关灯
护眼
字体:

漫长的告别_[美] 雷蒙德·钱德勒【完结】(101)

  他的脸色冷冰冰地,反手第三次打我,这回力量不小。在他的手碰到我之前,我连忙上前半步,踢他的胃窝。

  我没思考,没计划,没考虑胜负问题或者自己有没有机会。我只是受够了他的吵嚷和我脸上的疼痛,也许这次有点儿脑震荡吧。

  他蜷着腰喘气,枪由手中落下来;他拼命伸手去抓,喉咙发出不自然的声音。我用膝盖去顶他的脸。他发出尖叫。

  椅子上的男人笑起来。我非常惊讶。这时候他站起身,手上的枪随之举起。

  “别打死他。”他温和地说,“我们要用他做活饵。”

  接着大厅的人影有了动静,奥尔斯由门口走进来,眼神空洞,面无表情,而且非常镇定。他俯视梅嫩德斯。梅嫩德斯头触地板跪着。

  “软弱,”奥尔斯说,“软得像玉米泥。”

  “他不是软弱,”我说,“是受伤了。谁都会受伤。大威利·马贡软弱吗?”

  奥尔斯看看我。另一个人也看看我。门口的墨西哥硬汉没发出一点儿声音。

  我对奥尔斯喝道:“拿掉你嘴上的混蛋香烟。要么就抽,要么就别碰它。我看见你就恶心。我受不了你,就这句话。我受不了警察。”

  他显得很意外,咧了咧嘴。

  “小子,这是骗局。”他怡然地说,“你伤得重不重?那些凶鬼打了你的脸蛋儿?依我看,你是自找的,你挨这一下挺管用。”他低头看曼迪。曼迪的膝盖压在身体下面。他恍如慢慢爬出深井,一次只爬几英寸,不住张口喘气。

  “他真多话呀。”奥尔斯说,“没带三个狡猾律师教他住口。”

  他把梅嫩德斯拉起来。曼迪的鼻子流血了,他由白色晚宴服里掏出手帕,凑到鼻子上。一句话也没说。

  “甜心,你上当了。”奥尔斯小心翼翼地告诉他,“我不为马贡难过。他自找的。但他是警察,你们这些地痞流氓别再惹警察——永远别再惹我们。”

  梅嫩德斯垂下手帕,看看奥尔斯。他看看我,看看一直坐在椅子里的人,慢慢转身,看看门口的墨西哥狠小子。他们都望着他,脸上一点儿表情都没有。这时候一把刀不知从什么地方突然亮出来,曼迪冲向奥尔斯。奥尔斯向旁边跨了一步,单手勒住他的喉咙,轻轻松松近乎漠然地打落他手里的刀。奥尔斯双足张开,伸直背部,微微屈腿,一手捏着梅嫩德斯的脖子把他由地面提起来。他拖着他到房间另一头,将他按在墙上。然后放他下来,手却没离开他的咽喉。

  “你敢碰我一指头,我就宰了你。”奥尔斯说,“一手指头。”然后他才放下双手。

  曼迪不屑地向他笑一笑,看看手帕,折起来盖住血迹,又凑到鼻子上。他低头看看刚才用来打我的枪。椅子上的人随口说:“就算你拿得到,也没装子弹。”

  “这是骗局。”曼迪说,“你之前可没有告诉我。”

  “你叫了三名打手,”奥尔斯说,“来的却是三名内华达的警官。拉斯维加斯有人不喜欢你忘了跟他们澄清。那人想跟你谈。你可以跟那些警官走,也可以跟我到市中心,被一副手铐吊在门背后。那边有一两个人想看你歇业。”

  “上帝救救内华达。”曼迪静静地说,又回头看门口的墨西哥硬汉,然后飞快在胸口画了个十字,走出前门。墨西哥硬汉跟在他后面。接着另一个,干巴巴的沙漠型的,捡起枪和刀也走出去。他关上门。奥尔斯一动也不动地等着。外面传来关门声,一辆汽车驶入夜色中。

  “你确定这些傻瓜都是警官?”我问奥尔斯。

  他回头,看我在场似乎很惊讶。“他们有警徽。”他短短地说了一句。

  “干得漂亮,伯尼。非常漂亮。你想他能活着到拉斯维加斯吗?你这狠心的杂种!”

  我走到浴室放冷水,用湿毛巾敷抽搐的脸颊。我照照镜子。面颊肿得变了形,颜色发青,上面有枪筒打到颧骨留下的锯齿形伤痕。左眼下也变色了。我会难看好几天。

  这时候奥尔斯出现在镜子里。他正在唇边卷他妈的没点燃的香烟,像猫在逗一只半死的老鼠,想让它再逃一次。

  “下回别再跟警方抖机灵了。”他粗声说,“你以为我们让你偷那份复印件是闹着玩的?我们预感曼迪会来追猎你。我们跟斯塔尔明说了。我们说我们不能在县里禁绝赌博,但我们可以使赌博变得很难经营,赚不了钱。暴徒毒打了警察——即使是坏警察——没有一个能在我们管区逍遥法外。斯塔尔要我们相信他跟此事无关,组织不高兴这件事,梅嫩德斯该受点儿警告。所以曼迪打电话要几个外地流氓来整整你的时候,斯塔尔就派了三个他认识的家伙,搭他自己的一辆车,花他自己的钱。斯塔尔是拉斯维加斯的一名警察首长。”

  我回头看奥尔斯。“沙漠里的土著人狼今天晚上会饱餐一顿。恭喜。伯尼,警察业真是提升道德的理想工作。警方唯一不对劲的就是那些身在其中的警察。”

  “英雄,你真惨。”他突然冷静又凶狠地说,“你走进自己的客厅来挨揍,我忍不住想笑。小子,我因此升官了。这是下流工作,必须干得很下流。为了让这些人物招供,你得给他们一点权威感。你伤得不重,但我们得让他们伤你一下。”


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |