8
“一眼望去，没有一间房子——哦! 是的，——在两英里之外的上游的河岸，
倒是有一个村庄。如果一个人淹死在这里都没有人知道。嗨! 这里的道路怎么样?
哦! 我明白了，在桥边的水沟上，再向右，然后一直顺着河流的方向下去。我真希
望在这个地方不是什么都是长方形的。摘一朵雏菊吧，摘到啦! 那里的水闸看护人
跑了出来看我们呢! 希望我们的出现是他一天的最大发现。我们向他挥挥帽子打个
招呼吧——喂——! 你——好——! 在我们走过的路上撒下阳光吧! 正如史蒂文森
所说，这条路我们应该仅走一次就够了。我虔诚地希望他是对的。那么，这个家伙
要什么呢? ”
沿着阴冷的银白的道路，一个孤独的身影朝他们的方向缓慢而沉重地走过来，
他停下来，恳求帮忙地伸出双臂。温姆西放慢戴姆勒车停了下来。
“对不起把你们叫住，先生。”这个男人很谦恭地说，“劳驾您帮忙告诉我这
是去东圣保罗教堂的路吗? ”
“完全正确。走到桥继续向前走，沿着你现在走的方向沿着水沟走，一直到看
见一个路标。不会错过的。”
“谢谢，先生。大约有多远? ”
“距离路标大约有五英里半，再走一英里半就是村庄了。”
“非常感谢，先生。”
“恐怕这一路走着很冷。”
“是的，先生——这里真不是什么好地方。不过，在天黑前我就要赶到那里了，
还算是个慰藉。”
他说话的声音低沉，略微带些伦敦口音。他身穿土褐色的外套大衣，虽然很破
旧，但是看上去做工不错。
他蓄着短黑色的尖胡须，好像五十岁左右的样子，但是他总是把脸压得很低，
好像在有意避开对方的视线。
“很累吧? ”
“非常感谢，先生。”
温姆西从自己的香烟盒里摇出几根烟，递给那个人。那只张开来接烟的手掌起
着茧子，好像是做体力活磨出来的。但是从这个陌生人的外貌和举止上看却不像个
乡村人。
“不是本地人吧? ”
“不是，先生。”
“在找工作? ”
“是的，先生。”
“是苦力活吗? ”
“不是，先生，是汽车修理。”
“哦! 明白了。祝你好运! ”
“谢谢，先生。再见，先生。”
温姆西继续静静地开了半英里，然后说：“干过汽车修理，不过，我看他可没
有在最近干。采石场那是多大的地方啊! 从眼神就能断定他蹲过大牢，邦特。希望
我们这位朋友不去哄骗我们的大好人教区长。”
第二章 三度和音变奏
第一节 对戈特贝德父子的传讯
你们应该
用十字架、蜡烛、和丧钟
宣判这肮脏、丑恶的东西
约翰·弥尔克：教区牧师指南( 十五世纪)
那一年的春天和复活节都来得比较迟，东圣保罗教堂的四周，大地依然一身素
衣，沼泽地承认太阳回来了。洪水退出了草地，小麦那苍白的绿芽坚强地从黑色的
土壤里破土而出；坚硬的荆棘围在水沟和草地边上含苞欲放；柳树上，黄色柔荑花
像小小的钟绳椽一样；银色的猫蜷缩在一起由孩子们手托着去教堂参加棕榈主日；
无论在哪里，树篱都掩蔽着严寒的河岸，紫罗兰在风中摇曳着，围簇在一起。
在教区的花园里，从任何意义上说，水仙花在盛开着，在席卷东英吉利亚无休
止的狂风肆虐下，它们绝望而又无奈地任由狂风吹打着。“可怜的水仙花! ”当长
长的叶草随风招展，就像风吹过水面时掀起的涟漪时，当金色的喇叭花亲吻大地时，
维纳布尔斯夫人常常这样喊起来。
“这场可怕的狂风! 真不知道花草们怎样才能熬过去! ”当她剪掉这些花草时，
她感到既骄傲又懊悔——各个品种的花都有：皇帝、皇后、金色的踢马刺。她要拿
去装满祭坛用的花瓶和两个长长的窄条描画成绿色的锡槽，这些在复活节是要矗立
在高坛屏风的任一边的。“黄色的看起来很鲜艳明亮! ”当她试着在长春花植物的
光滑的绿色中和圣约翰的麦芽汁中把花扶正时，维纳布尔斯夫人想。“觉得把它们
牺牲掉真的很可惜。”
她跪在屏风旁的一个长长的红色垫子上，这是从条凳那里拿来用来保护她的腿
不受石板地发出的寒气。四个祭坛用的花瓶在她近旁摆着，还有盛花的浅底阔篮和
洒水罐在一旁。如果她在教区把花装满了篮子带过来，在穿过马路时花早就被风毁
了。“令人疲倦。”当水仙花倒落在一边或者滑向槽底看不见时，维纳布尔斯夫人
咕哝着。她坐在自己的脚跟上检查自己的工作，听到身后有脚步声，便回过身去。
一个红头发的十五岁女孩身穿黑衣走了进来，带着一大束野鸡水仙花。她个子
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |