关灯
护眼
字体:

特征:无_[奥]威廉·麦瑟尔【完结】(22)

  布吕克尔开始动笔,在纸上涂了几句毫无意义的话。他感觉得到那个女人在看着他,她坐在床上,抚摸着被子。他想单独呆一会儿,可是他没有勇气对她说,如果让她感到奇怪,那就不合他的本意了。她站了起来,向门口走去。

  “我能让您单独待一会儿吗?”

  “假如您允许我留在这儿的话。”布吕克尔回答时头没有从纸上抬起来。

  只剩他一个人了。他扯下那张涂得乱糟糟的纸塞进口袋。他什么都不写,靠在椅靠上,再次观察了一遍房间里的一切东西。他在想,这位褐眼姑娘现在会在什么地方睡觉呢?而他,一个陌生人这时却在她的房间里,距离她的床只有几公分,并在观察她的照片。这真是荒唐,可是荒唐出自荒唐,没有这荒唐的起因,他永远也不会到这里来。坐在这里,一个人,手里拿着笔记本,想把心里的话写下来,却又找不到合适的词汇。这个房间现在还活着,这里还有一位姑娘的温暖和痕迹……但是还能持续多久呢?它难道会成为两个正在衰老的人的纪念馆,然后成为两个白发苍苍的人的圣地和痛苦的回忆吗?

  布吕克尔手伸到头发里搔着。他几乎忘了到这儿来的目的,他又向照片看了一眼。

  没有特征,他想,没有特征。

  他站起来,离开了这间阁楼。他慢步走下楼梯,向下面的房间望去。歌得斯密德先生坐在他的太太身旁,一只胳膊搂着她。歌得斯密德太太的头靠在她丈夫的肩膀上。她睡着了吗?她没有睡;布吕克尔清楚地看见,她在哭。

  “谢谢你们,”他说,“我会再来的。”

  施普朗格博士对着电话机吼叫。他的大嗓门丝毫帮不了他的忙。整栋房子里没有人知道布吕克尔的去向。施普朗格博士把全体编辑召集起来,他们纷纷苦着脸走出自己的房间,摇着头,多少有些激动。他们必须这样,这是他们的义务,因为他们的负责人是这副神态。

  “布吕克尔在哪儿?”施普朗格冲他们喊。

  没有人吭声。

  “谁是昨天夜里的责任编辑?”施普朗格博士问。

  “布吕克尔。”有人说。

  “谁是排版人?”

  “恩斯特·艾马耶尔。”

  “把他叫来。”

  艾马耶尔也来了。他走进来时大声问了早安。施普朗格朝他发火。

  “这篇文章是怎么跑到第一版上去的?”

  “是布吕克尔安排的。怎么了?”

  “您就没有读读里面写着什么吗?”

  “我并不对内容负责,这您是知道的。读我是读过的。”

  “见鬼!我知道您不必负责,艾马耶尔先生,您读了为什么没有把这篇文章删掉?”施普朗格博士愤怒地喊叫。

  “我已经说过,我不对内容负……”

  “可是您的头脑是健全的。艾马耶尔先生,您的头脑一定会告诉您,这篇臭气冲天的东西会彻底败坏我们报纸的名誉!”

  “我对内容不负责任。”艾马耶尔冷静地重复了一遍,“再说我觉得不错。”

  施普朗格博士目瞪口呆地看着他:负责经济版的编辑发出嘘声,管文化版的那位摇摇头。

  “不错?!”施普朗格博士惊恐地说,他从写字台上拿起报纸,打了开来。“《特征:无……》,您是不是觉得这题目很新鲜?再看看开头几句吧,比如:母亲们和父亲们,如果你们的孩子耳朵被人削掉,牙被打掉,手指被砍掉,哪怕他们被绑架,也不会在全世界引起公愤,因为他们是没有特征的。……您不觉得耸人听闻吗?艾马耶尔先生,这您觉得不错?还有更妙的呢:你们认得罗莲·德·弗雷斯卡的特征吗?你们大家,本报的全体读者都认得。不仅仅你们,全世界数以百万计的电视观众、报纸读者都认得。那特征是德·弗雷斯卡先生的巨额银行存款,那是生产用于坦克、大炮、战舰、炸弹和轰炸机的钢材的法兰费罗公司,那是三家私人银行、两家报刊康采恩和一个议员席。亲爱的父亲们,母亲们,这里面随便哪一点都足以形成与你们的孩子的无特征的鲜明对比。你们大家都知道弗雷斯卡先生和夫人。我们向你们展示的照片够多的了。你们也通过我们的报纸得知,法国和英国的外交部、最高警察机构和外交机构都在积极行动。你们大家,母亲们和父亲们的愤慨都是合情合理的,对夺去一个人的自由、绑架这个人、敲诈其父母的做法应该气愤。你们和我们都希望罗莲·德·弗雷斯卡能重新回到她母亲的身边。在这非法现象泛滥的年代,你们都要求正义得到申张。既然如此,你们为什么不知道蕾娜特·歌得斯密德这个名字呢?为什么没见过蕾娜特父母和她本人的照片?尽管他们就住在我们城里。这是一个漂亮的姑娘,今年17岁。你们当然要问,蕾娜特·歌得斯密德怎么了?蕾娜特·歌得斯密德失踪了,在坐飞机从我们这座城市前往爱丁堡的途中失踪了。同罗莲·德·弗雷斯卡完全一样,也是在前往那里的飞行途中失踪的。在我们这座城市里,她的父母在为她哭泣。她于8月17日前往苏格兰,打算去那里勤工俭学,进修英语。她到那里不是去观摩高尔夫球世界锦标赛,也不是去观看艺术节的——她飞往那里,是去工作。而这点正是没有特征的。尊敬的读者,由于这个原因,人们未将此事告诉你们,而你们只有权力去同情弗雷斯卡先生和夫人,没有权力去同情歌得斯密德夫妇。尊敬的读者,你们想必会有所悟吧。你们一定发现,我们这儿的外交机构变得异常活跃,最能干的官员已经奔赴苏格兰。尊敬的无特征的读者们,你们有没有悟出什么道理来?你们有没有认识到:不仅你们的孩子,而且你们自己也同样处于巨大的危险之中?在这个冷酷的、脱离了常规的时代,尊敬的读者,你们却没有特征,知道这意味着什么吗?你们处在巨大的危险中,只有某种特征才能使你们有权得到公众的帮助和同情,你们愿意就这样任人宰割吗?


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 | 科幻