但那个声音在说谎，你一定可以承受痛苦的。那种感觉会很痛，就像在伤口上撒盐巴一样，可是你撑得住的。而且，只有持续在选择承受痛苦，而非喝酒解脱，你才能熬过去。
“我相信他是故意的，”米克·巴卢说，“他想用刀子杀掉她，把她丢到猪舍里，然后站在猪栏旁边看着猪吃掉她。没有人叫他这么做，她可以回到她原来熟悉的家乡，我们再也不会有她的消息。如果必要的话，他大可以吓唬她两句，可是没人叫他杀了她。所以我不得不认为，他这么做是因为他喜欢。”
“有些人会这样的。”
“对，”他热切地说，“而且其中偶尔也会有乐趣。你知道那种乐趣吗?”
“不知道。”
“我有过。”他说。他把瓶子转过来看着标签，眼睛不抬地说：“可是没有好理由的话，你不能杀人。你不能随便编个理由找借口杀人。而且你也不能跟你不该骗的人乱讲那些操他妈的谎话。他在操他妈我的农场里杀了她，还把尸体拿去喂操他妈我的猪。然后他让我一直以为她回到印第安纳操他妈的蒙西市，正待在她母亲的厨房里烤饼干。”
“你昨天晚上去酒吧接他。”
“没错。”
“然后开车去欧斯特郡，我想你是这么说的，去那个农场。”
“对。”
“然后你整夜没睡。”
“是，开车大老远跑去那儿，又大老远跑回来，今天早上我就想去望弥撒。”
“屠夫弥撒。”
“屠夫弥撒。”他说。
“一定很累，”我说，“一路开去又开回来，而且我想你一直在喝酒。”
“没错，而且开车也很累。不过，你知道，那段时间路上车子不多。
“那倒是真的。”
“而且去的路上，”他说，“我有他作伴。”
“回来呢?”
“我就听收音机。”
“想必不会那么无聊。”
“的确，”他说，“卡迪拉克里头的音响不错，前后都有喇叭，声音棒得就像是好威士忌一样。你知道，她不是出现在猪舍里的第一具尸体。”
“也不是最后一具?”
他点点头，嘴唇紧闭，眼睛就像绿色的燧石似的。“也不是最后一具。”他说。
第16章
我们离开肉类市场的那个酒吧，从第十三街转到格林威治街，再往北到第十四街，接着右转到他停车的地方。他愿意载我去上城，可是我不想，我告诉他，不如让我自己搭地铁，省得他还得在下曼哈顿的车流里奋战。我们在那儿站了一会儿，然后他拍拍我的肩，绕到车子驾驶座那边上了车，而我则走向第八大道去搭地铁。
我搭车到市中心，下车后第一件事就是找公用电话。我不想用街边的电话，最后在一栋办公大楼的大厅里找到了一个电话亭。那电话亭还有个门可以拉上，不像外头的电话只有个敞开的小遮棚。
我先打给薇拉。寒喧问好之后，我打断她的话说：“保拉·赫尔德特克死了。”
“喔，你本来就在怀疑。”
“现在我确定了。”
“你知道是怎么发生的吗?”
“知道得比我想知道的还多。我不想在电话里讲。总之，我得打电话给她父亲。”
“我不羡慕你。”
“是啊，”我说，“我还有其他事情得办，可是晚一点我想见你。我不知道还得忙多久，我五点或六点过去怎么样?”
“我会在家。”
我挂断后，在亭子里坐了几分钟，空气很闷，我打开门，过了一会儿又关上，头顶上的小灯亮了起来，我拿起话筒，先拨0和317，再拨其余的号码。接线员接了电话之后，我告诉她我和赫尔德特克先生的名字，然后说我想打对方付费的电话。
他来接了电话之后，我说：“我是斯卡德。我花了很长的时间没有任何结果，然后突然间问题都解开了。细节我还不是很清楚，不过我想最好打个电话给你。事情看起来不妙。”
“我明白。”
“其实是看起来很糟，赫尔德特克先生。”
“呃，我怕的就是这个，”他说，“我妻子和我，我们怕的就是这个。”
“今天晚些，或者明天，我应该会知道更多，到时候我会再打电话过去。不过我知道你和赫尔德特克太大一直希望能有好消息，而我想告诉你，不会有任何好消息了。”
“很谢谢你，“他说，“我六点前都会在这里，之后整晚我都会在家里。”
“我会跟你联络的。”
接下来几个小时，我进出了几个公家单位，我想要的资料大半都有，不过为了能拿到，我得随时给个几块钱。纽约就是这样，很多替市政府工作的人认为他们的薪水只不过是每天早上来签到的某种基本报酬，要让他们真的去做什么事，他们就希望能有额外的钱可拿。电梯检查员希望你贿赂他担保电梯安全，其他公务员发出建筑使用执照、或检查房地产、或勘验餐厅是否违反建筑法规时，希望你塞红包给他们，否则他们就要公事公办。这种事一定会让外地人很困惑，不过在阿拉伯国家住过的人，或许会发现这一切很熟悉而且可以理解。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |