[战争纪实] 《中途岛奇迹》作者：[美]戈登·W·普兰奇【完结】
译者的话
1942年6月初的中途岛海战是太平洋战争的转折点。日军继偷袭珍珠港，重创美国太平洋舰队后，频频南击，连连告捷，取得了战略主动权。日军狂妄自信，不可一世。而美军处境困难，士气低落。珊瑚海一役，虽使日军受挫，但双方只打了个平手。1942年6月初，美军在尼米兹上将，弗莱彻和斯普鲁恩斯少将指挥下，以3艘航空母舰在中途岛西北海域设伏，其舰载航空兵在最有利的时机从天而降，迅速击沉了日第一航空舰队司令南云中将亲率的全部4艘曾参加袭击珍珠港的航空母舰，创造了战争史上以弱胜强，以少胜多的又一个奇迹。这次大海战从根本上扭转了美守日攻的战略态势，为在太平洋战场取得反法西斯战争的胜利奠定了基础。
本书主要作者戈登·W·普兰奇(1910-1980)教授是美国著名的第二次世界大战史专家。他生于艾奥瓦州，早年就读于艾奥瓦大学和柏林大学，1939年起在马里兰大学执教。大战时期，他曾在海军预备队当军官。1945年12月至1951年7月，他是驻东京的美远东司令部的文职官员。其间，1946年10月至1951年6月担任麦克阿瑟手下的情报部历史科主任，接着又在军史科当了一个月的代理主任。普兰奇在海军和陆军中的经历为他研究第二次世界大战史提供了得天独厚的条件。在去世前的37年中，普兰奇亲自采访了许多与珍珠港事件及中途岛海战有关的美方、特别是日方的指挥军官，查阅了大量的档案材料，写出了多卷手稿(仅珍珠港事件手稿就达3500页之多！)。教授的两位学生遵照他的遗愿，对手稿进行了加工、整理、压缩。1981年11月，教授研究珍珠港事件的长篇巨著《黎明，我们还在酣睡》问世。《中途岛奇迹》于教授逝世两年后即1982年出版。
本书旁征博引，详细叙述了中途岛海战的经过，比较客观地分析了美日双方胜负的主要原因，是研究第二次世界大战史、研究作战指挥艺术不可多得的好材料之一。鉴于我国还没有如此详细介绍中途岛海战的译著，因此我们认为把普兰奇的这本著作译介给我国读者是项有意义的工作，一定能引起从事第二次世界大战史研究的同志和广大读者的兴趣。
原作文字跳跃跌宕，我们在翻译中保留了作者的这一风格。本书书末附录中列了“缩略语英汉对照表”，“战斗序列”等，便于读者查阅。
本书第一至十九章由王喜六同志翻译，第二十至三十八章由祁阿红同志翻译，第三十九章至四十二章由翁才浩同志翻译。对军事英语素有研究的居祖纯副教授担任了本书的统校工作。在翻译过程中，我们参考了许秋明、王绍坊同志译校的《中途岛海战》一书，还得到了南京外国语学院日语组教员的大力协助，谨此致谢。
由于我们水平有限，译文难免谬误之处，恳请广大读者批评指正。
译者
1986年2月于
中国人民解放军南京外国语学院
导言
马里兰大学史学教授戈登·W·普兰奇1980年谢世时留下了若干手稿，有的已经完稿，有的尚未成型。其中第一本是对日军袭击珍珠港事件作了大量调查研究后经过浓缩写成的，书名为：《黎明，我们还在酣睡──珍珠港事件内幕》，已于1981年11月出版。
现在这一本是《黎明，我们还在酣睡》的续篇。看过上篇的读者将会在本书中遇到许多熟悉的人物。确实，对珍珠港事件长达37年的研究使普兰奇对中途岛海战有了相当透彻的认识，甚至在《读者文摘》就珍珠港事件向他约稿之前(该稿压缩后已于1972年11月发表)就已是这样。特别是，在作者就珍珠港事件作过采访的日本朋友中，有不少人参加过或研究过中途岛战役。由于日方关于中途岛战役的大量作战计划，作战命令、工作文件、来往函电及其它文件已经随南云的4艘航空母舰一起沉入中途岛海域，不可复得，因而有关中途岛战役的日方文件奇缺。这样，普兰奇与日本朋友的会见就显得尤为珍贵。
美国方面，上自切斯特·W·尼米兹海军上将，下至低级军官，许多参战人员给了普兰奇极好的合作。因为当时美方参战部队递交了详细的报告，所以美方作战记录查找十分方便。然而，考虑到这些材料是在当时或事后不久写成的，带有一定的局限性，而且不可避免地带有一厢情愿的色彩，尤其是对空战的记述，视野太窄。因此，我们必须以怀疑的眼光和虚心的精神分析处理它们。如果对材料中声称的战果全部信以为真，结果就成了：中途岛一战，美国人炸沉了日本除皇宫外的所有东西。同样，日方报纸也大肆吹嘘，说日本人在中途岛海战中大获全胜。
普兰奇教授和我们两人都力图公正地评判这次战役，考虑到现有的材料，我们尽可能使双方在书中所占的篇幅大体相当。
任何历史著作都必然是集体努力的结晶，本书也不例外。由于篇幅所限，我们无法在此对为本书作出贡献的所有朋友一一致谢。但是，我们要特别衷心感谢其中的两位。一位是普兰奇教授在马里兰大学的学生、前美海军陆战队军官：罗伯特·E·巴德先生。巴德在教授的指导下撰写了题为“中途岛战役指挥问题研究”的博士论文。他非常慷慨地将论文及其依据的背景材料──包括他与美日在该战役中的几位幸存者的谈话记录──全部提供给了教授。对本书的编纂来说，这些资料的价值是无法估量的。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |