“午安，先生，”他说。“我能效劳吗?”
“午安，”狄雷尼说。“你们有麦酒或黑啤酒吗?”
“罗温布劳黑啤酒，”他盯着狄雷尼说道。
“可以。”
那人仍站着不动。他开始弹指头，仍盯着狄雷尼。
“我见过你，”他说。“我‘见过’你!”
狄雷尼不出声。那入仍目不转睛盯着他，弹着指头。“狄雷尼!”他脱口而出。“狄雷尼组长!对吧?”
狄雷尼笑了笑。“没错，”他说。
“你一进门我就知道你是个大人物，”酒保说。“我就知道我在报上或电视上见过你。”他慎重的在围巾上抹干了手，然后伸出手来。“狄雷尼组长，真是荣幸，真的。我叫哈利·史瓦兹。”
狄雷尼与他握手。
“我不再是组长了，哈利，”他说。“我退休了。”
“我知道，我知道，”史瓦兹说：“因为健康因素。不过总统退休后仍然是总统先生，对吧?州长死了之后也仍然是州长。就像是军队的上校，退伍后大家还是管他叫‘上校’。对吧?”
“对，”狄雷尼点点头。
“因此你仍然是组长，”酒保说。“而我，等我退休了，我仍然是哈利·史瓦兹。”
他从一桶碎冰块中取出一罐罗温布劳黑啤酒，仔细的用一条干净的毛巾擦拭瓶身，再从身后的架子上挑出一个玻璃杯，举高向着灯光检视有无污渍，觉得满意之后再将杯子放在狄雷尼面前的纸餐巾上。他打开瓶盖，将酒杯斟至半满，留下大约一吋的空间让白色泡沫涌起。然后他将酒瓶放在狄雷尼手边的纸杯垫上。充满期待的等狄雷尼酌上一口。
“如何?”哈利·史瓦兹焦急的问。
“帅啊，”狄雷尼说，由衷之言。
“很好，”酒保说。他弯起一只臂膀靠在吧台上，身体向前倾。“那么，请告诉我，您自个儿在忙些什么?”
当然，他说的没有那么标准。他说的是：“那告恕我，你只个儿在满什么?”(前述非错字，用以表达酒保的口音)狄雷尼组长猜那是曼哈顿口音，或许是契尔西地区。
“忙东忙西的，”他语焉不详的说。“设法让自己有事可忙。”
酒保双手一摊：“不然还能怎么办?”他说。“退休并不表示你已经死了，对吧?”
“对，”狄雷尼随声附和他。
“我还以为所有的警察在退休之后都到佛州玩推圆盘游戏?”
“是有许多人这样，”狄雷尼笑道。
“我的姊夫就是个警察，”哈利·史瓦兹说。“你或许不认识他。在皇后区。一个好警察。从来不会收取一毛钱。呃，或许会拿‘一毛钱’。他退休了，搬到亚利桑那州，因为我姊姊有气喘病。医生说，带她到干燥的地区去，否则她熬不过一年。因此我姊夫，他叫平卡斯，路易斯·平卡斯，他很早就退休了，你知道，将莎蒂带到亚利桑那州。在那边买了一栋房子。有草坪，应有尽有。我看过他们寄来的照片，那栋房子看来很不错。一年后，提醒你，是一年，路易斯在外头的草坪除草时倒了下来。”哈利·史瓦兹弹了下指头。“就这样。心脏病发。他为了莎蒂的健康才搬到那边去，结果自己却暴毙，到目前她仍然健壮的像头牛。这就是命。我说得对吧?”
“没错，”狄雷尼淡淡的回应。
“反正，”哈利·史瓦兹叹了口气：“还能怎么办?事情就这么发生了。告诉我，组长——你对近来那些年轻警察有什么看法?我是说，那些留鬓角、蓄胡髭、留那种头发的。我是说他们‘看起来’根本不像警察，你知道?”
艾德华·X·狄雷尼也觉得他们看起来不像警察，不过他绝对不会向老百姓说这种话。
“听着，”他说：“一百年前几乎每一个纽约市的警察都留个小胡子，而且他们大都是魁梧、毛茸茸的大块头。我是说当时几乎必须要蓄胡髭才能当警察。造型改变了，不过警察本身不会变。只不过或许如今他们精明了些。”
“是啊，”哈利·史瓦兹说。“你说得有道理。再来一杯?”
“麻烦你。那一杯真解渴。你呢?要不要跟我一起喝几杯?”
“不了，”哈利·史瓦兹说。“谢了，上班时间不行。我不该这么做。”
“来一杯吧。”
“这个嘛……或许可以来杯啤酒。我就摆在柜台下喝吧。多谢啦。”
他从头再来一套上酒仪式，替狄雷尼打开一罐进口啤酒。然后为自己打开一瓶国产啤酒，斟了一杯。他谨慎的环顾空荡荡的房间，匆匆端起酒杯，说道：“祝你健康，组长。”
“敬你，”狄雷尼回答。
两人都喝了一口，酒保将他的酒杯熟练的藏在柜台底下。
“拥有了健康就等于是拥有了一切——对吧?”他说。
“对。”
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |