“嘿你个小蹄子!”皇帝霍地坐起，直盯着她眼睛：“你还惹爷?”
婉兮咬着手指轻笑：“那爷说说，‘皇妣’译成‘先太后’有哪儿错了?便如‘如丧考妣’一句，父为‘考’，母为‘妣’……只是到后来，也只有坟圈子墓碑上才这么用了。”
“也就是说，‘考’为过身的父亲，‘妣’为逝去的母亲啊。‘皇妣’不是‘先太后’，又是什么呢?”
.
“嘿你还振振有词!”皇帝面色一沉：“可是这会子皇太后还在世，阿克敦竟然敢说‘先太后’，这不是诅咒皇太后?你叫爷如何能姑息于他?!”
婉兮妙目轻转：“哦~~，原来皇上是为了对皇太后的不敬啊。本来听说是因为孝贤皇后的谥册文，还以为阿克敦是因为孝贤皇后而获罪呢，原来皇上是为了皇太后。”
第1059章 消气(1更)
皇帝哼了一声：“是孝贤谥册文里这一句：‘荷皇考之慈命，作配朕躬。蒙皇妣之褒称，深嘉至性’。若此处将‘皇妣’译成‘先太后’，岂不是诅咒皇太后已然仙逝?”
婉兮垂首，静静一笑：“此虽是孝贤皇后的谥册文，可是此处‘大误’实则与孝贤皇后无关，只涉及皇太后罢了。故此皇上又何必背上一个为了孝贤皇后而大发雷霆的声名去?”
婉兮歪歪首，做了个鬼脸：“明明与孝贤皇后无干，皇上却非要在这个时候发天子之怒，孝贤皇后倒也罢了，终归已是长逝，可是却会连累到生人啊。此时朝中，孝贤皇后的兄弟里，唯九爷最受皇上器重。皇上若这会子发脾气，难免叫人联想到阿克敦与九爷之间的不睦去呀……”
皇帝轻哼一声：“什么不睦?”
婉兮便笑了：“皇上怎么忘了，阿克敦原本为协办大学士，可是不久就被皇上给免了。结果人家空出来的这个协办大学士的位子，皇上接下来就给了九爷……如果这会子皇上再因为这件事夺了阿克敦的官，甚至要了人家的命，难免会叫人以为皇上这都是为了九爷——这岂不是又为九爷在朝中树敌?”
婉兮垂下头去，幽幽道：“更何况，这会子阿克敦之子阿桂正在金川军中效力，若听说皇上为了九爷而要了他阿玛的命……一来军心难免动摇，二来皇上又要九爷阿桂两人将来如何相处?”
提到大金川、傅恒，皇帝长眉果然轻轻一皱。
婉兮知道最要紧的话，皇上已经听进去了，这便换成莞尔一笑。
“再说皇上的诏旨皆是先写成满文，再由翰林院对译成汉文;而翰林院进册文，又是先写成汉文，再经礼部对译成满文……语言之间不能完全相通处，亦在所难免。皇上又怎忘了，阿克敦是掌翰林院的满学士，并非汉学士，他自己对汉文的领会兴许都不够深，便是有些许错处，皇上也应多予体谅才是。”
“况且，四爷……人家阿克敦这样的译法当真没有错啊。皇上谕旨不是只给朝臣看，更是给天下百姓看。如今天下百姓都只在墓碑上才用‘考妣’之字，故此若皇上坚持用‘皇妣’一词，更是与‘皇考’对用，人家百姓自然就会以为皇上说的是哪位仙逝了的皇太后——更何况，朝中确实有两位皇太后，如今的圣母皇太后之外，不是还有嫡皇后孝敬宪皇后么……百姓哪儿分得清，故此给看混了也是有的。”
皇帝这会子实则气早已消了。
他虽是满人皇帝，然精通汉学，故此那会子只是乍然一看以为“大误”，回头一想已是明白并无大错。他恼的只是阿克敦竟然敢不等他看完册文，人家自己扭头就走了，这实在是身为臣子不将皇帝放在眼里的大不敬之罪。
可是皇帝错了，又如何能承认是自己错了?他需要一个台阶下，需要有人来“提醒”他，实则那处“大误”并不是错。
只是满朝臣子，在这特殊的时期，人人小心性命，便谁敢来捋这虎须呢?
幸亏……今儿，她来了。
第1060章 杀呗(2更)
虽说心下气已消了，可是皇帝终究是皇帝，这面上的矜持还得挂着。
只听他哼了一声道：“就算对译之事，未必当真大误。可是阿克敦终究是三朝老臣，尤其于皇考时得重用。这样的老臣仗着自己的资历，未免眼中不将爷这个年轻的皇帝放在眼里。故此才敢不等爷的旨意，自己先扭头就走!”
婉兮仔细听着，听罢便也抿嘴一乐。
皇帝那语气里，更多的是矜熬，是身为帝王的不舒服，却没有之前那么多的愤怒了。
“他当真是老了，老眼昏花不说，这耳朵怕是也不灵便了!竟然胆敢听不清皇上的呼唤，扭头就走，那当真是他自己想找死!”婉兮妙目流光，便一拍掌：“反正爷是天子，一言生杀，那奴才也收回之前的劝谏，爷索性要了他的脑袋，好好叫自己痛快一回!”
皇帝瞪着她，反倒给气乐了，忍不住伸脚踢她一记，险些将她从炕沿儿上给踹地下去。
“你少来!爷听懂了，你是说他年岁大了，老眼昏黄，耳朵也不灵，这才没听清爷的吩咐。爷若当真这么要了他脑袋，天下人怕也会如你一样认为!”