休和菲奥娜站到一旁，手牵着手，额头抵在一起，用他们自己安静的方式说着再见。终于，我们都和克莱尔道过别，做好了出发的准备。但没人忍心打扰他们，于是大家立足静观。菲奥娜离开休的身边，从她凌乱的鸟窝头里抖落下几粒种子，就在他们站的地方，长出开满红花的玫瑰丛。她这么做似乎正是为了能拥有只属于他们两人的片刻——休的蜜蜂赶忙飞过去采花粉，正当它们忙着的时候，菲奥娜拥抱休，并在他耳边轻语，休点点头轻声回应了几句。当他们最终转身发现我们正看着他们，菲奥娜脸红了，休双手塞在口袋里朝我们走来，蜜蜂嗡嗡地跟在他身后：“咱们走吧，演出结束了。”
正当黄昏降临，我们开始向山下跋涉，动物们一直陪我们走到陡峭的石墙边。
奥莉弗对它们说：“你们大家不跟我们一起去吗?”
长颈鸸用鼻子哼了一下：“我们在外面活不到五分钟!你们至少还有希望被当作普通人，但是看看我……”她扭了扭没有前蹄的身子，“我马上就会被射杀，做成标本，再挂起来。”
然后那只狗走到艾玛跟前说：“我能否对你有个最后的请求……”
“你对我们太好了，”她说，“任何事都行。”
“你介意帮我点烟斗吗?我们这里没有火柴，我有好几年没真正吸过烟了。”
艾玛满足了他的请求，用一根发光的手指触碰他的烟嘴儿。那狗满意地长长喷了一口烟：“祝你们好运，异能儿童们。”
* * *
[1] 译者注：汉尼拔·巴卡(公元前247年—前183年或182年)，北非古国迦太基名将，被誉为“战略之父”，是欧洲历史上最伟大的四大军事统帅之一。
[2] 译者注：美国电影《杜立德医生》，1967年出品，主人公杜立德医生是一位医术高明且能与动物对话的兽医。
[3] 译者注：发生于1666年9月2日-9月5日，是伦敦历史上最严重的一次火灾，烧毁了许多建筑物，包括圣保罗大教堂，但也切断了自1665年以来伦敦的鼠疫问题。
[4] 译者注：公元842年和851年，丹麦人两次入侵英国，抢劫和烧毁了大多数城镇，占领了包括伦敦在内英国北部和东部的领土。
[5] 译者注：伦敦大瘟疫，发生在1665年至1666年间的大规模传染病，超过十万人死于这场瘟疫，足占当时伦敦人口的五分之一。
Chapter 5
我们活像一群猴子，紧紧抓着摇摆的网子，笨拙地顺着岩面摇晃下降，滑轮发出尖叫，绳子嘎吱作响，如一团打结的乱麻掉在地上。有点像在喜剧里一样，我们想从死结中脱身，有几次我以为自己自由了，试图站起来，不料又脸朝下摔了个嘴啃泥!那个死去的“空心鬼”就躺在几英尺外，触须就像海星的腕一样从砸在它身上的巨石底下伸出来。我几乎为它感到惭愧：如此可怕的怪物竟败给了我们这样的人。下一次——如果还有下一次——我想我们就没这么幸运了。
我们踮着脚尖绕过“空心鬼”散发着臭气的尸体，以最快的速度冲下山，但变幻莫测的崎岖小路和布朗温身上剧烈颠簸的行李限制了我们的速度。到达平地以后，我们便可以跟随自己来时的足迹，穿过森林里潮湿松软的苔藓地返回。正当太阳落山、蝙蝠拼命尖叫之时，大伙儿又找到了那座湖。这些蝙蝠似乎忍受着来自夜世界令人费解的警告，在我们头顶哭喊盘旋，我们穿过浅滩，蹚起水花向石巨人走去，随后爬上巨人的嘴，顺着他的喉咙溜下，再从他身后游出——迎接我们的是即刻变冷的水和正午更加明亮的阳光，这是1940年9月。
其他人在我周围浮出水面，一边尖叫一边捂住耳朵，大家都感受到了快速的时间转变带来的压力。
“像飞机起飞。”说着，我张大嘴巴释放气压。
“从没坐过飞机。”贺瑞斯边说边从帽檐上擦着水。
“或者像你在公路上行驶时有人摇下窗户。”我说。
“公路是什么?”奥莉弗问。
“算了。”
艾玛嘘了我们一声：“听!”
我能听见远处有狗吠的声音，似乎很远，但听来像在树林深处奇怪地穿梭。距离是会骗人的。“我们一会儿得快点行动，”艾玛说，“在我改口前，谁也别发出声音——也包括你，校长!”
“我会向第一只接近我们的狗扔一只爆炸蛋，”休说，“那会让它们为追赶异能人而接受个教训。”
“你敢，”布朗温说，“对一只蛋处理不当，就容易把它们都弄炸!”
我们蹚出那座湖，开始穿过森林往回走。米勒德用雷恩女士皱巴巴的地图为我们导航，一个半小时后，大家来到了阿迪森在塔顶上指的那条土路。我们站在马车留下的老车辙里。米勒德此时正在研究地图，把它竖了起来，眯着眼看上面微小的标记。我伸手到牛仔裤的兜里掏手机，心想我也调出一张自己的地图来——这是原来的习惯，然后我发现自己轻敲着一块拒绝发亮的长方形空白玻璃。电话死机了。这是当然：电话弄湿了，没充电，距离最近的手机发射塔也要五十年之后才有。经过海上那场灾难，手机是我剩下的唯一财产，但在这儿它毫无用处，是个异物，我把它扔进树林。半分钟后，我忽然感到一阵强烈的悔意，又跑去把它找了回来。原因我也不全明白，我还没做好放它走的准备。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |