李迅翰看见地上的冰球，捡起来还给辛笛儿。辛笛儿捡起其它东西，放进包里。
老肥姐躺在地上，揪住杰克的衣领。
老肥姐：这里是加拿大啊，是法制社会啊！你胆大包天啊，光天化日，就敢对我老肥姐劫财又劫色！I will call 911! (我要打911报警啊！)
杰克：Sorry, I’m sorry. (对不起，对不起！)
老瘦哥：你敢非礼我老婆！Sorry就行啦？要Apologize啊！
杰克：I apologize. (我道歉。)
老瘦哥拉起老肥姐，相互抱怨，老瘦哥帮着老肥姐拍身上的泥土。
老年丈夫：Let’s go down. (我们下山吧。)
辛笛儿、李迅翰跟着老年夫妇下山去。
隧道山脚、班芙老墓地外。辛笛儿等四人下山来。
詹妮的声音：People are dying to visit Banff. (人们死都要到班芙来。)
男工作人员笑：Can a dead person visit Banff (死人能来班芙吗？)
詹妮画外音笑：Of course! They can be buried here. (当然可以！他们可以埋到这里来。)
众人大笑起来。
辛笛儿等四人抬头前望。前面是一片墓地。这是“班芙老墓地”(Old Cemetery, Banff)
墓地围栏外一块平地，一群人(包括年轻夫妇)脸上都带着笑容，围观两男一女三名工作人员。一名男工作人员肩扛摄像机，另一名男工作人员和詹妮在镜头前表演说笑。
辛笛儿等人上前观看。
男工作人员：How much is a plot (一个墓穴多少钱？)
詹妮：400 dollars only. (只要400元。)
男工作人员：Wow, so cheap! (啊，那么便宜！)(做逃跑状。)
詹妮抓住男工作人员：Where are you going (你要去哪里？)
男工作人员：I am fleeing Banff. (我要逃离班芙。)
詹妮：What’s wrong with you The others are dying to be here. How could you want to leave (你这是怎么了？别人死都要到这里来，你反而要离开？)
辛笛儿紧锁眉头。她仿佛看到，墓地里摆着一口棺材，里面躺着刘俊豪。
男工作人员：The price of a plot is so cheap that I am afraid Banff would become an International Graveyard other than a National Park. I am afraid of ghosts. (一个墓穴那么便宜，我担心班芙会成为“国际公墓”，而不是国家公园。我害怕鬼。)
众人大笑。墓地里一片空旷。
詹妮笑：You’re over worried. It is not everybody can be buried here. (你真是杞人忧天。并不是什么人都可以埋到这里来的。)
男工作人员：Then, who can be buried here (那谁可以埋到这里来？)
詹妮：According to our Cemetery Bylaw 39-1, a person who was a permanent resident of Banff at the time of death, or who had previously been a resident of Banff National Park for 25 years or more can be buried here. (根据墓地管理地方法规39条1款，只有去世时是班芙永久居民的人或者曾经在班芙居住过25年以上的人，才能埋在这里。)
李迅翰对辛笛儿：走吧，谈埋死人的，多不吉利。
辛笛儿转身要走。山路上不远处，杰克往这边走来。
辛笛儿看到杰克手臂上的毒蛇纹身，下意识地又回到人群中去。
男工作人员：Who can be a permanent resident of Banff Am I (什么人才算是班芙的永久居民？我算吗？)
詹妮(笑)：Of course, you are. A permanent resident is who has been living here for at least 3 months. (你当然是啦！居住在这里3个月以上的人就算是永久居民了。)
男工作人员：How many bodies can be buried in a plot (一个墓穴里可以埋几具遗体？)
詹妮：Three. (三具。)
杰克挤入人群。一名男游客伸出脚来，将他绊了一跤。杰克倒在詹妮和男工作人员之间。众人大笑。
男工作人员坐在杰克的屁股上，然后躺在杰克的背上，接着，詹妮躺在男工作人员的身上。
男工作人员：Can the three bodies be buried like this (三具遗体可不可以这样埋？)
詹妮从口袋里掏出一个大信封，从里面扯出一张折叠纸打开，上面画着一个大圆圈符号，圆圈里面有一道斜杠。她将这张纸放到自己的肚皮上。
詹妮：No stacked! (不能叠在一起。)
众人大笑。
辛笛儿从皮包里掏出冰球来。冰球上的画面与詹妮三人叠在一起的画面来回交替着。
辛笛儿手拿冰球走上前去。詹妮扭头注视辛笛儿手中的冰球。
詹妮伸手给辛笛儿：Can you help me up (拉我起来好吗？)
詹妮站起，顺手抓过辛笛儿手中的冰球。她两面看了看冰球，将背面的、印着“UNBC”四个字母的不干胶纸撕下来。她从大信封里掏出半张卡片，将不干胶纸贴在背面。她将那半张卡片塞给辛笛儿，然后跟辛笛儿握手。
詹妮：Thank you so much! (谢谢你！)
辛笛儿表情焦急：Where is John (刘俊豪在哪里？)
詹妮上前搂了搂辛笛儿，在她耳边低声)：You’ll see him soon. Go! (你很快就会见到他了。快走！)
第12章 第12集 借船如波王子市Rushing at Prince Rupert
班芙泉宾馆房间内。
辛笛儿坐在床沿，李迅翰坐在沙发上。辛笛儿端详着手中詹妮给她的那半张卡片。卡片一边是被撕成锯齿状的毛边。画面是一幅涂鸦画，上面绿色的线条有些像水草。