安娜更不好意思了：“都怪我性急，小刘，这样吧，今晚我请你吃饭！”
李如洗连忙做出不好意思的表情，连连摆手：“不用不用，真不用，安娜姐，你的好意我心领了。”
“那不行，我怎么也得补偿你受伤的小心灵啊！”安娜又恢复了长袖善舞的销售本色，开起玩笑来：“要不给你介绍个女朋友？”
李如洗继续用刘奇彬的语气赧然说：“我这么穷，谁跟了我不是活受罪吗？”又摸摸头，对安娜小声说，“那个，安娜姐，你要是有没什么价值，不好争取，打算放弃了的客户，给我两个资料呗。”看安娜怔了一下，又连忙急着说：“别误会，安娜姐，我可不是让你送客户给我，就是那种想放弃的，没价值的，给我练练手，我都进公司两年了，从来没个销售的样子……”
安娜想了想，说：“行，但是谈成的可能性太低了，都是很不好搞定的，有的应该已经买了别家的，你试了可别说安娜姐坑你，尽给你垃圾信息……”
李如洗笑起来：“怎么会呢？我就是练手，要是好客户给我，那就全浪费了。我就要那种谈成希望极小的就行。”
安娜爽快地说：“行。”
秦主管不久也来了，来了之后，又批评了李如洗一通，说她“做事不认真，不能克服困难，一点小病痛还要请假”。
李如洗也没抗辩，默默任凭她说。
十点左右，老板陈总来公司了，跟员工们点了个头，就往自己办公室走去。
李如洗站起身来，不顾周围同事们诧异的目光，跟了过去，用她本身习惯的，清晰，自信，职业化，不卑不亢的声音说：“陈总，请留步。”
陈总大概从来没听到过自己公司这个不起眼的小杂工用这样的语气说话，微微诧异地转过头来。李如洗就露出了一个绝对不会让人讨厌的微笑，真诚又不失自信：“陈总，我想耽误您几分钟，跟您谈一谈。”
可能是这个员工表现得和平时太不一样，陈总觉得有点稀罕，也可能是因为李如洗百炼成钢的职业化语气语音语调恰恰是那种让人最不好拒绝的，他犹豫了一下，就点头了，“跟我进来吧。”
李如洗跟着他走进了他的办公室。
这个公司是陈总自己私人独资的私企，规模不大，只有二三十个员工，但生意并不太差，陈总自己的办公室却不大，也非常简洁，甚至可以说有点寒酸。
李如洗得出结论，陈总是一个务实的人，也比较节俭，可能早年经济状况并不特别好。
这决定了他对员工不会太大方。
但如果对他有好处，他也可能会不太计较。
于是李如洗开口说：“陈总，首先，我想为昨天的事道歉，因为我的不谨慎，翻译错了一个术语，给公司造成不好的影响……”
陈总点点头，不太感兴趣。
他是个务实的人，对于这种空口道歉完全没兴趣。
李如洗接着说：“……我昨天彻夜未眠，深深反思了这件事。我觉得我最大的错误就是以不专业的身份从事着非本职的专业工作，我到公司来，是销售，为什么我撇开自己的本职工作，去做自己不能胜任的呢？这次是一个词，下次如果更严重呢？我不能对不起公司……”
“所以，我决定从今天起，要认真对待我的本职工作，争取成为一个称职的销售人员，为公司争取更多业绩。”
听到这里，本来意兴阑珊百无聊赖的陈总突然坐直了身子，眼神锐利起来。
“什么意思？小刘，你这是要撂摊子？对你的处罚，你有意见？”
“您想到哪去了？”李如洗保持诚恳的微笑，“我只是觉得作为一个销售人员，一直从事自己不擅长的职责范围外的工作，总有出问题的时候……陈总，我是要拨乱反正，痛改前非。”
陈总开始转手里的笔，笔在他两指间飞速旋转，李如洗记得，中学时，很多男同学都有这个习惯性动作，尤其思考的时候。
看来陈总是把少年时代的习惯延续至今呢。
“我觉得，小刘啊，”陈总一边转笔一边措辞，“你在公司两年，翻译工作做得一直不错，偶尔犯个错误，不要紧，年轻人嘛，允许犯错……”
“陈总，”李如洗语气更加诚恳，“感谢您的宽宏大量，不瞒您说，我是个很贫穷的，苦出身的农村孩子，要改变自己的命运，只能靠自己努力。销售才有获得更高报酬的可能，我也觉得现在的自己有能力胜任这个工作，不怕您笑话，我今天要交半年房租，六千多元，而我兜里只有两千多元，来这两年，房租也涨了两次了，靠着这一个月三千五百元薪水，我已经交不起房租了……”
“原来如此，”陈总若有所思，“这样吧，我也不是苛刻的老板，年轻人也不容易，你的一千元不用扣了，从下个月开始，薪水涨到四千，行了吧？”
四千……李如洗记得，在刘奇彬的记忆里，以前的那位专职翻译薪水是六千五，人家都不干了，而刘奇彬做着他所有的工作，还额外有电脑网络方面的活儿，却拿了两年的三千五。
她笑了笑，对陈总说：“能遇到您这样体恤下属的老板，是我们的幸运。——但是，我还是想试试销售……”
她看到陈总的眉毛竖了起来。
这是要发火了。