关灯
护眼
字体:

伯罗奔尼撒战争史_[古希腊]修昔底德【完结】(138)

  [19]以上就是阿尔基比阿德斯的发言。爱吉斯泰人和一些伦提尼流亡者在随后发言中,提醒雅典人履行其誓言,请 求雅典人予以援助。雅典人在听了阿尔基比阿德斯的演讲和他们的发言后,比从前更加急于想发动这次远征了。尼基阿斯知道利用他已经用过的论点将无法阻止他们 所采取的行动,但他认为通过夸大所需的军事力量,也许可以改变他们的决定。因此,他再次走上前来,作了如下发言:

  [20]"雅典人,我发现 你们一心想发动这次远征,我希望我们都能如愿以偿,因此,我将向你们说明我对于目前形势的看法。据我所知,我们所要去进攻的那些城邦是强大的,他们彼此问 互不隶属,他们不需要挣脱强加于他们身上的奴役以便过上一种比较轻松愉快的生活;他们至少不会放弃他们的自由,而接受我们的统治;仅以一个岛屿而论,岛上 的希腊城邦是很多的。我预料那克索斯和卡塔那会加入我们这一方,因为他们与伦提尼人是同族关系;除了这两个城邦以外,还有7个城邦,他们的军事装备与我们 的十分相像,特别是塞林努斯和叙拉古,这是我们这次远征的主要目标。这些城邦可提供很多重装步兵、弓箭手和标枪手,他们有许多战舰,许多可充任桡手的人; 他们也有金钱,一部分在私人手中,一部分存在塞林努斯神庙中,叙拉古人也向一些土著居民征收贡赋。他们对我们的主要优势在于他们拥有许多骑兵。事实上,他 们所需要的谷物都在本地生产,不需从外地输入。

  [21]"对付这样的一个强国,仅靠这势单力薄的海上力量显然是不够的,我们还需要一支庞大 的陆军一同远征,如果我们要使我们所采取的行动实现既定目标,而不至于被敌人为数众多的骑兵阻挡于境外的话;特别是,如果这些城邦感到畏惧而联合起来,我 们将没有朋友(除爱吉斯泰外)向我们提供骑兵,以用于我们的自卫。由于一开始就缺乏预见,届时我们不得不被迫撤退,或者派人回来请求增援,那将是很不光彩 的事。因此,我们在出发的时候就必须准备足够的武装力量,要知道我们将航行到一个遥远;地方去征战,而这次远征与你们过去对希腊本地的臣属之邦所进行的征 战完全不同,在征伐你们的臣民的时候,你们得到许多盟邦的支持,你们可以很容易从友好的地区取得给养。但我们这次远征完全断绝了与本国的联系,前往一个完 全陌生的地方,在冬季的4个月中,甚至派遣使者回雅典来,都不是一件容易的事。

  [22]"因此,我认为我们应当从雅典,从我们的同盟者那 里,不仅从我们的臣属之邦那里,还要从伯罗奔尼撒地区,以言辞说服或金钱雇用的办法招募尽可能多的军队,组成一支数量庞大的重装步兵部队;还要招募大量的 弓箭手和投石手,以便迎头打击西西里人的骑兵部队。同时,我们必须确保在海上的绝对优势,使我们更加容易地运输所需物资;我们必须用商船装运我们自己的谷 物,即小麦和烘干的大麦,从磨坊强制征募与谷物成比例的面包师以为军队提供有薪服务,这样,万一军队被恶劣气候所困,不至于缺少食物;同时,因为我们的军 队人数众多,不是每个城镇都有能力接待的。其他方面的所有需求,我们也一定要尽我们的能力所及,作好准备,以免依赖他人;尤其是我们必须从国内尽量多带些 金钱,据爱吉斯泰人说,这笔钱已经准备妥当,但你们应当相信,这笔钱口头上存在,事实上不一定存在的。

  叙拉古、塞林努斯、革拉、阿格罩真±日、袁西那、希表拉和卡马林那。

  [23]" 当然,即使我们从雅典带去的军队--除了在数量上与敌人的重装步兵不相上下以外,甚至在所有方面都胜过他们,我们还是很难征服西西里或保全我们自己的。毋 庸讳言,我们自己将在异乡人和敌人中间建立一个城邦,从事这项冒险事业的人,须在登陆的第一天就准备成为那片土地的主人;至少要知道,如果没有做到这一 点,就会陷于四面楚歌的境地。因为我害怕这一点,同时我知道,我们需要很多良策和好的运气--因为我们是凡夫俗子,很难把握命运--我希望我在启程前尽量 少地依靠运气,当我真的要起航的时候,要带领一支强大的能确保我安全的军队出发。我相信,这最能确保我们国家的整体利益,因而也就最能确保我们这些远征将 士的安全。如果任何人对此持不同观点,我愿意把军队的指挥权移交给他。"

  [24]通过上述言论,尼基阿斯断定雅典人会因远征军的军需规模庞 大而畏葸不前,或者,如果他被迫出海远征,也尽可能地以最安全的方式进行。但是,雅典人并没有因为浩大艰巨的准备工作而放弃远征西西里的打算,反而比以前 更加渴望远征了,结果恰恰与尼基阿斯原先的估计相反。他们认为,尼基阿斯提出了很好的建议,这支远征军是世界上最安全的。所有的人都热衷于远征事业。年老 一点的人认为他们将所向披靡,征服所到之地,或者,无论如何,有了如此庞大的军队,他们是不会遭遇灾祸的;那些风华正茂的人们渴望去看看异乡的风景,开阔 眼界,他们从不怀疑可以安全返乡;普通民众和士兵不仅希望在这次远征中得到暂时的薪金,而帝国疆域的扩大还将使他们得到永久性取之不尽的薪金来源。大多数 人狂热地赞同远征,使少数不赞成远征的人害怕举手反对而被指责为不爱国,只好保持沉默。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |