我在奥尔巴尼坐上一辆电车，一路上睡到了斯克内克塔迪，在那里又换乘了一辆公交车。找到康妮的家并不容易，不过最后我还是找到了。我按响门铃，等着克罗韦尔（Crowell）[43]来开门。他们假装出很高兴见到我的样子，还为我准备了晚餐。十二点半上床睡觉。
● 8月25日
早上和康妮一起去了市中心。陪着她逛了一会儿，然后我去理发，她就回家去了。我还修了胡子，买了一双袜带，这是康妮坚持要我买的。下午四处闲逛了一会儿，写了几封信，还做了其他琐事。晚饭后我乘电车去奥尔巴尼，然后坐哈德逊河上的晚班航船到纽约。这艘大船叫“奥兰治堡”号（Fort Orange），老旧得可怕，特别大，简直太大了。
至此，关于欧洲之旅的记述全部结束，筋疲力尽的乔治·凯南记。
[1] 伍德罗·威尔逊总统曾访问密尔沃基市。
[2] 从严格意义上来讲，此类礼拜是宗教性质的，但是当美国人目睹欧洲已经被卷入战争的洪流当中时，军事和精神上的“备战”运动弥漫了整个国家。
[3] 乔治的父亲肯特使用的是中间名，他几乎每天都阅读《圣经》。
[4] 即使在如此稚嫩的年纪，凯南对日记可能反映出的东西就已经非常敏感了。他涂抹了当天的文字记录，用大写字母写下这句话，覆盖原有的文字。
[5] 珍妮特即“妮蒂”（Netty），是乔治的姐姐，与他最为亲近。在20世纪20年代至40年代期间，凯南给她写信的时候从不掩饰自己内心的想法。
[6] 查尔斯·詹姆斯（Charles James）是凯南母亲的哥哥阿尔弗雷德·詹姆斯的儿子。詹姆斯一家家境富裕，并且有一定的社会地位，他们认为毫无背景、性格严肃的肯特·凯南配不上他们可爱的女儿弗洛伦丝。
[7] 其他时候，乔治上学和回家时都乘坐电车。
[8] 罗伯特·麦克纳特·麦克尔罗伊，普林斯顿大学美国史的爱德华讲座教授。
[9] 前总统伍德罗·威尔逊于1924年2月3日去世。威尔逊曾经向美国民众承诺，他们参与“一战”将有助于“使世界得以确保民主的安全”，1919年的凡尔赛会议，以及美国参议院拒绝签署《凡尔赛条约》和拒绝加入国联的举动，打碎了他的梦想。
[10] 乔治·皮博迪·古奇：《现代欧洲史，1878—1919》（George Peabody Gooch， History of Modern Europe，1878-1919），1923年。
[11] 摩西·泰勒·佩恩庄园（Moses Taylor Pyne estate）， 也称德拉姆斯瓦克特庄园（Drumthwacket）， 位于斯托克顿街（Stockton Street），距离普林斯顿大学不远。
[12] 1924年的移民法案（The Immigration Act）激怒了日本政府，不仅是因为该法案禁止日本国民移居美国，也因为它违反了美日之间的君子协定。根据该协定，此类移民禁令应由日本政府自己颁布。一些人认为该法案毫无必要去侮辱日本。
[13] 阿米（Army）是凯南的一个朋友。
[14] 凯南当时正在撰写一篇学期论文，主题是研究一条航道的收益，这就是在几十年后的圣劳伦斯航道。这条航道开通后，轮船就可以在北美五大湖和大西洋之间航行了。
[15] 凯南就是在这次聚会上遇见了住在这里年轻的女士，她后来还与凯南通过信。
[16] 查尔斯·惠特莱斯（Charles R. Whittlesey），普林斯顿大学经济学教授。
[17] 康斯坦丝·凯南·勃兰特是乔治的姐姐。康斯坦丁·尼古拉斯·迈克拉斯·麦索朗基提斯（Constanitne Nicholas Michaelas Messologhitis），凯南一直称呼他“康尼”或“尼克”，他是一个希腊裔美国学生，来自中西部地区。他和凯南在1924年夏天一起游历了西欧。
[18] 《罗密欧与朱丽叶》，第二幕，第二场。凯南误拼了“一轮圣洁的月亮”一句中的单词。
[19] 约瑟夫·康拉德的第一本小说《奥尔迈耶的愚蠢》（Joseph Conarad， Almayer's Folly， 1895），描写一位荷兰商人到东印度群岛淘金的故事。
[20] 钥匙与封印（Key & Seal）是一个社交和餐饮俱乐部，凯南在大四时退出。
[21] 赫伯特·斯宾塞·默奇，普林斯顿大学的英文教授。
[22] 第一次世界大战结束，许多老兵返乡后发现原来工作的地方在战争期间工资大幅上涨，与他们领得的军饷不成比例。尽管联邦有一笔退役金，有些州也有类似福利，但是与后方工作的人们相比，在前线浴血奋战的士兵拿到的钱反而少许多。国会为此在1924年通过《战后补偿调整法案》，规定给“一战”老兵在美国本土服役期间每天补偿一美元，海外服役每天补偿一美元二十五美分。但是国会为了减轻该法案对财政预算的冲击，规定补偿金额超过五十美元的不发现金，而是在二十年后加上复利一并支付，有特殊困难可以预支22.5％。——译者注[23] 凯南接下来说了些讽刺之语。
[24] 格蕾丝·韦尔斯在凯南的妈妈去世后来到凯南家，与孩子们住在一起，照顾他们，大家都非常喜欢她。孩子们不大喜欢继母路易斯·惠勒，其中一个原因就是她取代了格蕾丝的位置。凯南后来给自己的大女儿起名为格蕾丝。格蕾丝是瑞斯小姐的看护人。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |