以前网上总说，比起反感男朋友绝不低头认错, 女生最讨厌的就是男生没来由地道歉, 偏偏自己错在哪都不知道。
她没谈过恋爱，所以不太懂得那种情绪。但对他没来由的道歉，段凌波还是觉得有些愤愤然。
她暗自揣摩陆生尘刚刚说那话的情绪，回忆他的表情，究竟是在开玩笑，还是带着几分认真？可她觉得陆生尘并不会认真地说出那样的话, 他也不是真的在赔礼道歉。
想到这, 段凌波微微皱了皱眉，忍不住瞪了对面一眼, 然而对面浑然不觉。
说来还挺奇怪, 段凌波不爱聚餐，也很少在外头吃饭。最近频频在外头用餐, 大部分都是因为他。
还挺神奇。
陆生尘在翻看菜单，眼神落在菜品上，看起来极度认真。段凌波放下包, 干坐着有些无聊, 就在不断变化着的光线下将四周环顾了一圈。
这家餐厅是她第一次来，典型的江南水乡风格, 轻纱帷幔、小桥流水。桃花布景装了整个大厅，每棵树上都绕了好多圈晶莹的小灯泡，灯光闪烁。布局特别巧妙，每个方位欣赏的景色都是不同的，还特别私密。
刚刚走得急，没注意到，这会儿才看到对面是一座小桥，桥底下有两艘船，有客人在船上用餐。从小桥往左看，是一个拱门，门上题着字，段凌波细眼瞧了会儿，认出来那是“暗恋桃花源”五个字。
心猛地一跳。
陆生尘翻菜单的手一顿，表情也写满了疑惑：“怎么了？”
段凌波慌忙摆手，表示自己没事。
也不知道今天怎么了，先是玩游戏被人戳中心事，再是吃饭也有题字跟她作对。段凌波感到胸口有一股东西在蠢蠢欲动，不断地放大、膨胀，想要跳出来。有一瞬间她都想豁出去了，告诉所有人，对，我就是喜欢陆生尘，怎么了？我就是暗恋他，怎么了？
但也只是很短暂的一瞬，理智回归身体，怯懦拥抱孤注一掷，她又将自己很好地隐藏了起来。
陆生尘注意观察段凌波的神色，确定她真的没事，将菜单递给她：“你来点吧。”
段凌波没有接，想到上次不怎么愉快的那顿饭，她再也不敢瞎点了。谁知，陆生尘却好似参透她的心思般，道：“没事，你随意点，我不挑食。”
段凌波这才接过来，埋头点餐。
菜品很多，看起来都是些花里胡哨的。
她要了一份金屋藏娇，一份红烧肉，一份海皇干捞粉丝，觉得可能会有点儿腻，又要了一份宫廷奶酪，放下菜单：“我点好了。”
陆生尘点点头，低着头在发短信，对身旁的服务员淡淡开口：“就这些吧。”仅仅只是一句话，段凌波却觉得他有些不开心。
好像是某个瞬间，具体到一个点，他忽然失落了下来，兴许还有些生气。
平静地盯着手机屏幕，平静地回复着消息，整个人看起来懒洋洋的，但她就是觉得他不开心，眉宇间有一股浓浓的烦躁。
段凌波问：“你不开心吗？”
“没有啊。”陆生尘收起手机，将它揣进牛仔服兜里，把目光转向她，有意扯开话题，“听田李说，你最近在忙翻译的事？”
段凌波顿了顿，没想到他会问自己的事，慢吞吞地点了点头。
“压力很大吗？”
她不知道怎么说。压力是有的，但最主要的原因还是自己思路混乱。
她昨天很晚才睡，今天却醒得特别早，一想到自己还有任务没完成，就怎么都睡不着了。
翻译的那本小说是篇成长文，女主是名医生，最近卡在了男女主分手的桥段。文章里有写，女主在同男主分手时，对他说了声：“Obrigada（谢谢）。”她想不明白，既然都已经闹到要分手的状态了，她为什么还能对他说出谢谢？为什么还会感激他？
加之女主的职业使然，医疗的专业术语有些多，段凌波查了一会儿词典，觉得还是不太对劲，准备过几天去图书馆借两本医学类的书专研专研。然后就卡在这了，她没办法跳过这块儿去关联后面的情境。本来是想要跳过这一段，继续往下翻的，可却发现这样语境是不通的，便怎么都翻译不下去了。
一直盯着文档内容，手指停在键盘上犹豫不决，最后思绪纷飞，怎么都无法集中注意力，所以就自我放逐地跑出来射击了。
“很难吗？”陆生尘问她。
“怎么说嘞，说难不难，说简单也不简单。很多人会觉得，语言只是一门工具，就像我们从小学习英文，大部分人都只为应付考试，或者能够做到跟外国人打交道，并没想过把它发展成职业，用它安身立命。这还仅仅只体现在口译，笔译和口译是截然不同的。口译你只需要说出大概意思，别人能够理解就行了，并不会有人去逐字逐句地校正，去纠错。但笔译不一样，有时候仅仅只是一句话、一行字，就需要花费好多天去纠正、去修改。来回翻看，不断地结合语境，思考这样翻译是否正确。”
“这么复杂。”陆生尘似懂非懂地点点头，“所以你为什么要学小语种呢？”
这一问，段凌波倏地沉默下来。
有很长一段时间，她都在幻想，将来会有这样的一天。
陆生尘与她偶遇。
陆生尘知道她是学葡萄牙语的。
陆生尘问她为什么会学葡萄牙语。