“Sempre seeneestra，seeneestra!”(往前直走，直走!)
汤姆向他道谢，并问他是否能将两只旅行箱暂时寄放在邮局，男人似乎也听得懂这句话，立即帮汤姆将行李提进邮局。
他不得已再问了两个人理查·葛林里的住处，每一个人似乎都知道理查的家在哪里，无奈他却鸭子听雷——不懂。终于第三个人有办法指给他看——一栋两层楼的大房子，有一道铁门设在路边，还有一个延伸至石崖边的露台。汤姆摇了铁门边的金属门铃。一名意大利女人从屋里走出来，双手正在围裙上擦拭。
“葛林里先生在吗?”汤姆满怀希望地问。
女人笑着用意大利语说了一长串话，并指向海边。
“啾，”她似乎一直发这个音，“瞅。”
“谢谢。”汤姆点头道谢。
他应该就这样走下海滩，还是应该轻松些，换上泳装?或者应该等到下午茶时间?
应该先拨个电话给他吗?汤姆没带泳裤来，显然在这里必须有一条泳裤。汤姆走进邮局附近一家橱窗中摆了衬衫与泳裤的小店，试了几条不合身而根本称不上是泳裤的泳裤，最后他买了一条丁字裤大小的黄黑相间泳裤。他用风衣将衣物包成一捆，赤脚走出门口，但立刻又跳回来。圆石热得像煤炭似的。
“鞋子?凉鞋?”他问店里的男人。
男人不卖鞋子。
汤姆再穿上自己的鞋子，穿越马路来到邮局，打算将衣物与旅行箱寄放在一起，但邮局大门深锁。他曾听说，欧洲有些地方中午休息至下午四点。他转身走到一条他猜想是通往海滩的石子路，走下十几级陡峭的阶梯，经过一道住宅及商店林立的石破路，再走几层阶梯，他终于来到一处微微从海滩延伸上来的人行道，人行道上有几家咖啡馆及一家设有露天座位的餐厅。一群古铜色皮肤的意大利青少年坐在路边的木板凳上从头到脚打量着他。他脚上那双棕色大皮鞋及一身惨白的肤色，让他感到丢脸。他一整个夏天都没去海滩。他讨厌海滩。
海滩中央有一条木道，汤姆知道一定烫得不得了，因为每个人都躺在浴巾或其他东西上，但他还是脱了鞋子站在滚烫的木头上一阵子，镇静地审视附近的人群。没有人看起来像是理查，而热浪让他无法看清距离稍远的人。汤姆伸出一只脚踩在沙滩上，立刻又收了回来，随后他深呼了一口气，急奔下木道，穿过沙滩，将脚泡进无比清凉的海水里，再开始走动。
汤姆在一条街长的距离外看见他——准是狄奇没错，虽然他晒了一身深棕色，卷曲的金发看起来也比汤姆印象中浅了些。他正和玛姬在一起。
“狄奇·葛林里吗?”汤姆笑着问。
狄奇抬起头来：“有什么事吗?”
“我是汤姆·瑞普利。几年前和你在美国见过面。记得吗?”
狄奇一脸茫然。
“我想令尊说过，他会写信跟你提起我这个人。”
“哦，对了!”
狄奇拍着前额说道，仿佛他忘了这件事真是愚蠢极了。他站起来。
“你说你叫汤姆什么?”
“瑞普利。”
“这位是玛姬·薛伍德。”他说，“玛姬，这是汤姆·瑞普利。”
“你好。”汤姆说。
“你好。”
“你准备在这里待多久?”狄奇问。
“还不知道。”汤姆说，“我才刚到，还得四处逛逛。”
狄奇仔细打量着他，汤姆感觉他略带一丝敌意。狄奇抱着臂膀，一双棕色的瘦脚丫踏在滚烫的沙滩上，一副若无其事的样子。汤姆又穿上鞋子。
“要租房子吗?”狄奇问。
“不知道——”汤姆犹豫不决地说，仿佛他一直在考虑这个问题。
“如果你要租房子过冬，现在正是时机。”女孩开口说，“夏天的游客都走光了，这里的冬天需要一些美国人。”
狄奇闷不吭声。他又在女孩身旁的浴巾上坐下来，汤姆感觉他正等着他道别并离开。
汤姆站在原地，觉得自己像呱呱落地那天一样苍白赤裸。他恨透了泳裤，这条泳裤非常暴露。汤姆设法从风衣包着的夹克中抽出一包香烟，将烟递给狄奇和女孩。狄奇接了一根，汤姆用打火机替他点烟。
“你似乎不记得曾在纽约见过我。”汤姆说。
“我真的不记得。”狄奇说，“我是在哪里见过你的呢?”
“我想——是不是在巴迪·兰肯诺家?”
其实不是，但他知道狄奇认识巴迪·兰肯诺，而且巴迪是个非常值得人尊敬的人。
“哦。”狄奇含糊地说，“希望你见谅，这一阵子我愈来愈不记得美国的事情了。”
“的确如此。”玛姬替汤姆解围说，“愈来愈糟。你什么时候到的，汤姆?”
“一小时前刚到。我才将旅行箱寄放在邮局。”他笑道。
“你要不要坐下来?这里还有一条浴巾。”
她在身旁铺了一条比较小的白色浴巾。汤姆满怀感激地坐了下来。
“我要下水泡一下，消消暑。”狄奇起身说。