britainremembers，andherswordstrikeshome.
〔中译〕联合阵线
(阿尔弗雷德·那伊思)
德国皇帝在回答比利时人的问话时，曾经十分确切地宣布今后德国的命运将绝对在他的掌握之中。他有权决定是否撕毁条约，是否违背诺言。他现在又用不容任何解释的话再次肯定了这点。国家有关法律、荣誉、正义的责任，现在是十分清楚的了。
i
既然要来，就让它来吧;
不要旌旗的狂舞，暴民的呐喊，
只要高尚的信念和一颗良心。
一如明彻自豪的天空
维系着我们的责任。
我们曾经为和平而战，
遭受过污言秽语的猛攻，
而如今眼看着和平奄奄一息，
她那饰有纶草的盾
被罪恶之手抛向空中滚滚的狼烟，
又被踏进污泥之中。
我们曾经为和平而战，
目睹着罪恶之手将法律撕毁，
一次，又一次，再一次。
我们曾经为和平而战，
今天我们抽出我们的短剑，
以上帝的名义：
不要旌旗狂舞，军乐高奏，
只要一群一群，默默跟上的战士。
Ⅱ
他们向真理挑战，一个帝国作出了回答，
一种信念，一种旗帜，一种荣誉，一种威权;
从海洋到海洋，从战火焚烧的高岗到高岗，
回响着一句古老的话语：
战胜，否则死亡，
我们一定要去战胜。
虽然天空盘旋着好战的雄鹰，
古老的海岛又聚集着累胜的军士。
从来就没有战无不胜的强权，
从古至今，上帝和我们就将我们的信念
寄托于真理、法律和正义。
他们以为我们早已四分五裂，
想用拳头狠狠地打击我们。
这真是一片幻想，一片痴心!
这就是我们的回答：
无所畏惧，团结一致。
Ⅲ
我们不相信
第31章 民国三年(1914)八月十一日至九月十五日(6)
国力和人数就能决定命运。
岁月黑暗，有一双黑手在潜行，
直至那仇恨和内讧肆虐的海岸，
却暴露了它自己，
一手握剑，一手执盾。
我们的工作尽管还不完善，
但却能达到更髙贵的结局，
照耀着海洋，照耀着陆地。
尽管这超过了人的自夸，
然而却是上帝的回答。
多少年，这块土地
已经忘却了昔日的荣耀，
今天她的舰队溅开了北海的浪花，
抛却内讧，抛却恐惧，
为了庄严的命运武装起来，
不列颠的儿女们牢记在心，
打蛇就要打在七寸。
吉勃林之诗亦不劣，但不如那氏之诗矣。
byrudyardkipling
forallwehaveandare-
forallourchildren’sfate，
standupandmeetthewar-
thehunisatthegate.
ourworldhaspassedaway.
inwantonnesso’erthrown;
there’snothinglefttoday
butsteelandfireandstone.
thoughallweknewdepart.
theoldcommandmentsstand;
incouragekeepyourheart，
instrengthliftupyourhand.
oncemoreweheartheword
thatsickenedearthofold，
no1awexceptthesword，
unsheathedanduncontrolled.
oncemoreitknitsmankind，
oncemorethenationsgo
tomeetandbreakandbind
acrazedanddrivenfoe.
comfort，content，delight.
theages’slow-boughtgain-
theyshrivelledinanight，
onlyourselvesremain.
tofacethenakeddavs
insilentfortitude
throughperilsanddismays
renewedandre-renewed.
thoughallwemadedepart，
theoldcommandmentsstand：
inpatiencekeepyourheart，
instrengthliftupyourhand.
noeasyhopesorlies
shallbringustoourgoal，
butironsacrifice.
ofbody，willandsoul.
there’sbutonetaskforall-
foreachonelifeorgive.
whostandsiffreedomfall?
whodiesifenglandlive?
〔中译〕为了我们的所有--
为了孩子们的命运，
站起来应战吧--
德国人已打到了城门。
过去的已经不复存在，
我们的世界已任人蹂躏，
如今除了瓦砾，战火和废铁，
实在是什么也没有留存。
我们熟悉的已经消逝，
古老的戒律则依然存在;
将你的手高举过头顶，
让勇气激荡在你的心胸。
我们又一次听到那一句话，
将我们古老的大地秽渎;
没有法律，只有刀剑，
到处剑拔弩张，目无法纪。
命运将这许多国家
再一次紧密团结到一起，
将那发了狂的仇敌
尽情地给予制服，给予打击。
快乐，舒心和安慰，
这是我们仅有的一切--
它们曾在一夜之间枯萎，
悠悠岁月使它们重新获得。
面对一无所有的时光，
我们坚忍地默默承受，
尽管忧郁，尽管悲痛，
我们重新开始，重新开始。
虽然我们创造的已经消逝，
古老的戒律依然存在，
将你的手高举过头顶，
让你的心耐心等待。
任何廉价的希望或者谎言
都不会使我们达到目的，
只能依靠肉体、意志和灵魂的
刚强不屈的牺牲。
所有人都面临唯一的选择--
生存或者献身。
如果自由受挫，谁将挺身而出?
如果为着英格兰的生存，谁将奉献生命?
--吉勃林
下午游班克山(bunkerhill)，亦独立之役血战最剧之战场也。自康可之战后，义师响应，盖箕大将坐守波士顿，民军驻康桥，自康桥至班克山四里之间，皆有民军遥相接应。后英国援师大至，盖箕欲先夺附近诸山以临民军。民军侦知之，遂先发，于六月十六日夜据班克山。明日盖箕遣兵三千人来攻，枪炮皆精，又皆为久练之师。民军仅千余人，又以终夜奔走，皆疲惫不堪，然气不为屈，主将令曰：“毋发枪，俟敌人行近，可见目中白珠时始发。”故发无不中者，英军再却再上，为第三次攻击。民军力竭弹尽，乃弃山走。是役也，英军死伤千零五十四人，民军死伤者四百二十人耳，大将华伦(generaljosephwarren)死之。是役民军虽终失败，然以半数临时召集之众，当二倍久练之师，犹能再却敌师，其足以鼓舞人心，何待言矣!一八四三年美国规矩会(masons)之一部募款建纪念塔于山上，塔旁为华伦大将之铜像。塔高二百二十一英尺，全用花岗为之，中有石梯，螺旋至颠，凡二百九十四级始及塔颠。塔上可望见数十里外风景，甚壮观，南望则波士顿全市都在眼中，东望可见海港。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |