船医术前要求的增重15磅现在可以说非常有先见之明了，因为尼克连水都咽不下去，以肉眼可见的速度憔悴消瘦。她恳求维克多再给一点鸦片，但这要求每次都被无情的驳回了。按照医生的话说，所有镇痛药都是魔鬼的礼物，他不能让她伤口未愈的情况下再染上无法戒除的鸦片毒瘾。
第三天，尼克开始发烧，最危险的时刻终于到了，如果不能退烧，说明伤口内部开始出现炎症，很可能会迅速死于败血症。尼克脸上满是泪水，身体绷成一个痛苦的弓形在床上打着挺，海雷丁压住她的肩膀，将她死死摁在床上。到了这一步，维克多也只能束手无策的期待她自己的生命力了。
泪水流进喉咙，尼克咳嗽起来，又因为震动扯到了伤口而浑身哆嗦，她拼命抓着海雷丁的胳膊，像抓着救命稻草。
“失败了？还是要切掉？它们烧起来了，烧起来了……船长船长……”泪水灌进耳朵，尼克语无伦次的喃喃着。
“我就在这儿，没有走。手术后总是会发热的，你别乱想，闭上眼睛试着睡一会儿。”
“它又烧起来了，它一直诅咒我……”尼克突然松开手，猛抓向自己的胸膛，袍子唰的一下应声扯裂，她的指甲在胸前的六芒星烙印上留下触目惊心的血印。“让维克多切掉它！挖掉它！我再受不了了！它诅咒我，每一次见我过的好一些，它就要诅咒我失去一切！”
海雷丁迅速抓住尼克的手腕，阻止她再次伤害自己。
船医吓了一大跳：“你在胡说什么？这只是一个旧疤而已！你烧糊涂了吗？！”
“不是的，不是的，我从没跟人说过……那个牧师，他烫我的时候，他说、他对我说：‘撒旦的烙印跟随你，你将被主所厌弃。死后不能上天堂，活着时就要经受地狱之火灼烤。食不果腹，衣不蔽体，流离失所，身为下贱，永无宁日。’然后，然后他让所有人往我身上吐吐沫……”
高烧幻觉和持续几天的剧痛击垮了她，尼克泪水盈眶，流露出从儿时起就深藏的恐惧：“那诅咒真的在我活着就应验了，每次日子看起来有些转机，转眼我就会失去一切……每一次都这样，每一次都这样……对我好的客人，很快就会死去或者抛弃我，总是吃不饱，总是睡不着，总是挨打……每次我觉得已经疼到极限了，可还是有更厉害的折磨在后面等着我……”
海雷丁俯身亲吻她的泪，一下又一下的用力抚摸她的头发：“好了，不要再说了，我从来不信有神明存在，你受的苦是人给你的，不是别的什么。”
维克多接话：“如果有，那他也只是个喜欢袖手旁观的混蛋。能狠心对一个孩子下如此恶毒的诅咒，你怎么会相信这种混蛋代言人的话？”
尼克哽咽着说：“我宁肯相信是假的，可、可他说过的话全都实现了……”
“如果我想让一个人受苦，也能让他感觉自己被整个世界抛弃了。杀死他的亲人，构陷所有对他和善的人，驱逐他如同驱逐一条流浪狗，让他相信自己的整个命运都被恶魔诅咒了。”海雷丁紧紧盯着她的眼睛，“尼克，他们只是想逼疯你罢了，但那都是徒劳的，你从来没有认输过，金币、弟兄、荣誉，你所得的一切都是自己拼搏挣来的，不是吗？”
“可是、可是我怕，怕诅咒是真的，万一是真的，那一切又要消失了……”
“好吧，就当它曾经有过那么点恶心的效果。”海雷丁把掌心贴在尼克胸前的烙印上，郑重说：“现在我宣布，这东西彻底失效了，它再不能对你起到任何作用。从今往后，你会活着得到幸运、健康、富足、快乐、长寿，世间一切想得到的福都会降临到你头上。”
“阿门。”维克多微笑着补充。
尼克疑惑地看着他们两个。
海雷丁也笑了：“那么，你是相信我——巴巴罗萨·海雷丁，奥斯曼元帅、海盗之王、东西地中海的主人，还是相信一个满嘴乱喷的乡下教士？”
他的声音充满了威严，他的眼睛里是坚定不移的自信。尼克感到一股勇气缓缓涌上心田，她对他的信任、依赖和崇拜，这些强烈的感情冲淡了对诅咒的恐惧。
“可真的好疼，太疼了，等我死后下地狱，还会有更厉害的折磨吗？”
“宝贝儿，我们都是要下地狱的，或许船医会例外……”
维克多不满地哼了一声。
“悄悄告诉你个小秘密，”海雷丁轻声说：“人间——就是地狱。死后的世界也不过是多那么一把硫磺火，和炮舱没什么区别。”
“真的吗？”
“真的。按年纪说，我肯定比你去的早，到时，我会和伊利亚斯打下另一个天下，等着你来找我。”他霸气十足地说。
阴霾散去，尼克感到那片多年不散的重负终于变轻了。她眼前仿佛又出现了昏迷时见到的奇景：漆黑无光的海上，一轮血红太阳永不落下。
原来是这样。
她脸上挂着泪珠，挤出一个难看的笑容：
“到那时候，你会给我留个好职位吗，船长？”
“会的宝贝儿。”海雷丁轻柔地亲吻她的额头：“我会在地狱给你留个薪水最高、还有单人间的好位置。一切傲慢的、不公的、虚伪残忍的东西，都会在我们面前哭着哀求宽恕。现在，闭上眼睛，试着休息一会儿。”