关灯
护眼
字体:

伯罗奔尼撒战争史_[古希腊]修昔底德【完结】(194)

  [88]阿尔基比阿德斯发现提 萨佛涅斯去了阿斯澎都斯,他自己率领l3艘舰船驶往那里,他向在萨摩斯的雅典人许诺,他肯定会为他们作出一个重大贡献,因为他或者把腓尼基人的舰队带回雅 典,或者无论如何要阻止该舰队与伯罗奔尼撒人联合起来。长期以来,他一直清楚,提萨佛涅斯绝对没有把腓尼基的舰队带来的意思;他尽力想在伯罗奔尼撒人的心 目中造成一个印象,认为提萨佛涅斯与他本人以及雅典人之间亲密友好,这样,可以迫使提萨佛涅斯加入他们一边。于是,阿尔基比阿德斯起锚东航,驶往法塞里斯 和考努斯。

  [89]这时,"四百人"派往萨摩斯的使者们回到雅典。他们转达了阿尔基比阿德斯的答复,告诉他们要宁死不屈,向敌人显示出英勇 顽强的姿态,并说他对军队与他们和解以及战胜伯罗奔尼撒人抱有很大希望。此前寡头政府中的多数人已对寡头政治不满,如果他们能以某种方式获得安全保证的 话,他们非常愿意退出寡头政府,阿尔基比阿德斯的答复立即极大地增强了他们退出寡头政府的决心。现在,这些人组织起来,强烈抨击行政当局,他们的领导人是 一些主要的将军和寡头政府中任职者,诸如哈格浓之子泰拉蒙涅斯,斯基里亚斯之子阿里斯托克拉提斯和其他一些人;尽管他们属于寡头政府中最重要的成员(像他 们所说,他们害怕在萨摩斯的雅典军队,最害怕阿尔基比阿德斯,他们也害怕他们派往拉栖代梦的使者在没有得到民众授权的情况下,做些有损国家的事情),他们 没有坚持反对把权力过于集中在少数人手中,但是强烈主张"五千人"应当指定出来,使这个团体不仅仅在名义上存在而且实际上也存在;主张政府应当建立在更加 公平合理的基础上。但是,这只是他们的政治口号;他们中的多数人受个人野心的驱使,他们的政治活动的确造成对寡头政府的致命伤害,而使民主政治得以产生。 因为在寡头政治下,所有人都立即声称,不但不与其他人平等,甚而每个人都有资格成为其同胞的领袖和主人;而在民主政治下,没有当选的候选人更容易接受其失 败,因为被平等的人击败并不能使他感到羞辱。但是反对寡头政治一派得到最显著的鼓励是阿尔基比阿德斯在萨摩斯的势力,他们自己都相信寡头政治是短命的。现 在,他们为谁该首先成为民众的领袖而展开竞争。

  [90]同时,在"四百人"政府的领导人和成员中,最敌视民主政体的人是弗利尼库斯,他在萨 摩斯指挥军队期间,就与阿尔基比阿德斯发生争执;阿里斯 此段文意有些费解。斯译本认为其意思是说,在寡头政治下,所有的人(当权者)都是属于同一个阶级的,一个人的提高就是对其他人的一个侮辱。但是,在民主政 治下,失败的候选人可以说,选民是无知的,或是有成见的,而不是因其才德不如人而未当选,因而可以置之不理。

  塔库斯憎恨民主制,是民主制的 顽固不化的敌人;还有皮山大、安提丰和其他最有权势的人物。他们刚刚夺取政权,就遇到在萨摩斯的军队背叛他们,并宣称拥护民主制,他们就从寡头党人中选派 使者前往拉栖代梦,要求他们想尽办法商订和约,并在爱提奥尼亚修筑城墙--他们的使者从萨摩斯返回后,他们现在加快了修筑进程。他们看到,不仅是一般民 众,连他们自己曾经最信任的同党,都转而反对他们。他们对于雅典的局势,对于萨摩斯的局势,都同样地感到惶恐不安,于是急忙派遣安提丰、弗利尼库斯和其他 10人受命前去与拉栖代梦人无条件地签订和约,不论对方提出什么条件,都要完全接受。同时,他们更积极地加紧修筑在爱提奥尼亚的城墙。现在,这道城墙按照 泰拉蒙涅斯及其支持者的看法,主要不是用于阻止在萨摩斯的军队进入,如果他们企图强行进入比雷埃夫斯港的话,而是在他们需要的时候,能够让敌人的舰队和军 队进入。因为爱提奥尼亚是靠近比雷埃夫斯港人口的一个防波堤,现在修筑城墙使之与陆地一侧已有的城墙连接起来,这样,少量士兵把守就可以控制比雷埃夫斯港 的入口;靠陆地一侧的旧城墙和目前正在修筑中的延伸到海面一侧的新城墙,交会于狭窄港口入15处的两个灯塔中的一个灯塔所在地。他们还把比雷埃夫斯最大的 仓库以城墙围起来,使之与他们新建的城墙直接相连,以便他们自己控制这个仓库;还强迫人们把所有运进港口的谷物全都卸在那里,强迫他们把现有的谷物全都储 存在那里;他们出售时,就从仓库里取出。

  [91]泰拉蒙涅斯对于这些措施早有怨言,使者们从拉栖代梦返回,并未签订任何全面和约,这时候, 他断言这道城墙可能导致城邦毁灭。正在这个时候,42艘来自伯罗奔尼撒的舰船,包括一些来自罗克里斯和塔林敦的西西里人和意大利人的舰船,应优波亚人的邀 请,已经停靠在拉哥尼亚的拉斯附近,准备航往优波亚。这些舰船由斯巴达人阿吉山德之子阿吉山德里达斯指挥。泰拉蒙涅斯断定,这支舰队原本就不是去援助优波 亚人的,而是援助正在爱提奥尼亚设防的寡头党人的,除非立即采取应对措施,否则不等雅典人明白过来,雅典城就沦陷了。这种言辞并非造谣中伤,事实上遭到谴 责的那些人的确有着此类计划。他们的第一个愿望是建立寡头政治,而不放弃帝国。如果这个愿望落空了,他们就控制舰船和城墙,保持独立;假如这个愿望也化成 泡影,他们与其成为民主制恢复后的首批牺牲品,不如下决心召请敌人来签订和约,放弃城墙和舰船,只要能够保全他们的身家性命,不惜任何代价保住对政府的控 制权。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |