“嗯，看完了。”南琴跟着林文斌走进来。
“还挺快，给我吧。”
林文斌向南琴伸出手，南琴急忙把《红楼梦》交到林文斌手上。林文斌靠着陈芸的办公桌，随手翻开《红楼梦》，问道，“金陵十二钗，你最喜欢谁？”
南琴想了一下，说，“黛玉。”
“黛玉。”林文斌点点头，随口说道，“两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含露目。”
“我记得上面写的是，两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目。”南琴疑惑道。
“古书嘛，版本有很多，有说罥烟眉，有说笼烟眉，有说似喜非喜，有说似泣非泣，有说含情目，有说含露目，曹雪芹到底怎么写的，谁也说不清楚。”林文斌抓住机会掉书袋，看见南琴认真的目光，跟听课似的。
“今天想看什么书？”林文斌问。
“还没想好。”南琴双手握在一起，垂于身前，回头看了眼一排排书架。
“去挑吧，不用着急，多看中外古典名著是有好处的，当代文学也是很好的，这儿应该没有，好几年没进新书了。”林文斌说着往窗边的书桌方向走，手里拿着那本《红楼梦》，他拽出一把椅子坐下，翘起腿，把书放在膝盖上翻看。
南琴漫无目的地走到书架中间，她想让林文斌给她推荐一些书，但她不好意思开口。面对眼花缭乱的书脊，南琴希望得到指引。除了学校的课本，从来没人告诉过她该看什么书，怎么看书，她只是本能地阅读，阅读那些所有人都说是好书的书，这是她能触摸到的最远的世界。
林文斌频频抬眼，他假装看书，却如饥似渴地凝视着南琴，用目光滑过南琴纤细的脖颈，瘦削的肩膀，紧紧并在一起的双腿和双脚。南琴走进书架深处，林文斌只能从书架缝隙里窥视南琴身体的局部，但这足以令他满足，他用想象力勾勒出南琴的轮廓，勾勒出一个完美的少女。林文斌迷恋的，正是南琴身上少女的气息。
南琴走进书架更深处，彻底从林文斌视线里消失，林文斌收回目光，想起自己的女儿林白露，他常常觉得林白露太早熟了，仿佛昨天还是个孩童，一夕之间就成了成熟的大人，跳过了中间的少女时期。林文斌发现这个年纪的女孩子总是喜欢假装成熟，刚上初中就恨不得把自己打扮得像个风尘ʟᴇxɪ女子，以此为时髦，林文斌从她们身上找不到少女气息，包括林白露。
南琴拿着两本书从书架最深处走出来，回头流连着身后的书架。林文斌望着南琴，他知道南琴回头看书架只是因为不好意思直直地看着前面，他知道南琴害羞，羞于与他对视。林文斌兴奋地解读着南琴的羞涩，这是他最着迷的少女的样子。当南琴向他走来，越走越近，林文斌又观察到南琴身上正在发育的成熟魅力，他越发兴奋，站了起来。
“找了什么书？”林文斌看着南琴手上的书。
南琴把两本书的封面摊开，一本《悲惨世界》，一本《包法利夫人》，林文斌从南琴手里拿过来，看了眼封面和书脊，翻开末页的出版信息扫了一眼，把两本书抓在手上说，“我帮你换个版本。”说着便走向书架，南琴紧紧跟上去。
“看外国经典，一定要选对译本，翻译得配得上经典才行。”林文斌站在书架前，用指尖在一排排书脊上划拉着搜寻，“一个好的翻译家，本身就应该是个好作家，语言是很重要的，另外就是看出版社，出版年份。”
南琴站在林文斌身旁，竖着耳朵听，这是第一次有人跟她说这些。林文斌挑出两本泛黄的《悲惨世界》和《包法利夫人》，“这两个译本是经典，可以看。”
“谢谢叔叔。”南琴接过书，像打开新世界的大门，林文斌说的那些词汇对她来说如此陌生，翻译家，语言，出版，译本，南琴从没想过看书还有这么多门道。林文斌的卖弄是成功的，他成功地令南琴向自己投来崇拜的眼光，他知道此刻南琴是喜欢他的。
南琴喜欢林文斌，毫无疑问，甚至崇拜他，林文斌的博学和友善给了南琴莫大的安全感，一个念头从南琴脑中一闪而过——她希望有林文斌这样的爸爸。
当南琴听到自己心中的这个声音时，她害怕得差点哭出来，她为这个念头感到无比自责和后悔，她痛骂自己自私，她觉得自己背叛了爸爸南志安，她爱南志安，她相信刚才那个一闪而过的想法深深地伤害了爸爸，尽管南志安对此一无所知，但南琴还是坚信自己伤害了爸爸，她无法原谅自己产生过那样卑鄙的念头，哪怕只有半秒。
怀着这样强烈的自责，南琴匆匆说了句，“谢谢叔叔，我先走了。”
南琴抱着书快步往外走，听到林文斌在身后说，“不在这儿看吗？”
“不了，我回家看，叔叔再见。”南琴像逃跑一样，下楼的脚步声和密密麻麻的回声交错碰撞，乱作一团，她冲出小白楼，仿佛那个邪恶卑鄙的念头正在后面追赶她。
看着匆匆离去的南琴，林文斌相信，是害羞让她逃跑了。林文斌把刚才南琴挑的那两本书插回书架，他为自己刚才的表现喝彩，其实他根本不了解《悲惨世界》和《包法利夫人》的译本情况，他甚至没读过《包法利夫人》，《悲惨世界》也只看过薄薄的精简版本，他对中国传统文化确实有些钻研，但出了这个范畴，他基本上毫无涉猎。刚才他不过是挑了两本看起来更旧的书而已。在南琴选书的时候，林文斌就已经计划好了如何卖弄文采，他深谙故作高深，不懂装懂的学问，这是他向来引以为傲的驭人之道的一部分。