其中一句译过来很应景：
这份感情可能会天长地久；
或者瞬间归为灰烬的灿烂。
曲开颜暂时的沉默, 周乘既理解成她不想吃这些。车子出小区顺势左转进大路, 单手掌舵方向盘的人忽然道：“算了，先去咖啡店吧。”
曲开颜不解, “不是要吃中国碳水的嘛。去吃生煎包吧，正好我想吃那家的泡泡小馄饨了。”
成天把液断放在嘴上的人，作为向导到了她说的那家生煎铺子。
闻到这大周末巷弄里最真实也最热烈的烟火气后，就像落草为寇先纳个投名状的决心，曲开颜点了一客生煎、一碗牛肉粉丝、一碗泡泡小馄饨、一客银鱼荠菜春卷。她还想点份赤豆小元宵，但是，大小姐偏头问身边人，“我只想一样尝一点，剩下你吃得下吗？”
他们二人往人家收银柜上一杵，后头还有好几对情侣排队。
周乘既示意她，“你先去占位置。”
曲开颜走开的时候听到周乘既跟收银的阿姨说，加一碗赤豆小元宵。
才三月头上，今日骤然升高的气温，逼仄的L型店里已经潮乎乎刮起壁扇了。
周乘既来落座的时候，边上有个阿姨带着孙子只点了一客生煎包，却大包小包带了许多东西，要问他们这桌挪一张凳子去。
周乘既帮那个阿姨挪过去。对方道谢，他也不置可否的口吻。
直到他与曲开颜面对面坐下，他感受到对面人盯着他看，便冷面笑匠地问她，“你也需要一张凳子放你的包？”
曲开颜瞪他一眼，没事人地坐在那等她的早午饭来。
后厨出品很快，没一会儿就全上齐了。曲开颜除了自己要的一碗泡泡小馄饨，其他全小孩吃席般地额外弄了个碗，打秋风般地从公碗里挑出一点，然后全招待给对面人。
周乘既喊着饿的人，也不着急，等着大小姐折腾完。直到她掠夺完她要的，他才问她，“你和每个……你和你朋友出来吃饭都这样吗？”
曲开颜却严阵地反驳他，“当然不。我只小时候和我爸这样过。”
“我待遇这么高？”他不禁揶揄她。
大小姐喝一口小馄饨里的鸡蛋皮汤，“别拿我爸开玩笑啊，不然谁我都会翻脸。”
周乘既自知失言，不再说话。拆开筷子，认真进食。
曲开颜连吃几口碗里的泡泡馄饨，才丢开汤匙，趁热吃那个银鱼春卷，一面咬一面告诉周乘既，“我小时候经常要来吃这种小馄饨，其实里头没肉，我妈便要阿姨在家里下给我吃，她嫌外头的不干净。可是家里那种满是馅的，我反而不喜欢。”
“只有我爸懂，他经常来陪我吃这些店。每样都点一点，吃不完，他兜底。”
“现在很多营销号甚至批评这种没馅的馄饨是宰客。其实就是有很多人爱吃这种啊，乡愁也好，记忆也罢。”
曲开颜这样的妆容，哪怕吃东西，也没把她的腋下包放下来。坐在这个店里，像个鲜艳骄傲的孔雀。
周乘既听她这番话，尽管陌生但却认可，他这些年出差飞行的也去过不少地方。他的边界与认知，向来反感不尊重饮食文化的人。
Y城也吃小馄饨。但就像她说的，周乘既打小吃过的，都馅很足。
足到腻。有时候，赏味真的只是一时记忆、欲望的抵达。
于是，破天荒地，周乘既搁下手里吃生煎的筷子。拿没动过的汤匙来，“嗯，让我尝尝你少时的乡愁？”
曲开颜刚才喝汤都喝过几口了，汤匙也浸在汤碗里。她听他这么说，当即挖苦他，“我吃过的啊。”
周某人面上不显，只是举着汤匙，得她允许，“我不介意。”
大小姐朝他咋呼，“什么叫你不介意啊，你不介意我介意。”
曲开颜狠狠朝他甩脸子。不会说话就别说。
周某人从善如流，第二回 开口，“哦。重来。我的意思是，秉着不浪费的原则，曲小姐能不能匀一个出来，叫我尝尝你这么多年念念不忘的儿时记忆。”
这还差不多。色厉内荏的大小姐勉强撇撇嘴，把碗推给他。
周乘既舀出一个来。送到嘴里去。
曲开颜看着他喉结那里滚了下，才问他，“怎么样？”
“说实话？”
“嗯。”
“实话就是不怎么样，没尝出味道来。你的儿时记忆很寡淡。”
曲开颜在桌下踢他一脚。周乘既也没让，面面相觑间，二人才意识到动静大了点。即刻相约沉默吃东西。
早午餐解决掉，从巷弄食肆出来，他们车子停在对面菜市场收费的停车场。
离曲开颜说的那家咖啡店也没有多远了，曲开颜便说走过去罢，顺便消消食。
周乘既没意见。只是他手机静音状，时不时要看一下消息和来电。
曲开颜在他边上，其实是好奇口吻，听起来却像那种日常约会，女方的抱怨。“你这样敬业，陈适逢不给你升职，我都要给你升了。”
周乘既熄掉手机屏，垂眸看身边人，“你说话算话吗？”
曲开颜拿手遮太阳，顺势生意人的嘴脸，“那你从你老板那里出来，我保准给你升。”
周乘既不慌不忙道：“我一年到头，猎头那里不重样的话听多少遍。”
曲开颜听出他几分坚定来，心里有点不服气，他陈适逢就那么好！