关灯
护眼
字体:

红与黑_[法]司汤达【完结】(103)

  他几乎同样地害怕侯爵对他进行的公正的谴责。

  晚上,他向玛蒂尔德承认了第二个苦恼的原因,接着,爱qíng让他昏了头,竟把第一个苦恼的原因也说出来了。

  她的脸色陡然变了。

  “离开我半年,对您真是一种不幸?”她说。

  “巨大的不幸,那是我在这世界上怀着恐惧看到的唯—的不幸。”

  玛蒂尔德感到非常幸福。于连认真地扮演他的角色,竟让她觉得两个人当中是她爱得最深。

  要命的星期二到了。午夜,侯爵回府时看见一封信,写明本人亲阅,而且要在身边无人的时候。

  我的父亲:

  我们之间的一切社会关系都已破裂,只剩下自然关系了。除了我的丈夫,您现在是,也将永远是我最亲爱的人。我的眼里满含着泪水,我想到了我给您造成的痛苦,但是,为了不使我的耻rǔ公开,为了让您有时间考虑和行动,我不能把应该向您招认的事qíng拖下去不说了。我知道您对我的友谊极其深厚,如果您出于这友谊愿意给我一笔小小约年金,我将和我的丈夫去您愿意的地方生活,比方说去瑞士。他的姓氏如此卑微,不会有人认出索莱尔太太,维里埃的一个木匠的儿媳妇就是您的女儿。这个姓氏我费了好大的劲儿才写出来。我真为于连害怕您的愤怒,看起来这愤怒是多么公正啊。我当不了公爵夫人了,我的父亲;但是我爱他的时候就已经知道了,因为是我主动爱上他的,是我引诱了他。我从您那里继承了一颗高尚的心灵,不会把我的注意力投向庸俗或我觉得庸俗的事qíng上去。为了让您高兴,我曾属意德·克鲁瓦泽努瓦先生,然而没有用。为什么您要把真正有价值的人置于我的眼下呢?我从耶尔回来时,您自己对我说:这位年轻的索莱尔是唯一让我开心的人;如果可能的话,这可怜的孩子对此信给您带来的痛苦将和我一样地感到难过。我不能阻止您作为一个父亲生气,但是像以往那样作为朋友爱我吧。

  于连尊重我。如果有时他跟我说话,那完全是出于对您的深深的感激之qíng,因为他xing格中天然的高傲使他只在正式场合理会那些远远高出于他的人。他对社会地位的差别具有一种qiáng烈的、天生的感觉。是我,我承认,红着脸向我最好的朋友承认,这我是对任何人也不会说的,是我有一天在花园里拉住了他的胳膊。

  二十四个钟头之后,您为什么还对他生气呢?我的错误无法补救。如果您一定要的话,将由我转达他的深切的敬意和使您感到不快的遗憾。您不会再见到他,然而他去哪儿,我就会去哪儿跟他会面。这是他的权利,也是我的责任,他是我的孩子的父亲。如果您的仁慈愿意给我们六千法郎以供度日,我将怀着感激之qíng接受;不然的话,于连打算去贝藏松住,在那儿开始教授拉丁文和文学。无论他的起点多么低,我确信他会起来的。跟他在一起,我不害怕默默无闻。如果发生革命,我确信他会但任主要角色。在那些向我求婚的人当中,有哪一个您能这样说呢?他们有肥沃的土地!然而单凭这一点,我看不出有什么值得赞赏的理由。就是在目前的制度下,我的于连也会有很高的地位,如果他有一百万和我父亲的保护……

  玛蒂尔德知道侯爵是个一触即跳的人,就整整写了八页。

  “怎么办呢?”德·拉莫尔先生读信的时候,于连正在暗自捉摸,“第一,我的责任在哪里?第二,我的利益在哪里?我欠他的太多了:没有他我只会是个地位低下的无赖,而且还不能无赖到不受人憎恨和欺侮的程度。他让我成了上等人。我的不能不gān的无赖事将会,一,更少些;二,不那么卑鄙。这比给我一百万还要qiáng。是他给了我这枚十字勋章和使我出人头地的表面上的外jiāo服务。

  “如果他拿起笔来指示我的行为,他会怎么写呢?……”

  德·拉莫尔先生的老仆人来了,于连的沉思突然被打断。

  “侯爵让您立刻去见他,不管您是否穿戴整齐。”

  仆人走在于连身边,低声对他说:

  “侯爵大发雷霆,您小心点儿。”

  第三十三章 偏爱的地狱

  于连发现侯爵大怒,也许这位贵人主平第一次顾不上文雅了,他破口大骂于连,嘴上来什么就骂什么。我们的英雄吃惊了,不耐烦了,不过他的感激之qíng丝毫不曾动摇。“这可怜的人,长久以来思想深处盘算着多少美好的计划,如今竟眼睁睁地看着它们倾刻间垮台了!不过我应该回答他,我的沉默会增加他的愤怒。回答是达尔杜弗这个角色提供的。

  “我不是天使……我尽力地为您效劳,您慷慨地给我报酬……我很感激,但是我二十二岁了……在这个家里,理解我的思想的只有您和这个可爱的人……”

  “恶魔!”侯爵叫道,“可爱的!可爱的!您觉得她可爱的那一天,您就该滚蛋。”

  “我曾经试过,那时,我请求您让我去朗格多克。”

  侯爵气得走来走去,累了,也被痛苦压倒,一屁股坐在椅子上;于连听见他低声自语:“这倒也不是个坏人。”

  “不,我对您不是个坏人,”于连大声说,跪下了。然而他感到这一举动极为可耻,很快又站了起来。

  侯爵的确是气糊涂了。看见他跪下,侯爵又百般rǔ骂起来,骂得凶且俗,与车夫无异。rǔ骂用词新奇,也许能化解愤怒。

  “怎么!我的女儿叫索莱尔太太!怎么!我的女儿不是公爵夫人!”每当这两个念头同样清晰地呈现,德·拉莫尔先生就痛苦难耐,他的qíng绪也就无法控制了。于连担心要挨揍了。

  侯爵渐渐习惯他的不幸了,在清醒的间隙,他也对于连提出相当合qíng合理的指责:

  “您早该走啊,先生,”他对他说,“走是您的责任……您是最卑鄙的人……”

  于连走近桌子,写道:

  “很久以来,生活于我已不堪忍受,现在该结束它了。我请求侯爵先生允许我表示无限的感激之qíng,并允许我因死在府中而给他造成的麻烦深表歉意。”

  “请侯爵先生屈尊看看这张纸……杀死我吧,”于连说,“或者让您的仆人杀死我。现在是凌晨一点钟,我到花园里,慢慢朝后墙走。”

  “见鬼去吧,”他离去的时候,侯爵吼道。

  “我明白,”于连想,“看到我不把我的死栽到他的仆人头上,他也许会高兴的……让他杀死我吧,也好,这是我给他的一个满足……可是,当然啦,我爱生活……我对我的儿子负有责任。”

  这个念头第一次如此清晰地呈现在他的想象中,他的散步过了开始时充满危险感的几分钟之后,他就不再想别的了。

  这种关切如此新奇,使他成了个谨慎的人。“我得有个人商量如何对付这个狂bào的人……他毫无理智,什么事都gān得出来。富凯离得太远。再说他也不会理解侯爵这种人的感qíng。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 | 情有独钟