关灯
护眼
字体:

伯罗奔尼撒战争史_[古希腊]修昔底德【完结】(192)

  第二十六章战争的第二十一年。

  阿尔基比阿德斯应召来到萨摩斯。优波亚的暴动和"四百人"政府的倾覆。基诺塞马战役。

  [80] 在同一个夏季里,伯罗奔尼撒人不肯与雅典人的联合舰队作战,因为他们认为自己不是敌人的对手,不知道到哪里去为这支庞大的舰队筹集军费,尤其是因为原先提 供军费的提萨佛涅斯麻烦不断。他们根据以前从伯罗奔尼撒出发时所接受的命令,派遣兰斐亚斯之子克里阿库斯率领40艘舰船前往法那巴佐斯那里去。因为法那巴 佐斯邀请他们去,准备给付薪饷。同时,拜占廷派来使者,主动提出转向他们一边来。因此,这些伯罗奔尼撒舰船驶入公海,以免被雅典人发现。因遭遇风暴袭击, 多数舰船在克里阿库斯率领下航行到提洛岛,随后返回米利都。克里阿库斯从那里经陆路前往赫勒斯滂,就任指挥官。麦加拉人希里克苏斯,仍然率领他们舰队中的 10艘舰船一路顺风抵达赫勒斯滂,促成了拜占廷人的叛变。叛变发生后,在萨摩斯的雅典指挥官获悉此事,派遣一支舰队攻击他们,以保卫赫勒斯滂。在拜占廷附 近,发生了一场遭遇战,双方各有8艘舰船参战。

  [81]同时,在萨摩斯的领导人,特别是特拉西布鲁斯,从变更萨摩斯政体之时起,就始终不渝 地坚持召回阿尔基比阿德斯的决策,最终在一次会议上说服了广大士兵,他们投票赞同召回并赦免阿尔基比阿德斯。于是,他航行到提萨佛涅斯那里,把阿尔基比阿 德斯带回萨摩斯。因为他深信,他们获得拯救的惟一机会,是促使提萨佛涅斯从伯罗奔尼撒人那边转向他们自己这边来。随后,他们举行了一次会议,阿尔基比阿德 斯在会上抱怨和哀叹他个人被放逐的不幸遭遇,详尽阐述了他对公共事务的看法,鼓励他们对未来充满希望,且夸夸其谈,说他对提萨佛涅斯如何有影响力。他这样 做的目的是使雅典的寡头制政府害怕他,促使寡头党诸派解体,提高自己在萨摩斯的军队中的声望,增强将士们的信心,最终达到尽可能恶化敌人与提萨佛涅斯的关 系,使敌人的希望化为泡影。因此,阿尔基比阿德斯向军队许下如下夸张性的诺言:说提萨佛涅斯庄重地向他保证,如果他只相信雅典人,那么,只要他自己还有一 点剩余东西的时候,他们就绝对不会缺少给养,即使贫穷到不得不变卖自己的银床的时候,他绝不让他们感到缺乏;而且,他将把现在驻扎在阿斯澎都斯的腓尼基舰 队带到雅典人这边,而不是伯罗奔尼撒人那边。但是,只有阿尔基比阿德斯被召回,成为他们对他的保证,他才能相信雅典人。

  [82]雅典士兵们 听罢这番话和其他更多的承诺之后,立即选举他作为他们的将军,与以前诸位将军共事,把他们的所有事务交由他处理。现在,军队中没有人不相信他目前有了人身 安全和报复"四百人"的希望了。他们听了他的演讲后,开始蔑视他们面前的敌人,以至于想立即航行到比雷埃夫斯去。阿尔基比阿德斯明确地反对向比雷埃夫斯进 军,而把更直接的敌人留在身后的计划,尽管很多人赞同这个计划。他说,他现在既然当选为将军了,他愿意首先航往提萨佛涅斯那里,与他磋商进行战争的策略。 因此,会议结束后,他立即动身前去,以便使人相信,他与提萨佛涅斯相互间都很信任;也希望借此提高他在提萨佛涅斯心目中的地位,表明他现在已当选为将军, 这样的一个人,对于提萨佛涅斯,他可以造福,也可以为祸了。因此,阿尔基比阿德斯是设法利用提萨佛涅斯来威胁雅典人,同时又利用雅典人来威胁提萨佛涅斯。

  [83] 同时,在米利都的伯罗奔尼撒人得知雅典军队召回阿尔基比阿德斯,他们此前已经不信任提萨佛涅斯,现在比此前更加憎恶他了。事实上,自雅典舰队出现在米利都 附近,而他们拒绝出海迎战雅典人以后,提萨佛涅斯较从前更加不按期给付薪金,甚至在此之前,因为阿尔基比阿德斯的缘故,伯罗奔尼撒人已经不大喜欢他了。于 是士兵们,与过去一样,集合成群,并和其他一些有势力的人在一起,他们纷纷议论,从来没有得过全薪,他们领到的薪金数量很少,甚至这些少量的薪金也不能按 期发放;除非他们进行决战,或者迁移到能够给他们提供给养的其他地方,否则,船上的桡手们都会逃走的。这些全是阿斯泰奥库斯的过错,他为了自己的私利,对 于提萨佛涅斯是唯命是从的。

  [84]伯罗奔尼撒的士兵不断议论这些事情,结果发生了针对阿斯泰奥库斯的骚动。叙拉古人和图里伊人的大部分船 员是自由民,这些最自由的桡手同样最勇敢地围攻阿斯泰奥库斯,要求付给他们薪金。阿斯泰奥库斯态度傲慢地回答并威胁他们;当多利尤斯为他的桡手们说话的时 候,阿斯泰奥库斯甚至举起他的将军杖打他;士兵们看到这种情况,他们以桡手的方式,愤而冲出,以石头袭击阿斯泰奥库斯。可是,阿斯泰奥库斯及时觉察到他们 的意图,逃往一个祭坛躲避起来。他们没有打着他,就散去了。同时,提萨佛涅斯在米利都修筑的要塞遭到突袭,被米利都人攻占了,里面的驻军被赶走。这次行动 得到其他同盟者尤其是叙拉古人的赞成;只有利卡斯不赞成,他还说,米利都人和在波斯国王疆域内的其他人理应服从提萨佛涅斯,也应当讨好他,直到战争圆满结 束。米利都A.N为此事和其他类似事情而迁怒于他;后来当他病死以后,米利都人不允许把他埋葬在拉栖代梦军队想把他埋葬的地方。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |