关灯
护眼
字体:

伯罗奔尼撒战争史_[古希腊]修昔底德【完结】(35)

  公元前470年。

  在什么地方发现他,都予以逮捕。

  [136] 但是泰米斯托克利斯觉察到他们的意图,就从伯罗奔尼撒逃往科基拉。科基拉人尊他为恩人。但是科基拉人说,如果他们冒昧地庇护他,就会引起雅典和拉栖代梦的 敌视,所以他们送他渡过海峡,来到对岸的大陆上。在这里,雅典的官员发现了他的行踪,紧紧地追踪他,走投无路的他不得不在摩洛西亚国王阿德米图斯的家里暂 住下来,尽管他们之间未曾有过友好交往。阿德米图斯碰巧不在家里,泰米斯托克利斯向王后求救,王后要他抱着小王子,坐在炉边。不久之后,阿德米图斯回来 了,泰米斯托克利斯说出他是谁,并且请求他不要报复流亡中的泰米斯托克利斯,尽管他过去在雅典反对援助阿德米图斯。的确,现在他来报复泰米斯托克利斯,力 量相差太悬殊,只有平等者之间的较量才是体面的。同时,泰米斯托克利斯反对阿德米图斯,只涉及求援的成功与否,不是人命关天的事;如果国王把他交给刚刚提 到的那些追击者,从他们的目的来看,国王无疑是置他于死地了。

  [137]阿德米图斯听了他的话,让他和王子一起站起来,因为他坐在那里抱着 小王子--这是一种最有效的恳求方式。不久之后,拉栖代梦人来到这儿,无论他们怎么说,阿德米图斯都拒绝交出泰米斯托克利斯。由于泰米斯托克利斯希望到波 斯国王那里去,因而阿德米图斯通过陆路把他送到亚历山大统治下的城市皮德那。在那里,他遇到一位商人,正准备前往伊奥尼亚。起航之后,风暴把他们吹向正在 围攻那克索斯的一支雅典舰队。幸好船上的人不认识他。他害怕出事,就告诉船主,他是什么人以及他欲逃往何处;并且说,如果船主不营救他的话,他就告发船 主,说船主接受了他的贿赂而带他逃跑的。同时,他们的安全就在于不让任何人离开船,直到可以航行的有利时机出现为止;如果船主按照他的要求去做,他答应给 船主相应的报酬。船主按照他的要求做了。他们在离雅典舰队不远的地方停泊了一天一夜,最后抵达以弗所。

  泰米斯托克利斯收到了雅典的朋友们所寄来的钱和他在阿尔哥斯的存款, 大概是指在科基拉人和科林斯人的争执中,他帮助过科基拉人。参阅:普鲁塔克:《传记集·泰米斯托克利斯传》,XⅫ。

  昭译本此处译为"雅典人和拉栖代梦人"。参阅:谢译本,第95页。 马其顿国王。

  位于爱琴海西北角的泰尔迈湾(Thermaic Guif)芹常。

  就 马上付给船主一笔现金。之后,他和一位在海边的波斯人一道往内地去,并且送了一封信给薛西斯之子阿塔薛西斯,他是新近即王位的。信的内容如下:"我泰米斯 托克利斯已经到您这里来了。当我被迫自卫,以免遭您父王的侵略的时候,我对你们家族的危害比任何一位希腊人都要多些。但是在他撤兵期问,当我是安全而他很 危险的时候,我对他所做的好事远远超过那些危害。由于以前我对你们的恩情,你们应当很好地报答我。"(这里他提到,他派人送信提醒薛西斯从萨拉米斯撤退, 以及由于他的努力使得桥梁未被拆毁(这完全是假话。)"现在我到这里来,能够为你们作出重大贡献;我被希腊人追逐,是因为我对你们的友好关系。但是我希望 等待一年的时间,到时候我将亲自说明我到这里来的目的。"

  [138]据说,波斯国王赞同他的想法,并且告诉他可以按他所说的去做。泰米斯托 克利斯在等待的一年之内,尽力地学习波斯语言和当地的风俗习惯。一年期满,他来到波斯宫廷,赢得了很高的声望,这在到过这里的希腊人中是绝无仅有的。这部 分地是因为他此前已声名显赫,部分地是因为他提出了努力为波斯国王征服希腊的希望,但是主要地是由于他经常能够证明自己的才干,因为泰米斯托克利斯的表现 证明他是一位最富天才的人物。的确,在这些方面,他是超凡的,比任何其他人都更值得我们钦佩。对于那些突发的不容许讨论的事件,他用不着事先研究或事后考 虑,以他天赋的智慧就能够作出最佳的判断,他对未来的甚至是很久以后的事态发展的预测都是最可靠的。对于他所熟悉的问题,他能够作出很好的说明;对于他不 熟悉的问题,也并非不能提供很好的意见。他还能够天才地预知未来,预知未来事件的好坏利弊。总之,这位超凡的人在直接应付突发事件之时,无论是他的天赋智 慧还是迅捷的判断,都是其他人难以企及的。疾病是他真正的死因。虽然有一种说法是,当他知道他难以实现他对波斯国王所作的许诺的时候,就服毒自尽了。但是 无论如何,在亚细亚的马格涅西亚的市场上有一个为他竖立的纪念碑。他是这个地区的统治者,波斯国王把马格涅西亚赐予他(该地区每年收入50塔连特)以供给 他面包,赐予约公元前464年。

  他兰普萨库斯(该地区被认为是最好的产酒之地)以供给他酒,赐予他迈奥斯以供给其他必需品。据说,他的遗 骨,按照他的意愿,由他的亲属携带回国,埋葬在阿提卡土地上。这事是秘密进行的,以免雅典人知晓,因为一位因犯有叛国罪而逃亡的人埋葬在阿提卡是违法的。 拉栖代梦的波桑尼阿斯和雅典的泰米斯托克利斯,是那个时代希腊最著名的人物,他们人生的结局就是这样的。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |