死亡一般寒冷……”
西伯选了两个彪悍的瓦拉几亚人与他同行。他的大多数部下都来自他的老家，
不过在与培谢内几的战争中，由于他知道这两个人是勇猛的战士，所以选择与他们
并肩地战斗。在对付这个费伦茨时，他需要真正的勇士支持——真的很可能需要他
们。吉普赛老人阿弗斯说波雅尔没有随从，那么是谁用镜子回答了信号?不，西伯
看不见有一个富人独自住在那里，只见有一两个妇女在那里为他取送东西。他觉得
老人阿弗斯撒了谎。
万一山上只有十几个人和他们的主人……猜测没有用，西伯必须等着看机会如
何。假如山上人多，他就说自己作为弗拉基米尔的特使，来邀请波雅尔去基辅王宫
讨论对培谢内几作战的有关事情。不管如何，他只有一个目的：爬上山顶，根据不
同情况，杀掉一个人。
那时候西伯有点天真;他从未想过弗拉基米尔会派他去完成一项自杀性的使命
——弗拉基米尔不指望他能活着回到基辅。
爬山时尽管路上没有标志，开始还比较容易。道路(其实没有路，只是吉普赛
老人记在心里的一条小道)上升到山麓之间的山口，通到无可攀缘的悬崖底部，然
后顺着光滑的岩屑堆构成的石帷裙渐渐升高，到达峭壁中宽宽的裂缝或火山管;峭
壁通过一个裂缝壁立于第二个更陡峭的小山之下的假高原上。这些山十分荒凉，森
林众多，树木又老又粗;到这时西伯才看清楚有条模糊的小道。好像是什么巨人拿
一把镰刀在森林里割了一条直线;森林里的树无疑给这里的村庄提供了许多木材，
也许有些木材已被拖到山上建城堡去了。这些也许是数百年前的事儿，可是小道上
还没有长出新树。或者是小道上已经长出了新树，有人为了方便行人通过，又把它
们砍了。
沿着越来越高的林中小径攀登相当容易。黄昏渐近，一轮满月升起，烟烟银辉
洒在小道上。除了爬山时发出的喘息声，三个人和向导谁也不说话;这样西伯就能
用心思考从充满纨绔子弟的王宫听来的有关波雅尔费伦茨的点滴。
“希腊人比弗拉基米尔更怕他，”一个信口开河的人告诉他，“在希腊，那些
人早就把这种人揪出来镇压了。他们称费伦茨‘维里科拉克斯’，跟匈牙利的‘欧
布尔’或‘穆弗尔’或鬼网派尔——或‘吸血鬼’是一个意思!”
“我听说过吸血鬼，”西伯当时回答，“在我的故国，存在同样的神话，名字
也一样。这是农民们的迷信。听我说：我杀死的人都在坟墓里腐烂了(假如他们真
有坟墓的话)。他们的尸体当然不会膨胀。如果尸体膨胀，那是由于腐坏的气体而
不是活人的鲜血所致。”
“这个费伦茨据说就是这种东西，”向西伯提供信息的人说，“我听希腊牧师
说：在基督徒的土地上绝没有这种人容身的地方。在希腊，人们用木桩穿过他们的
心脏，砍下他们的头颅。更厉害的是，把他们完全肢解，然后烧个一干二净。希腊
人认为吸血鬼身上的一小部分又会在一个无警惕的人身上长成一个完整的个体。这
种东西像人体内的水蛙!因此传说吸血鬼有两心、两魂——只有它的两面都毁了，
才会死去。”
西伯一直在干巴巴地蔑视地微笑。此时感谢那个人说：“好，不管是奇才、巫
士或什么别的，费伦茨已经活得够久了。弗拉基米尔大公要他死，而且已经把这个
任务交给了我。”
“活得够久!”对方抬手重复，“啊，你不知道这可是千真万确。那些山中自
打人们有记忆开始就有一个费伦茨。传说就是同一个费伦茨!告诉我，瓦拉几亚人，
度年如小时的人是什么人?”
西伯当时也报以一笑;现在回想起来，似乎几件事情相互有联系。
比如，村庄的名字里有个“穆弗”，听起来很像“穆弗尔”，或吸血鬼。“老
费伦茨吸血鬼村庄”?斯兹加尼人阿弗斯说的话是什么意思?——“太阳不是他的
朋友。镜子也不是他的朋友!”吸血鬼不是在夜间活动吗?因为镜子里没有他们的
影像，或者镜子里的影像更接近他们本来的形象，所以他们怕镜子吗?然后瓦拉几
亚人又嗤笑自己的想象。完全是这个古老的地方驱使他发挥想象。这些古老的森林
和久远的山脉……
此时，这一队人出了树林，走向像穹窿一样的山顶——那里土层极薄，只长着
地衣;更远处的低洼地中，碎石和岩屑堆成一个杂乱的平面，在昏暗的峭壁的漆黑
的邻近区域几乎垒了半英尺高。那个黑色的边界向北升得更高，形成了几个犄角;
老人阿弗斯伸出一根弯曲的指头，指着月光之下的这些犄角。
“看!”他好像被某个笑话逗乐了，“那里耸立着老费伦吉的房子。”
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |