“他怎么死的?”汤姆问。
“他被某种钝器打中头部与颈部。”那名警官回答，“还被抢劫。我们认为他喝醉了。他昨天下午离开府上时已经醉了……”
“呃——有一点，我们两人都喝了些酒，我们喝了马丁尼及茴香子酒。”
警官在他的小本子上记下这些事情以及汤姆说佛雷迪待在他家的时段——大约中午十二点到下午六点左右。
年轻的那名警察英俊、面无表情，双手摆在身后，在他房里晃来晃去，时而轻松地屈身向前靠近画架，仿佛此刻独自一人待在美术馆似的。
“你知道他离开之后要去哪里吗?”警官问。
“不，我不知道。”
“可是您认为他可以开车?”
“哦，是的。他并没有醉得无法开车，要不然我就会陪他一起离开。”
警官问了另一个问题，汤姆假装听不明白。警官选择不同的字眼再问了第二次，并和年轻的警察彼此会心一笑。汤姆一一瞥了两人一眼，有一点愤慨。警官想知道他与佛雷迪的关系。
“一个朋友。”汤姆说，“不怎么亲密的朋友。我有两个月左右没见过他或听到他的消息。听到今天早上的噩耗，我十分难过。”汤姆让他不安的表情来弥补他那相当简单的词汇。他认为这招有效。他觉得这番询查非常草率，他们等会儿就会离去，“他到底是什么时刻被人杀死的?”
警官仍在做记录。他扬起浓眉。
“显然是离开您这儿后立刻被杀，因为法医断定他死了至少十二小时，也许更久。”
“什么时候发现他的?”
“今天清晨，被一个路经的工人发现的。”
“我的天!”汤姆喃喃地说。
“他昨天离开这里时有没有提到要到古亚毕亚大道逛一逛?”
“没有。”汤姆说。
“昨天米雷斯先生离开以后您做了些什么事?”
“我待在这里。”汤姆摆了个双手摊开的姿势——狄奇一定会这么做，“然后我小睡了一会儿，后来我在八点或八点半左右出门散步。”
住在这栋大楼的一名男子，汤姆不知道他姓什么，昨晚九点十五分左右曾看见他进来，两人并互道晚安。
“您一个人去散步吗?”
“是的。” 棒槌学堂·出品
“米雷斯先生也是独自离开这里的?他不是要和您认识的某个人碰面吗?”
“不，他没这么说。”
汤姆不知道佛雷迪在旅馆是否有朋友，或者是和朋友住在其他地方。汤姆希望警方不会要他和可能同时认识狄奇、佛雷迪的朋友对质。事到如今，他的姓名——理查·葛林里——将会出现在意大利报纸上，汤姆想，还有他的地址。他得搬家。这儿简直是地狱。他暗自咒骂了一声，那名警官看见他这个动作，但这看来像是对佛雷迪悲惨的命运发出不平之鸣，汤姆想。
“那么——”警官笑着说，并合上他的记事本。
“你认为是——”汤姆想说“流氓”这个字眼，“不良少年干的吧，是不是?有任何线索吗?”
“我们目前正在车上搜取指纹。谋杀犯可能是搭他便车的人，车子今天早上在西班牙广场附近被人发现。我们今天晚上以前应该可以找到一些线索。非常谢谢您，葛林里先生。”
“不客气!要是我能再帮上什么忙的话——”
警官在门口回头说：“万一还有任何问题的话，我们这几天内可不可以来这里找您?”
汤姆迟疑了一会。
“我计划明天动身前往马约卡。”
“可是问题是，我们可能需要知道嫌犯的为人如何。”警官解释说，“您或许能告诉我们那人和死者的关系。”
“好的。不过我不认为我和迈尔斯先生有那么熟，他在这里大概有更熟的朋友。”
“谁?”警官关上门并拿出记事本。
“我不知道。”汤姆说，“我只知道他在这里应该有一些朋友，那些人和他比较熟。”
“很抱歉，但我们仍希望这几天内联络得上您。”他镇静地重复，仿佛汤姆根本毫无转寰的余地，即使他是一名美国人也不例外，“确定您可以离开时，我们会尽快通知您，如果您订了旅游计划，那我很抱歉，也许还来得及取消。日安，葛林里先生。”
“日安。”
他们关上门后汤姆仍站在原地不动。他可以搬进一家旅馆，只要告诉警方是哪家旅馆即可。他可不希望佛雷迪或狄奇的朋友在报上看见他的地址后来找他。他试着从警方的观点来评估他的举止：他们并未刁难他什么，他未对佛雷迪的死讯露出惊骇状，但这也正好印证他和佛雷迪并不特别熟;不，他的表现还不错，美中不足的是他必须随传随到。
电话响起，汤姆并未接听，因为他觉得是法斯多从火车站打来的。现在十一点五分，开往那不勒斯的火车已出发了。电话铃声停止时，汤姆拿起话筒联络英吉特拉饭店。他订了一间房，并说他半小时后会到;然后再打到警局去——他记得是八十三警局——由于找不到任何认识或关心理查·葛林里是何许人物的人，因此他费了近十分钟的工夫才终于留言说，万一警方要找理查·葛林里先生谈话，可在英吉特拉饭店找到他。