但她很快又镇静下来：“那天的他不是平常的他，他抽大麻了。”
“接下来，我想，你们是否经过了某个长椅?”
戴菲断然答道：“对。”紧接着，她不容打断地说道：“然后我们就坐了下来，看看河景——”
不过，不管是哪个长椅，对约翰·琼斯这案子来说都没区别，反正罪名是确凿无疑的。可惜这倒霉的律师总要说点什么来做做辩护的样子，如果拖延时间的话，会像是律师故意多赚当事人的钱。此时，律师先生双手交握胸前，躬身审视着桌上摊放的一张地图，再问：“那是邓特仓库外面的长椅——对吧?”
戴菲含糊答道：“是，然后我们就坐在那里——”
被告席那边，原本垂着的脑袋倏然抬起。他凄厉地叫了，用西蒙死前那尖锐高亢、不容错认的声音叫道：“你跟我说的是马东酒店前的长椅!”
观众席上嘘声一片。
戴菲总算明白爸爸知道了。这无可挽回——无论如何都没用了。但当下，她必须集中精神对付法庭审问，坚持她所言不假。她继续用她那甜甜的、迷人的嗓音和稚嫩率真的方式解释：“我一直都说那不是马东酒店前的那个，但大家为何只因我说了马东酒店这几个字，就一口咬定是马东前面的长椅?明明就不是啊，我们去的是仓库那边的长椅，他把我带到仓库那里的。”
“好。其实，是哪个长椅并不重要。那么，接下来，你告诉你父亲发生了什么事呢?现在——你当时怎么跟你父亲说的，就请跟我们大家说说吧。”
于是戴菲又说了一遍——她如何从那水手手中逃脱，过程如何不堪;而开始比较愉悦的十分钟则尽量少谈，越少越好，对后半部分的遭遇——事实上，她对此早就历经无数了，当然每次都是她受伤，只不过，这次受伤的是她堂兄——她巨细无遗地描述：何等肮脏、残忍、粗暴，裙子被撕破一半，还有遍体鳞伤的淤痕……大家都凝神听着，当她的声音淡去之时，法庭亦变得寂静。看到这般情景，戴菲知道她赢了——她赢了，也帮了爸爸——如果他愿意接受事实的话。
作为一个父亲——听见女儿咬着嘴唇讲出整个过程，看到她惨白的小脸布满淤青，被蹂躏过的肌肤到处都是牙印和伤痕，衣不遮体、秀发凌乱、伤痕累累——不管事后他做了多么伤天害理的事情，从法律的角度都该得到最大程度的宽恕。受了伤的小花，被凌辱的金水仙!真让人心疼!法庭上没有一个人不想——发自内心地——做出和戴菲父亲同样的事情。没有人对如此惨无人道地糟蹋一个可爱的小女孩的兽行不感到反胃。没有一个人。
或许只有一人除外。
他被困在证人席上。小女孩的金色光环显然没有照在他头上，他面无血色，脑袋无比沉重，费力地扬起脸来，脸色和发色如出一辙的灰。他艰难地咒骂一声，喃喃自语道：“我要说出来，我必须得说……”
在母亲陪伴而坐的法庭那端，戴菲忍不住站了起来。
她惊慌失措地叫道：“爸爸!”近乎摇尾乞怜。
“爸爸!”
法庭顿时又打破了宁静，嘘声一片。从头到尾，他一动不动地站在那里，紧紧盯着惊恐万分的她。他长久的凝视，锐利的眼神仿佛要看透她的内心。如果西蒙是清白的……他望着她惨白的小脸，最终醒悟她始终都在骗他。他竟然杀了——杀了——一个完全无辜的孩子。
戴菲的母亲第一个发现不对劲了：他原本灰白色的脸涨成了紫红色。她焦急万分地喊道：“约翰!你的药呢?”
妈妈向百米远的坐台上的法官露出了乞求之色，“他的心脏病要发作了，必须给他吃药!”
戴菲的爸爸站在那里，开始抽搐，手不由自主地缓缓伸向胸前的口袋，与此同时，眼睛依然盯着法庭那端的年轻的、害怕的、乞求的脸。法庭的工作人员递来一杯水，在场所有人的目光都落在了被告席上。就在所有人都转过头去以后，戴菲也抬起目光直视着爸爸。她知道，爸爸永远都不会出卖她的，爸爸宁死都不会做出任何伤害他的金水仙的事……
越过法官的背影，戴菲换上一副乞求的神情，几乎是不着痕迹地对爸爸摇了摇头。
伸向救命之药的那只手，瞬间垂落了。爸爸会为她而死的。
他真的死了，就像一栋摇摇欲坠的楼，最终栽在了被告席的地板上。大家再也看不到活着的他了。望着那背信弃义却无比美丽的人儿，他那为包庇女儿而背叛良心的身体终于倒下了。那颗破碎泣血的心，永远都不会再跳动了。
晚报头条上刊登的照片还真漂亮!佛瑞沙的发型就是做得好，就像一抹光环，使她看起来如同天使，真的很像……
不过从第二天一大早就谣言四起了。而且各种版本的谣言都是层出不穷、甚嚣尘上……
译者彭洋
天灾人祸
大家简直不敢相信自己的耳朵：“你居然说他车开得很慢?”
“呃，探长，我只能说，开得真的不算快。乡间小路，又有点小塞车。”
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |