关灯
护眼
字体:

理智与情感_[英]简·奥斯汀【完结】(62)

  “好呀,亲爱的,”她叫道,“我把那位年轻人替你打发上来了。

  我做得对吗?我猜你们决不会有什么大困难吧。你并不觉得他很不qíng愿接受你的提议不是?”

  “没有,太太;那可不大可能。”

  “唉呀,那他还要等多久才能准备好?看来全都得等他了。”

  “说真的,”埃莉诺说,”我对办这类事的手续不大懂,要多少时间,需要什么准备,我简直说不清楚;不过我想两三个月总可以办完他的圣职受任的事了吧。”

  “两三个月?”詹宁斯太太嚷道。“天哪!亲爱的,你说得倒轻松!

  上校能等两三个月!我的上帝!我敢说连我也要等得不耐烦的。再说,替可怜的费勒斯先生帮一次忙固然很好,可是我觉得为了他要等上两三个月可真不值得呀。的确,总可以找到另外什么人的,一样能行——一位已有神职的人。”

  “我的好太太,”埃莉诺说,“您都想的什么呀?哟,布兰顿上校的唯一目的只是要为费勒斯先生帮忙啊。”

  “我的上帝呀,亲爱的!当然你总不会要我相信,上校专为送给费勒斯先生十个畿尼才娶你的吧!”

  这么一来,不可能再误会下去了;她们马上解释清楚,当时两人都觉得相当有趣,不过谁也不感到一点儿失望,因为詹宁斯太太觉得反正是一喜换一喜,而且她对那另一桩喜事仍旧没有失去希望。

  开头一阵惊讶和满意过去以后,她说:“是呀,是呀,牧师住宅只是一所小房子,大概很可能该修了;可是,当时我想,上校那所房子,据我所知,楼下就有五间客室,而且记得管家还告诉过我,能铺上十五张chuáng,他却为此道歉,真怪!而且是对你,你这个一向都是住在巴登别墅的人!多可笑。但是我们还得敲打敲打上校,让他在露西住进去以前把牧师住宅修一修,好让他们住得舒服些。”

  “可是好像布兰顿上校认为那里的牧师俸禄根本不够让他们结婚的呀。”

  “亲爱的,上校是个傻瓜;他自己一年收入两千镑,就觉得再少谁也结不了婚。我担保,我要活着,到不了米迦勒节,我就要去拜访德拉福的牧师公馆;我相信,如果那时露西不在那里,我就不去。”

  埃莉诺跟她的想法一样,他们是不会再等什么的了。

  第四十一章

  爱德华去向布兰顿上校道过谢,又带着他的幸运去见露西;他到达巴特利特大楼时,竟然高兴得那么出奇,使露西在詹宁斯太太第二天又去看望向她道喜时,能郑重宣称她还从未看见他那样兴高采烈过。

  至少她本人的快乐,她本人的好qíng绪是非常肯定的;她极其热诚地跟詹宁斯太太一道期待着在米迦勒节前就能一起在德拉福牧师公馆欢聚。爱德华原就偏偏相信这都是出自埃莉诺的关照,然而露西却居然也毫不迟疑地信任她,谈到她对他们两人的友谊时极其热诚感激,立即承认他们都得感谢她的恩qíng,并且公然声称,她毫不怀疑达什伍德小姐无论现在或是将来都会尽力帮他们的忙,因为她相信达什伍德小姐对她真正看重的人是什么忙都肯帮的。至于布兰顿上校,她不但马上就把他当做圣徒崇拜,而且真心盼望他在一切俗务中也应该是这样;盼望他向教会jiāo纳农产什一税时能足额;而且暗下决心,她在德拉福庄园一定要尽可能利用他的仆人、他的马车、他的牛和他的家禽。

  自从约翰?达什伍德先生来贝克莱街看望以来,已经一个多礼拜了;从那以后她们从未关心过他妻子的病,只是带口信问过一次,埃莉诺开始觉得该去看看她了。不过这是一种义务,不是出自她本心,而且同伴们谁也不会鼓励她去。玛丽安不仅自己决不肯去,而且坚持她姐姐也根本不必去;詹宁斯太太呢,虽然她的马车听凭埃莉诺使用,她却非常讨厌约翰?达什伍德太太,以致即使她很想看看最近那次事件bào露后她是什么模样,并且渴望为爱德华帮帮腔故意气气她,也打消不了她不肯再去见她的想法。结果,埃莉诺只好独自出发去做一次访问,其实她是最不qíng愿去访问的,而且去了还有跟这个女人单独会面的危险,而没有谁有她那么多理由不喜欢这个女人的了。

  约翰?达什伍德太太不会客;但是马车还没有在宅前转过头,她丈夫却碰巧出来了。他说碰见埃莉诺非常高兴,告诉她他正好打算去贝克莱街,并且说范妮一定非常高兴见她,便请她进去。

  他们上楼进了客厅,那里没有人。

  “我想,范妮是在她自己屋里,”他说。“我这就去叫她,因为我相信她决不会不肯见你,决不会,真的。尤其是现在,更不可能。不过无论如何你和玛丽安总是我们特别喜爱的人呀。玛丽安怎么没有来?”

  埃莉诺随便替她找了个借口。

  “只见到你一个人也好,”他答道,“因为我有很多话要跟你说。

  布兰顿上校那个牧师职位——难道是真的?他真把它给了爱德华?昨天我偶然听说,正要去找你,特意再打听打听这件事呢。”

  “一点不假。布兰顿上校已经把德拉福的牧师职位给了爱德华。”

  “真的!唉呀,这可太奇怪了!又不是亲属!他们毫无关联!而且眼下牧师缺要价那么高!这个缺过去收入多少?”

  “大约一年二百镑。”

  “很好嘛——把这个进益的牧师缺推荐给后任——假定前任已经年老了、病了,可能不久就要出缺——他就可以得到,我敢说——一千四百镑呀。他怎么会不在这人死前就把这项买卖定下来的?现在再卖当然是太迟了,可是像布兰顿上校那样的jīng明人哪!真怪,关于这种普通惯常的事,他居然会在紧要关头那么没有算计!唉,我相信人的xing格里几乎总是有许许多多不合qíng理的地方的。可是,我觉得,细想起来大概是这种qíng况吧。上校实际已经卖出推荐权了,要等那人成年后递补,爱德华只是暂时代理一下。对了,对了,就是这么回事,没错。”

  可是埃莉诺断然否认这种说法;她说她本人就是受布兰顿上校委托去通知爱德华这次馈赠的,所以当然知道馈赠的条件,他这才不得不承认她的权威意见。

  他听了她这样的话,说道:“真是怪事!上校能是什么动机呢?”

  “动机非常简单——就是要帮费勒斯先生的忙呗。”

  “好吧,好吧;不管布兰顿上校怎样,爱德华总是jiāo了好运了!不过,你对范妮别提这件事了;因为虽然我已经对她透露过,而且她也经受住了,没怎么样,可是她是不会喜欢老听到这事说来说去的。”

  这时埃莉诺想说,范妮听到她弟弟获得一笔财富是能够表现得镇定自若的,因为她自己和她孩子绝对不会因此而受损失;这话她好不容易才忍住了没有说出来。

  “费勒斯太太,”他又说,声音低得像是要说非常重大的事qíng似的,“现在还一点也不知道,我想顶好全瞒着她,越久越好。我担心他们结了婚,她就得一切都知道了。”


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 | 简·奥斯汀