他兴冲冲地告诉欣愉，自己拜了师父，钟爸爸还给他改了名。
其实还在西医诊所里的时候，他就已经管钟庆年叫“钟爸爸”了。还是因为嘴甜，却比他从前叫师父，叫班主，叫爷叔，叫其他任何一个人都要真心。
麻烦的是知微，就像条护食的狗，听见他这么叫，眼神便有些不对，让他想起戏文里的孙二娘，“眉横杀气，目露凶光”。
“改了叫什么呀林大”知微成心损他。
“林翼，”他纠正，又一次跟她提起西游记里的狮驼岭，得意地说，“我名字里有个翼字，我是金翅大鹏，我是最厉害的。”
“那是你的名字嚒还不是我爸爸给你取的。”知微不服，她才是金翅大鹏，是最厉害的。
“给了我的，自然就是我的。”林翼回嘴。
“有什么东西是你的鸟人。”
“你一个女孩子好意思说这种话你有鸟吗”
两个人斗起嘴来，最后还是得欣愉劝，知微才作罢。她先停了，倒显得大人大量，叫林翼觉得自己不对，为什么要跟她吵呢直到下一次她再开口招惹他。
吃过饭，钟庆年想办法匀出一床被褥，铺在地上打包袱，预备给林翼带去苏裱店里住宿。
那时，天已经黑下来了，屋里亮着煤油灯，窗户玻璃就好像一面镜子。乍一下在那上面看到自己的映像，像是个陌生人。林翼起初怔忪，而后才发现欣愉也在旁边看着他。他下意识地笑起来，笑得竟有些羞赧。
这个笑却让欣愉又想起那个比喻。她第一次见到他的时候，他也笑了，笑得有些痞，好像一个大人藏身在小孩子的皮囊里。那样子曾经让她觉得恐怖，但现在不会了，她发现他其实就是个小孩子。她也对他笑，觉得这样很好。林翼再笑回去，两个人便这样对着窗户傻笑了很久。
就这样安顿下来，已经是那一年的初冬。
林翼搬到西街上的苏裱铺子里住。新学徒的日子最不好过，要做店里所有的杂事。他每天最早一个起来，倒马桶，扫地，揩桌椅，烧水，泡茶。
欣愉和知微晨起去上学，存心绕到那里看看他。
知微笑他说：“粪车就是你的报晓鸡。”
他气起来，当作没听见，只管蹲在铺子后面的弄堂里埋头调浆糊。
新学徒的另一份工作便是调浆糊。
店里齐先生加上其他伙计总共六个人，装裱和修复都要用浆糊，全都得由他一个人调出来。
一只煤球炉子，一只大水缸，还有铜盆、长筷子和滤网。先要把面粉反复揉洗，直到变成面筋，再一遍遍地沉淀，过滤到均匀，干净，细腻。
上海的冬天湿冷，他高高挽了袖子，大半条胳膊浸在水里，手指冻红了，简直像是要肿起来。
隔天下午，又见着欣愉和知微，是她们散学路上绕过来看他。
欣愉给他药膏，关照他手冷的时候千万不要马上碰热水，这样最容易生冻疮，遇冷就痛，热了又痒得不行，还会破皮。
林翼倒无所谓，说：“这算什么呀做学徒可比戏班子里舒服多了。”
口气是不屑的口气，说的却是实话。
这时候的他已经穿上了齐先生店里的白罩衫。不光是人样子变了，还有脏话和切口。他知道钟庆年不喜欢，只要被纠正一次，就暗暗注意着，渐渐全都改了。
有时候也是他存心去找她们，做完晨间洒扫，拿着柄扫帚转悠到坟山路弄堂口。
那里有个早点摊，煮沸的豆浆蒸腾着热气，大饼才刚出炉，油条在锅里胀大。他掐算着那个时间，知道钟庆年会带着欣愉和知微走出来，到那里买早饭。
面饼起了酥，烘到金黄，上面撒了黑白芝麻，还有青翠的葱花，一口咬下去，焦香四溢。
他隔着条马路远远看着他们。知微第一个发现他，存心吃得很香的样子。林翼没忍住，咽了一口口水，她心里很痛快。但欣愉也看见了，拉拉钟庆年的衣角，说：“阿爸你看林翼……”
钟庆年便会招手叫他过去，也给他买了一个。刚出炉的大饼，他吃得又急，伸长了脖子吞咽，不知是烫的，还是不想弄脏了身上的白罩衫。
知微看着他，用眼神说：怎么不噎死你呢
林翼也看着知微，眼神回她：我就在这儿了，你奈我何
那是一种奇怪的感觉，就好像有了一个家，甚至于知微，都是他的家里人。如果不是她戳了那一下，也就没有后来的事情了。有时候，他真不知道是该记恨，还是感激。
等到了冬至那一天，店里难得放假。别的伙计都是回家，他便是到坟山路去，又和他们一起吃一顿夜饭。
看见桌子上摆着课本，他好奇翻了翻。欣愉很大方地借给他看，他却又推开了。
钟庆年就在旁边。林翼机警，先表明态度，说：“我才不要读书呢，在店里做学徒，还不是一样学识字算账。”
倒不是假客气，是实话。他根本不知道学校是怎么回事，年纪又比欣愉和知微大着好几岁，如果真去上学，班级却要比她们低，想起来就不好意思。
钟庆年便也不说什么，只是在心里计划着，或许多存一点钱，等手头再宽裕一些。
“就你”知微却还是像往常一样笑他，“齐先生那里的手艺你学得会”
林翼被她问得一时语塞，在看得见的未来，他还只是调浆糊的小学徒。