但表面上还得恭恭敬敬，说：“小人就是原样翻译的。汉语里的‘战乱’一般指政府军参与的冲突。但……但其实也没有一个标准的解释。如果硬要往土匪袭击上靠拢，那……成气候的土匪，比如捻匪啊，长毛啊，这种队伍的袭击，也能算得上战乱……”
金能亨皱眉。百密一疏。忘记过问那些雇佣土匪的咖位了……
不过这也说明，汉语“模糊就是美”的特性，算是给义兴的保险条款里，小小留了个坑。
土匪袭击，算不算“战乱”？
可以赔，也可以不赔。
就看义兴和客户如何扯皮了。
最好那些客户一个个的单独告。拖死他们。
谁让他们的文件都没有英语法语版，活该。
上次未能阻止他买蒸汽轮船。这一次，金能亨决心定要找回场子，让这些不自量力的中国人认识到，轮船烫手，他们是没资格驾驭的。
金能亨打发走通译，摸着自己鹰钩鼻，微笑着唤来秘书，指示：“告诉我的律师界朋友，留意最近租界华商的保险冲突，可能有大案子。另外，可以再悄悄的通知一些人……”
----------------------
----------------------
苏敏官醒转，看到医院休息室的明亮小窗，日光已经移到墙角。
他慢慢撑起身，给自己披上衣服。
一觉睡了足足两个时辰，那烧灼的疼痛已经去了大半。他心里清楚，过不了十天半月，就能重新活蹦乱跳。
亏那庸医还让他“吃点好的”！
一双小手托在他腋下。林玉婵笑问：“这么快就回去呀？”
他一怔，有点恍惚。这才忆起来，已经下船，自己不是一个人。
“回去还有事。那些上了保险的货物，我还不知赔不赔得起……”
他边说边转头，吃一惊。
“阿妹，你……？”
她把右手袖子捋得高高，光着半条细细的臂膀，手臂上扎了白纱布。
他脸色一沉，问：“怎么回事？受伤了？”
林玉婵哑然失笑。
“你小时候种过牛痘，怎么不告诉我？”她指指他右手臂，“我没种过。恰好这医院里有痘局，方才央医师给我接种了。你看！”
说着，得意非凡，把那划了口子的胳膊举给他看。
这是西洋传教士带进中国的一大功绩：开设痘局，低价或免费给百姓接种牛痘，预防天花。
自广州而始，到如今，开埠港口几乎都有洋人开设的痘局。
其实中国自古有接种“人痘”的措施，也能防天花。但副作用很大，稍有不慎，抗体没出来，接种的人先扛不过去，见祖宗去了。
相比之下，牛痘要安全得多。
当然大多数人是不信的，遇到痘局绕着走，洋人求着都不去接种。
苏敏官小时候，家里天天跟洋商打交道，比较开明，早早种了痘，日后不出花，只留臂上几道痕。
林玉婵看到他的疤痕，压根没往“疫苗”这方面想。急急忙忙问了护士才意识到，这跟现代人胳膊上的疫苗疤痕差不多嘛！
十九世纪的大清，除了给人各种惊吓，偶尔还是有惊喜的。
针对传染病有疫苗。穿到其他朝代哪有这福利？
不过，林八妹作为出身低贱的小百姓，从小到大听天由命的放养，家里自然不会操心给她种痘，对天花的抵抗力为零。
也幸亏她成长的这些年，广州没有天花大爆发。她能苟到现在，也有不小的运气成分。
等林玉婵猛然意识到这点，顿觉周围空气处处带毒，连忙求着医生给她现场接种。
仁济医院设立痘局已有数年，靠着教会资金，从海外运来昂贵的疫苗滴剂，可惜用得很慢。全靠医师和教士走街串巷，传销似的拉人头，求着百姓来接种。甚至许诺只要有人来接种，每人二十文营养费，这才慢慢吸引穷人，把自家小孩抱过来赚钱。
今天主动有人来要求接种，还是个思维清晰、有理有识的姑娘，不是为着薅那二十文钱来的——全院医生如同过年，觉得看到了中国文明的希望。
苏敏官熟睡的时候，院长亲自拨冗操刀，给这林姑娘种痘。
不是打针，而是把皮肤划开，滴入疫苗制剂。
而且不是一处，要划三四个口子，才能有足够免疫效力。
有点麻烦。有点疼。但她甘之如饴。
林玉婵欢快地想，从此不会得天花啦！防御力加十！
她摸出口袋里那二十文钱，还有一张中英双语的接种证明，高高兴兴给苏敏官显摆。
苏敏官抬手给自己系扣，牵动伤口，眉头微微皱。
林玉婵干脆给他代劳，仰起头，慢慢给他合拢衣襟，一个个系上盘扣。
苏敏官垂眸。半截细瘦的小胳膊在他眼前晃。休息室内开了窗，光线足，将她的肌肤晒得格外白，像一段剔透的象牙雕。肌肤上隐约透出青色血管的纹理。
“我自己可以……”
他对她始终存着愧意。想阻止，却又不敢碰，好像自己手上稍微用力，会把这脆弱的工艺品弄坏了。
牙雕并非完美，几块小小白纱布，盖住细微的出血点。
明知种痘是好事，但他本能地居然有些恼怒，为着居然有人肯下狠手，让她出血让她疼。