费恩太太和史蒂芬父子都住在霍德湖旁，他们的民宿、小卖部和公司也都聚集在这一片。
爱德华降低了高度，郭雁晖悬停在空中，想要等着他先着陆。
但爱德华的飞机迫近地面时，两人共同听到一声震耳欲聋的巨响。地面的路灯、居民楼里的灯光、交通信号灯，随着巨响顷刻熄灭，整个城市骤然陷入了黑暗。
一股生猛的气流朝着飞机袭来，郭雁晖迅速操纵升降舵，让飞机上仰飞去，躲避开这股气流漩涡。
两架飞机都剧烈地颠簸了几秒，才稳住了位置。两人都放弃了降落，下移到低一点的位置，查看路面的情况。
地面的路灯还在摇晃、颤栗不止；环绕的群山上，积雪纷纷滚落，掩埋了一些低矮的房屋；通行的公路被撕扯开巨大的裂痕，被分割出蜘蛛网一般的形状。
“Damn！”爱德华的声音有些发颤，说出郭雁晖已经想到的事，“地震了，Claude。”
***
在明白过来这个事实后，爱德华的飞机向下俯冲而去：“噢不，姑姑她一定还在苏珊娜的咖啡馆。”
早上，费恩太太已经告诉过他们，她要去闺蜜苏珊娜开的咖啡馆那里坐一会儿，所以也不能观看他们的比赛了。众所周知，闺蜜之间的“坐一会儿”往往就是“坐一整天”——费恩太太的意思再清楚不过，她会留在苏珊娜那儿吃晚餐，所以三个光棍男人要自己独立解决他们的晚餐。
比起一斧头能把野熊砍死的斯蒂芬，爱德华自然更担心他手无缚鸡之力的姑姑。他立刻在GPS上定到了苏珊娜咖啡馆的位置，朝那里飞去。
郭雁晖亦步亦趋，紧跟着爱德华飞去。
没多久，他看见爱德华向下俯冲，寻找了一条跑道着急忙慌地着陆了。
郭雁晖也跟着他落下去，放下起落架，稳稳地降落在雪地上，滑行了一段距离后，他将飞机停在了爱德华的飞机旁。
爱德华已经跳下了飞机。他抄起了飞机里放置的斧头，那是飞行员平常为了防止飞机挂上树枝所随身携带的。
郭雁晖也找到了斧头和两把雪铲，一手拎着斧头，一手拎着雪铲下了飞机，跟随爱德华向苏珊娜的咖啡馆走去。
路上，爱德华数次拨打姑姑的电话，但姑姑都没有接。
郭雁晖尝试报警。但显而易见，在这样忙乱的晚上，占线是自然而然的事情。
一路走去，他们听见了崩溃的尖叫声和哭嚎声源源不断传来。
许多人被困在了屋子里，一定有人还受伤了。
他们都不约而同地加快了脚步。
不到五分钟，他们抵达了咖啡馆。咖啡馆被厚厚的白雪包裹起来，就像被裹覆进了一只密不透风的蚕蛹。里面不断爆发着声嘶力竭的吼声和呼救声，刺喇喇地刮擦着郭雁晖的耳膜，引起令他眩晕的耳鸣。
爱德华和郭雁晖是最先赶到的。他们四处走了一圈，发现一棵拦腰折断的巨大桦树堵住了咖啡馆唯一的进口，而窗户玻璃还没被震碎。
看来，只有将窗口击碎，才能让里面的人出来。
两人商议了一下，决议先合力铲雪，先将窗边的积雪清理干净。
郭雁晖先开始铲雪，而爱德华隔着积雪，向里面的人喊话，解释他们已经在铲雪了，让里面的人离窗口远一些。
但没有人回应他的话，只有那些惊慌失措的“Help！Help！Help！”依旧回荡在他们耳边。
爱德华放弃了沟通，也和郭雁晖一起埋头铲雪：“真后悔没有把耳机一起带下来。”
“忍一忍吧，就当他们在给我们加油。”郭雁晖铲起雪，向身后倒，“有的总比没有的强，至少他们都还活着。”
“你说得对。”爱德华噤声，加快了铲雪的速度。
夜风嘶鸣，像绵密的针一样无孔不入，刺入骨髓。手被冻得僵硬而失去了知觉，郭雁晖停下来，搓磨着手心，朝着手心哈气。
手机在他口袋里震动起来。
他掏出一看，是一个陌生号码，顿了几秒才接起：“喂？”
“请问——”那边传来一个微弱、轻细的女声，但并没有慌乱，“您是Claude吗？”
许久没听过中文的郭雁晖愣了愣，才回答：“是的，我是。”
“您好，请问您现在在安克雷奇吗？安克雷奇地震了，我和您的房东太太一起被困在这里的一家咖啡店，咖啡店被雪埋了。她在我身边，受伤了，让我打您的电话找您。如果您在安克雷奇，能不能带人赶过来……”
“我们已经在咖啡店外面铲雪了，”郭雁晖打断她，“别担心，你们很快就能出来。她怎么样了？”
他隐瞒了现在只有他和爱德华在铲雪，而他们还没联系上警员。
他不想再为女孩徒增心理负担。
“她被酒瓶的碎片划伤了，手好像有点骨折，我给她简单处理过了。”女孩的声音越来越沉稳有力，“但她现在很害怕。”
背景音离传来嘈杂的哭喊声，郭雁晖可以想象里面的情况有多糟糕。所有人应该都很害怕，除了这个女孩。她对答如流，吐字清晰，泰然得让郭雁晖都暗暗吃惊。
郭雁晖用肩膀夹着手机继续铲雪，也继续问着女孩里面的情况：“里面有多少人？还有人受伤吗？”
“不知道，这里断电了，我很难看清楚有多少人，还有人在乱跑。但我进店时，大概只有三桌人，人应该不多。”