关灯
护眼
字体:

西北风东南雨:大话方言_易中天【完结】(23)

  也就是说,儿,只能用在小东西、小事物、小人儿身卜,因此往往带有亲切爱呢的成分。比如身子骨儿、眼力劲儿什么的。"小小子儿,坐门墩儿,哭哭啼啼要媳妇儿。要媳妇儿,gān啥事儿?点灯,说话儿;chuī灯,做伴儿;明儿早晨梳小辫儿。"这首歌谣,很能说明带"儿"字儿的是个什么味儿。

  粤语和闽语中的"仔"也有这样的味道。比如闽语中的"一点仔"就是"一点儿","一丝仔"就是"一丝儿","一片仔"就是"一小片儿","一碗仔"就是"一小碗儿"。不过闽语中的"仔"既不是"崽"也不是"子",而是"囝"。囝,也可以写作"囡"。囡和囝都指小孩。但一般地说,囝指男孩,囡指女孩,或分门别类地叫做"男小囡"、"女小囡"。囝是闽方言,囡是吴方言。吴语就算写"囝"这个字,也读作"囡"。再说吴语也不用"囡"作词尾,用"头"。如果用于人,则多半有亲昵疼爱的意思,如小鬼(读如居)头、毛毛头、囡囡头。上海人还会在孩子的名字后面加一个"头",以为小名、爱称、昵称,比如一个名叫什么波的孩子便会被叫做"波波头"。这都是北方没有的说法。

  其实吴语原本也是说"儿"的。至少在明代,苏沪一带方言还是以儿尾词占优势。人儿、口儿、心儿、门儿、郎儿、姐儿、猫儿、狗儿、瓶儿、钩儿这些词都有,现在则只剩下"囡儿"和"筷儿"了。同样,用"头"做词尾,也是老早就有了,而且很普遍,如前头、后头、年头、日头、念头、想头、码头、锄头、石头、木头、骨头、舌头、准头、甜头、苗头等等。但"座头"、"房头"这些词,虽然《水浒传》、《西游记》里面都有,现在却主要流行于吴语方言区。王力先生说,"头"作为词尾,始于六朝(《汉语史稿》),而六朝王室在江南。不知是不是这个原因,吴语要更爱说"头"一些。

  儿和子也一样。用"子"做词尾,魏晋以后就开始了。汉子、犊子、种子、日子这些词,已见于六朝时的著作。唐以后,就更多。茄子、豆子、燕子、柚子、帽子、袄子、妃子、娘子,还有面子,和现在没什么两样。用"儿"做词尾则要晚到唐。比如"打起huáng莺儿,莫教枝上啼"。不过那时用在鸟shòu鱼虫后面的"儿",多半指其初生者,如鹅儿、鸭儿、蚕儿。即便是词尾,也不一定就念轻音。宋以后,才有了车儿、船儿、唇儿、葫芦儿一类的词,名词也才开始"儿化"。但这时,中原汉人大规模南下闽、粤、贛,创建新方言的事已成历史,南方六大方言的格局已经形成,没谁会当"儿皇帝"了。

  六、新与旧

  一般地说,作为词尾,"儿"和"子"可以互换。但换过以后,语感就不同了。比如猫儿和猫子,兔儿和兔子,老头儿和老头子,就不一样。也有不能换的,如花儿、糙儿、脸蛋儿。因为"儿"可以发展为爱称,也可以表示调侃或微讽,比如"款儿"、"腕儿"、"小大人儿","子"就不行。再说,换成"子",意思也变了。比如"款子"就是钱,不能用来表示那些有钱的主(款儿)。

  粤语和闽语没有"儿"这个词尾,便用"仔"来表示。吴语不喜欢说"儿",就说"头"。仔,是一个南方方言字。《说文解字》里也有"仔",但那是能够、胜任的意思。也不读"崽",读"滋"。头,大约原先也是一个南方方言字。王力先生说战国以前没有"头"字,中原雅言管"头"叫"首"(很久以后北方还叫"首级"),"头"可能是方言进入了普通话(《汉语史稿》)。先秦典籍中,首先使用"头"字的是《墨子》和《庄子》。墨子、庄子包括他们的门徒都是南方人,因此我怀疑"头"最早也是南方话。

  南方话中古文不少。比如闽南话仍然管"脸"叫"面","眼"叫"目"。这是很古老的说法。战国以前无"眼"字,汉以后才有,而且是指眼球,相当于"睛"。"脸"字则直到公元六世纪才出现,而且也只指涂胭脂的地方,因此可以说"双脸"、"两脸",意思是"两颊"。如果脸面相同,则个人只能有一张脸,哪有两张脸的?岂非"两面派"?脸与面、眼与目,既然并不相等,闽南人便不肯含糊,坚持把脸色叫"面色",眼珠叫"目仁"。

  面变脸,目变眼,还不算"面目全非"。意思走样,或褒贬相反的词也很不少。比如"下海"就是。下海,原本指被迫或自愿从事某种"贱业"或黑道营生,比方说去当娼jì、海盗,加入流氓团伙等。只不过,一般的说,书生当qiáng盗叫"落糙",民妇做jì女则叫"下海"。也许,正因为良家妇女沦为娼jì叫"下海",jì女从良在粤语中便叫"埋街"(靠岸)。旧社会,伶人(艺人)的地位也不比jì女高多少。他们不叫"演员"更不叫"明星",而叫"戏子"。爱好戏剧,自己也演着玩儿的,则叫"票友"。戏子既然被视同娼jì,则票友参加赢利xing演出,或者由业余的变成职业的,便也叫"下海"。如果仍然保留业余身份,也不靠演戏挣钱,则叫"玩票"。显然,下海与玩票,区别就在一个"钱"字;而机关gān部、大学教授们为生活所迫,或为了"先富起来",放弃自己的官位或专业去经商,便多少有些"bī良为娼"的味道,当然也可以叫做"下海"的。

  不过时代不同了。过去"下海"不怎么体面,现在"下海"则挺光荣,也没人把它和什么jì女之类的事qíng联系在一起,顶多联想到票友。事实上许多人"下海",一开始也不过只是"玩票",玩着玩着就变成真的了。因为"玩票"只能做"马仔","下海"才能当"老板"。"马仔"是粤语,原本指打手、保镖,现在也指跟班、下手,或为老板鞍前马后奔走效劳的人。有点本事的人都不会甘当"马仔",于是便"下海"。

  其实不"下海"也能当"老板"。因为"老板"这个词也发生了变化。过去,叫"老板"的是两种人。一种是私营业主,另一种是戏班子里的"腕儿",他们往往也是班主。新中国成立以后,工厂商店什么的不再私有,艺人们也不用再跑江湖,没什么人是"老板",大家都是"同志"。吃得开的也不是"老板",而是"师傅"。"老板"这个词,也就从此销声匿迹。然而语言是随着社会生活的变化而变化的。"死去"的也可以再"活来"。现在,不但私营业主是"老板",就连单位领导和研究生导师,也叫"老板"。"师傅"和"同志",则差不多变成了明日huáng花。至少在东南沿海地区,已经很少有人使用了。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 | 易中天