关灯
护眼
字体:

伯罗奔尼撒战争史_[古希腊]修昔底德【完结】(98)

  [65]这就是赫摩克拉特斯的发言。西西 里人采纳了他的意见,他们同意停止内战,每个城邦保持自己原有的领土--卡马林那人占领摩根提那,付给叙拉古人一定的款额作为代价。雅典的同盟者召请雅典 的将军们来,告诉他们说:西西里人将订立和约,这个和约对他们这些雅典人也是适用的。雅典将军们表示同意,和约得以订立。之后,雅典舰队就离开西西里了。 但当他们回到雅典时,雅典人放逐了两名将军皮索多鲁斯和索福克利斯,对另一位将军攸里梅敦则科以罚款,理由是说他们本来是有力量占领西西里的,但是因为接 受贿赂而撤离了。雅典当时的繁盛使雅典人以为他们什么事都能做到,可能的事和不切实际的事,他们都能够做到,不管他们的势力强大也好,不足也好。他们各方 面的意外成功,使他们产生这种心态,认为凡是他们能够想到的,就一定能够做到。

  [66]在同一个夏季里,麦加拉城里的人们,在和雅典的战争 中深受其苦,因为雅典每年以全军侵略麦加拉两次。同时,他们也遭到本邦逃亡到佩盖的人们的袭掠,这些逃亡者是在革命过程中被民主党人驱逐的。于是,麦加拉 人开始议论,是不是最好把逃亡者召回来,以使麦加拉不致同时遭到两种灾患的磨难。这些被驱逐者的朋友们注意到人民当中有这种议论,便更加公开地站出来,鼓 动人们接受这个建议。但是民主党的领袖们知道,民众因当时所遭受的灾患而精疲力竭,将难以给予他们坚决的支持,所以他们在惊恐之中进而和雅典的将军们,阿 里弗隆之子希波克拉特斯和阿尔基斯提尼斯之子德摩斯提尼谈判,使麦加拉城投向雅典一边。他们认为,这样做比召回他们所放逐的党派对他们来说更为安全些。他 们一致同意,首先由雅典人占领长城(从城市到尼塞亚港的距离大约为8斯塔狄亚),以防止伯罗奔尼撒人从尼塞亚来加以干涉。尼塞亚完全由伯罗奔尼撒军队驻 守,以防止麦加拉叛变。其次,他们再设法把上城交到雅典人手中,他们认为把麦加拉人争取过来困难不大。

  [67]双方拟定了他们所要说的和所 要做的计划之后,雅典人在夜幕的掩护下航往麦加拉附近的米诺亚岛。希波克拉特斯率领600名重装步兵,驻扎在不远处的一个采石场里,建筑城墙的石料通常是 从这里采取的;而另一位指挥官德摩斯提尼,率领普拉提亚轻装部队和雅典的城防军埋伏在恩亚琉斯附近,这里离麦加拉城更近。除了那些制订这个计划的人之外, 那天晚上没有其他人知道这些事情。天刚蒙蒙亮,麦加拉城内那些出卖麦加拉的人开始行动了。长期约合1.5千米。

  以来,他们每天晚上征得指挥 官的同意后,都要将载在马车上的一条轻船沿着壕沟走到海边,佯装要出海袭掠。在黎明前,他们常将马车上的轻船由城门运入城内--据他们说,他们的用意是以 此迷惑驻扎在米诺亚的雅典封锁舰队,因为在海港中根本看不见一条船。就在马车开到城门前,城门照例打开,让运船的马车进去的时候,雅典人(事先已和他们约 定好了的)看见了,就从埋伏中冲出来,全速奔跑,以便在城门再关闭之前跑到城门口,使城门不能关闭。与此同时,亲雅典的麦加拉人开始击杀城门卫士。首先冲 进城的是德摩斯提尼及其所率领的普拉提亚人和雅典城防军,正在胜利纪念碑现在所立之地。他们刚刚冲进城门,普拉提亚人就和离现场最近的伯罗奔尼撒人交战, 把他们击败了。这些人得知所发生的事情,正在前来营救。普拉提亚人把守着城门,让雅典的重装步兵进城。

  [68]之后,每一位雅典人都迅速地 向城墙冲杀过去。起初,少数的伯罗奔尼撒驻防军坚守阵地,力图对雅典军队实施反击,他们有些人被杀死了,但是大多数人都逃跑了。由于是夜袭,加上他们发现 麦加拉的叛党也向他们进攻,他们以为整个麦加拉都倒向雅典一边去了。事又凑巧,雅典的传令官自行高声宣布:凡是愿意倒向雅典一边的麦加拉人,都来加入雅典 人的行列。伯罗奔尼撒人听了这番话,马上放弃抵抗;他们认为自己遭到雅典人和麦加拉人有预谋的联合攻击,因而逃往尼塞亚去了。黎明时分,长城被攻陷,城里 的麦加拉人处于十分混乱的状况之中。那些和雅典人私通的人说,他们应当打开城门,出城作战,其他民主党人也支持这个建议,因为他们是知道这句话的用意的。 他们已经商量好了,城门一打开,雅典人就冲进城去,而亲雅典党人头上涂有橄榄油,以与其他人有所区别,使雅典人不至于伤害他们。现在他们打开城门,就更为 安全了,因为按照他们之间的协议,雅典有4000名重装步兵和600名骑兵从埃琉西斯连夜行军,现在已经赶到了。当亲雅典党人都在自己头上涂抹橄榄油,来 到城门口的时候,他们的一个同伙把这个计划泄露给反对党人,于是反对党人集合在一起,宣布他们绝不出城作战--就是过去他们的势力比现在强大的时候,也从 未出城作战--也不想使城邦陷于明显的危险之中。他们还说,如伯罗奔尼撒驻军的指挥官。

  长城的城门。

  贵族党人。

  果不听从他们的话,战斗就必然会在城里发生。他们没有对其他人表示他们知道了这个密谋,但坚定地认为他们的意见是最好的。同时,他们站在城门口,守着城门,使密谋者无法达到他们的目的。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |