夏洛特：I don’t know. We must find a place for tonight. (不知道。我们要找个地方过了今晚才行。)
威斯勒以北35公里、奈恩瀑布野营地(Nairn Falls Camping Site)。安静的夏夜，河流，树林，帐篷，灯光，野营的人们。
海天公路营地入口。夏洛特的野营车开入营地。车开进一处空的宿营点停下。夏洛特和刘俊豪下车，搬东西，扎帐篷。
帐篷内。夏洛特从车上拿来几张复印纸。这是下午刘俊豪在图书馆里复印的地图。刘俊豪打着手电筒，夏洛特用一支笔在地图上画(画面上看不清夏洛特画什么)。
温哥华英吉利海湾。黑暗中人山人海。沙滩上，迈克、胡杨、辛笛儿坐在一起。
不远处，老肥姐和老瘦哥坐在一起，兴高采烈。
不远处，李迅翰和吕燕挤坐在其他游客之间。两人沉默不语。李迅翰不时扭头往辛笛儿这边看。
迈克和胡杨在谈话，两人谈得投机，眉飞色舞。辛笛儿坐在一边，低着头，显得孤独无聊。
辛笛儿的脸，画面重叠刘俊豪在帐篷内铺被子准备睡觉。
海滩边，高音喇叭音乐声响起。迈克、胡杨停止说话。不一会儿，音乐声停。
高音喇叭：Ladies and gentlemen, thank you for your patience. Now, it’s time for lighting up our sky of Vancouver! Let’s count down together. Ten, ……(女士们，先生们，谢谢你们的耐心等待。现在是将我们温哥华夜空照亮的时候了！我们来一起倒计数：十……)
游客(齐)：Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, zero! (十、九、八、七、六、五、四、三、二、一、零！)
近海上的两艘船燃放起焰火来，随着声声爆炸声，空中彩焰频开，火化飞扬。观众阵阵欢呼。
焰火照亮了辛笛儿的脸。
李迅翰和吕燕抬头望天空，两人都显得无精打采。
手舞足蹈的老肥姐和老瘦哥。
帐篷内。夏洛特睡一头，刘俊豪睡一头，一人一个睡袋。夏洛特已经入睡，刘俊豪还睁着眼睛望着帐篷顶。帐篷外传来昆虫的鸣叫声。刘俊豪翻了个身，面向帐篷壁。
旅馆房间内。身穿睡衣的辛笛儿侧躺在床上，手举着那张明信片端详。她爬起来，从包里取出她头天印出来的照片，倒在床上翻找。她拿起一张照片，跟明信片放在一起比较。照片上的画面和明信片的背景，都是山包上的绿茵场，及其背后的树林和起伏的山峦。
辛笛儿打开笔记本电脑，找到了这张照片。照片的文件名是：Kamploops001.jpg
辛笛儿自言自语：Kamloops
在电脑屏幕上，辛笛儿一张张地翻看用“Kamloops”命名的照片，她惊奇地找到了一张刘俊豪跟那名运动员的合影。她回头，在床上的照片堆里找到了那张照片。
她拿起电话，看了一眼手表，时间已经是12:35。她犹豫了一下，又将电话放下。
奈恩瀑布野营地，帐篷内。夏洛特在呼呼大睡。刘俊豪没有睡着，睁着眼睛。透过帐篷壁，隐约可见旁边宿营点的一个帐篷里仍然亮着灯光，里面的人大声喧哗，觥筹交错在喝酒。
帐篷内的刘俊豪被吵得无法入睡，翻了个身。
吵闹声越来越大。
刘俊豪睡不着，坐了起来。他低头注视着熟睡的夏洛特几秒钟，然后披上衣服，钻出帐篷去。
刘俊豪站在帐篷外，看了看旁边那个喧闹的帐篷。他钻回帐篷，拿了一把手电筒走出，离开帐篷，往厕所走去。
不久，刘俊豪从厕所走出，低头往回走。快到他们的帐篷前，隔壁的帐篷走出两个高大的白人青年，拦住了刘俊豪的去路。两个人同时往刘俊豪的脸吹气。
刘俊豪：You guys have drunk too much. You should know in Canada it’s against the law drinking alcohol in a public place. (你们喝得太多了。你们应该知道，在加拿大在公共场合喝酒是违法的。)
青年甲：Shut up! It’s not your business. (住口！关你屁事。)
青年乙突然挥起一个右勾拳往刘俊豪的太阳穴打来。刘俊豪左手磕挡，蹲身，右手同时往前一推，青年乙仰身倒地。
青年甲：Help! Help! Help! (救命啊！救命啊！)
旁边帐篷里跑出几个人来，围住刘俊豪，边叫喊，边推搡。
夏洛特钻出帐篷，看到这一幕。另外一个帐篷走出一个人来，看到打打闹闹的人群，拿出手机，边按键，边钻回帐篷去。夏洛特扭头看见了这人。
夏洛特：Shit! (妈的！)(马上冲到人群外)Stop it! (住手！)
青年甲转身抓住夏洛特，把她拉到怀里，要强吻。
刘俊豪左一拳右一拳，将两侧的人打开，冲上前，一脚往青年甲的脚跟勾去。青年甲倒地，夏洛特也跟着倒下。刘俊豪一把拉起夏洛特。
那群人将两人围住，刘俊豪摆出散打的架势，护卫在夏洛特的身边。
就在这时，警笛声由远到近，路口出现了警灯闪烁的警车。那群人散去。
夏洛特：This way. (这边。)
夏洛特拉着刘俊豪往河边跑去。
清晨，奈恩瀑布(Nairn Falls)前。青山，鸟鸣，河水，如画的瀑布。
刘俊豪和夏洛特各自裹着衣服，挤在一起，在瀑布前的一块岩石下闭眼睡觉。
河边山路上，有人边说话边往瀑布这边走来。