是轰隆雷声把他拖出了梦境。一闪而逝的亮光中，他看见自己的伤口：数夜在森林奔跑留下的抓痕和淤青，脚脖子和发际线周围被蚊虫叮咬后肿胀的伤口，他在熟睡中把它们挠出了血。他浑身又痒又臭。洗澡的时候，昨日的记忆浮上心头，他如何举起手枪抵住米凯尔·瓦格的胸膛，准备开枪。尽管热腾腾的水流过他的身体，这幅画面仍让他颤抖不已。他靠着瓷砖墙面忍不住呜咽。一直到停电他才止住眼泪，然后摸黑走到厨房寻找蜡烛，任水珠从身上滴落。他刚找到蜡烛，手机就响了。
一如往常，安妮特粗哑的声音重重击打他的胃：“我打过座机，但没人接。”
“我刚刚在洗澡。”
“原来如此。”
一阵凝重的沉默，怕不是好兆头，莱勒用空闲的那只手点燃一根蜡烛，走到桌边坐下。他可以听见她的呼吸声。
“我打电话是想告诉你一件事，可能会吓你一跳——天知道我有多震惊——我本觉得我现在已经很老了，但显然并不是……”
“你打算说什么？”
“我怀孕了。”
一记震耳欲聋的雷声把她的话打得变形。莱勒把手机移近耳朵：“你刚刚说什么？”
“我怀孕了。我和托马斯要有个小孩了。”
“你和托马斯要有孩子了？”
“没错。”
莱勒笑了一声，哪怕这件事一点都不好笑。光从他身上一闪而过，在黎娜的椅子上投下影子。他望向书房，光影里他看见门微微开启。他们在那里做爱是多久以前的事情呢，他和安妮特？
“你确定那是托马斯的孩子？”
“我当然确定。”
“要是我没记错，我们刚好……”
“我们之间的关系早就画上句号了，莱勒。那天发生的一切什么都不算。”
“哦，好的。我懂了。”
蜡烛忽明忽暗，影子从墙面滑过。
“黎娜怎么办？”
“你什么意思？”
“你已经有过一个孩子，一个失踪了三年的孩子。我们的全部精力都应该用来寻找她，你难道不这样觉得吗？还是说，这是你开启新生活的手段，再生一个孩子来替代你已经拥有的那个孩子？”
安妮特的声音在电话另一端颤抖不已。
“我希望你有一天会为此感到开心，”她说，“当你恢复理智的时候。”
那天清晨晚些时候，他取回了自己的车。哈森把钥匙递给他的时候连声抱歉，告诉他车上没有发现任何人的血。莱勒没有为难他，他太渴望再次开车回到路上。
他几乎是立刻行动，坐在车窗紧闭的车里抽烟，直到空气越来越刺鼻，烟灰在仪表盘和杯架上飞舞旋转。他不在意。他回想起安妮特第一次告诉他自己怀孕的时候，她激动得几乎说不出任何话。他们刚刚同居不久，他煮了几个鸡蛋，又买了一些新鲜的蔬菜卷当早餐。安妮特睡得昏天黑地，等他叫醒她，她就埋怨鸡蛋闻上去恶心。安妮特可是一个爱吃鸡蛋的人。她穿着自己的旧睡袍坐在那里，说咖啡让她心悸，而他则开始担心他们犯了一个错，太早同居了。
她正把头探出阳台门站着，他却偷偷潜到她身后，手滑进她的睡袍，握着她的右乳。这仅仅是在玩耍打闹，没有紧迫也没有欲望，但安妮特却尖叫起来，仿佛他捅了她一刀。接着她开始哭泣。在她的哭声里，他知道了她打算流产的事，就在下周一，因为她举起了医院的预约单。
他坚持要送她去医院。他想陪着她。安妮特的双唇抿成一条红线，她坐在那里，凝视飘摇的冷杉树，表示她无话可说。在弗罗斯特卡格医院，她抱怨恶心，说她受不了，想到外面去。她朝着一条沟渠呕吐时，莱勒就在一旁抽烟。
“你还觉得你准备好当一名父亲了，”她讥笑他，“像个烟囱一样吸烟。”
“如果你留下这个孩子，我马上戒烟。”
他把烟举起来隔在他们中间。安妮特挺直脊背走到他面前，胆汁仍顺着她的下巴流淌。她站得离他很近，烟差不多要烧着她的鼻尖了。他们带着一种恼怒的神情看着彼此。终于，安妮特擦干嘴唇，肩膀松弛下来。
“把烟灭了吧，”她说，“我想回家了。”
那一天以后的十七年里，他再也没抽过一次烟，而现在他坐在这里，烟灰像一张毯子盖在他的大腿上。他努力计算那天早上在书房发生了那件事后，时间过去了几周，但他算不出来。他仅有的记忆是后来安妮特做了炒鸡蛋。她确实喜欢吃鸡蛋。他摇下车窗，把抽了一半的烟扔到地上。然后他拿起整包烟，顺着同一方向扔了出去。安妮特想怎么说就怎么说，他知道那就是他的孩子。
瑞典北部港口城市。—— 译者注（本书注释除特别标明外均为译者注。）
成立于1951年的连锁便利商店集团，该集团开在部分地区的店附设加油站。
位于瑞典北部。
瑞典的一种无烟烟草，使用时将烟草袋放在上唇与齿龈之间即可。
瑞典一家大型连锁商店，也是北欧最大的零售公司。
瑞典北部城市。
1英里≈1.6千米。——编者注
瑞典北部北博滕省的一个自治市。
长期服用药物后突然停止服用或减少剂量时身体或心理产生的适应性反应。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |