辛笛儿从床上跳起，笔记本电脑从她的大腿上滑落下来，险些掉到床下。辛笛儿急忙伸手抓住。
辛笛儿关上电脑，将电脑放到床头柜上，下床，走到窗前，望着打在窗户上的雨点。
辛笛儿喃喃：宝贝……
辛笛儿从自己的胸前掏出一挂佛像，放在眼前。
辛笛儿：佛祖，你要保佑宝贝他平安归来。
黑夜，森林中、一处坡顶山路。
狂风呼啸，树叶哗哗作响。
在树木摇曳当中，刘俊豪打着手电筒走在前面，夏洛特跟在后面。
夏洛特惊叫：Ahh-! (啊！)(倒下。)
刘俊豪转身：What’s wrong (怎么了？)(伸手去扶夏洛特。)
刘俊豪也没站稳，两人一起滑下坡去。
两人顺着山坡，连滚带滑，连带周围的灌木哗哗作响，夏洛特惊叫不断。
夏洛特的背包脱落，单独下滚。夏洛特继续下滑。刘俊豪连着背包一起下滑。刘俊豪的背包带子被树枝挂住，停止下滑。夏洛特和她的背包从刘俊豪身边滑过、滚过。
夏洛特长声惊叫：Ahh-! (啊――！)
刘俊豪喊：Are you all right (你没事吧？)
夏洛特的背包摔落山崖。
刘俊豪疾呼：Charlotte! Charlotte! (夏洛特！夏洛特！)
刘俊豪扯着树枝站起，用手电筒往前照去。
悬崖边上，夏洛特双手抱着一棵向外斜长的松树的树干，双脚在悬崖边上晃荡着。
刘俊豪：Hold on, Charlotte. I’m coming. (坚持住，夏洛特。我来了。)
刘俊豪解下背包，放在一棵树根边靠住。他牵着树枝，小心往下走。脚下踩起松动的石头往下滚落。他走到悬崖边，用手电筒照了照悬崖下，下面黑�q�q的，看不到底。松树根下方有一个石坎。
刘俊豪将手电筒放在一块石头上，让光线照着夏洛特。
刘俊豪：Hold on. I’m coming. (坚持住。我就来了。)
刘俊豪小心跨下石坎，右手向上拉住树干，让身体向外歪斜，左手去够夏洛特。
夏洛特抱着的松树树干开裂，发出一声咔嚓声。
夏洛特惊叫：Ahh-! (啊！)
刘俊豪拉松树的右手向外挪动一步，身子往外移动，左手一把抓住夏洛特胸前的衣服。
刘俊豪：Swing back! (荡回来！)
夏洛特：Okay! (好！)
刘俊豪左手用力一啦，夏洛特双手同时用力，全身往回荡。
只听咔嚓一声，松树从根部断裂，落到悬崖下面。刘俊豪和夏洛特相互搂抱着，斜靠在悬崖边上喘气。
刘俊豪：Go up! (上去！)(用手搂紧夏洛特。)
夏洛特伸手到悬崖上，抓住灌木树枝，攀爬上去。刘俊豪在后面推她一把。刘俊豪脚下石头松动滚落山崖。刘俊豪急忙伸手抓住边上的灌木树枝。只听哗啦一声，石头松动向下滚去。
夏洛特转身喊：John! (刘俊豪！)
刘俊豪：I’m okay. (我没事。)
夏洛特坐在地上，双手抓住刘俊豪的双手。刘俊豪一用力，爬了上来。两人相搂着，倒在地上。
石头滚落悬崖。
两人躺在地上喘气。
刘俊豪：Let’s go. (走吧。)
刘俊豪自己站起，伸手拉起夏洛特。夏洛特站起，弯腰捡起地面的手电筒。刘俊豪背起背包。两人相互搀扶着，往坡顶上爬去。
两人爬上坡顶，继续往前赶路。
此时，风声已经减弱。
夜晚，森林中、一处洞口前。
两人站住，夏洛特用手电照了照四周，不远处露出一个岩洞口。
刘俊豪：It seems to be a cave over there. (那边好象有一个岩洞。)
夏洛特： Maybe we can stay inside for the night. Let’s go and have a look. (说不定可以在里面过夜呢。过去看看吧。)
两人朝洞口走去。夏洛特打手电在前，刘俊豪跟在后，两人靠近洞口。
夏洛特站住，伸出一只手拦住后面的刘俊豪，声音低沉、镇定：Stop. (别动。)
刘俊豪：What (什么？)
夏洛特回头扫了一眼刘俊豪，朝前使眼色。刘俊豪抬头往前看。
在手电筒光中，前方洞口站着一头黑熊。
夏洛特在自己的衣服口袋摸了摸：I lost my papper spray. (我把胡椒喷雾瓶丢了。)
刘俊豪：What should we do now Stay or run (现在怎么办？不动还是跑？)
夏洛特：Don’t run. Watch it but no direct eye contact. (别跑。看着它，但不要跟它对视。)
刘俊豪：How about the flashlight Should you turn it off. (的手电筒怎么办？你要关掉吗？)
夏洛特：No, I keep it on. (不，要亮着。)
夏洛特用手电筒在洞口照了照，看到大熊背后蜷着一头小熊。
夏洛特：See the bear cub (看见小熊没有？)
刘俊豪：Yeah, I see it. (看见了。)
夏洛特：The mom is defending her cub. (母熊在保护着她的小熊。)
这时，熊发出低沉的吼声，双前脚分别拍地。刘俊豪一个箭步上前，拦在夏洛特的身前。
夏洛特：Watch it and back up slowly. (看着它，我们慢慢后退。)
两人牵着手，一步一步后腿。终于，两人离开洞口。熊并未追来。两人撒开腿，奔跑起来。
夜晚，温哥华、李迅翰家、卧室内。