。他脸庞涨红,露出安心的笑容。

  我们唱第二首歌——那是一首叫《猩红热》的歌,因为我们都穿卫兵制服(红外套和帽子搭配白腰带和长裤,非常俊美)——碰上了一件事,发生在我们唱第二段歌词的时候,一切就此变调。有个男人坐在前排,之前我便注意到他,因为他块头很大,而且酩酊大醉,在座位上大声打鼾,双腿张得很开,嘴巴大张,下巴在舞台灯光照射下微微发光。据我所知,当观众欺负那位艺人时,他从头到尾都没醒。偏偏就在现在,他醒了过来。这是一间很小的剧院,我能清楚看见他。他踩过邻座观众的脚,走出那排座位,沿路不断叫骂,也被他踩到的人咒骂。他来到走道,却露出困惑的神情。他没有离开剧院前往酒吧,或是任何能使他喝醉的地方,却晃到舞台旁边,他站着看我们,双手放在眼睛上。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |