关灯
护眼
字体:

轻舔丝绒_[英]萨拉·沃特斯 林玉葳译【完结】(122)

  至于弗洛伦斯——我好像愈来愈吸引她的目光,就像那天她隔着窗户的玻璃看我一样;不过她总是一总是一又看往别处,眼神更转趋深邃。我期望她的目光固定在我身上,却不知道该怎么做。我曾为了黛安娜而使自己轻薄风流,也曾冷酷地和泽娜调情,可是面对弗洛伦斯,我就像是重回十八岁,焦灼流汗且焦虑不安——害怕闯入她逐渐淡去的悲伤。我会想:假如我们是玛丽安就好了。假如我能再当男妓,她是某位紧张的苏活区男士,我能简单地带她去某些破旧的阴暗处,并在那里解开她的……

  但我们不是玛丽安,我们只是一对害羞的阳刚女,在欲望和行为上不断游移,当冬天过去,这一年就要度过——埃莉诺?马克斯仍旧固定在墙上,一脸严肃,仪容不整,而且永恒不老。

  四

  改变在二月一个相当平凡的日子里发生。我去白教堂区的市场——这是极寻常的事,我常去那里买东西。当我回家时,我走过院子,发现后门半开着,便无声地进入屋里。当我将包裹放在厨房的地板上时,听见客厅有人声——是弗洛伦斯和安妮的声音。客厅和厨房间的门半开半掩,我能清楚听见她们在说什么。

  安妮正在说:“她在一家印刷店工作,是你一生所见最美的女人。”

  “喔,安妮,你总是那么说。”

  “不,是真的。她坐在桌上,压在文件的一张纸上,阳光洒落,使她闪闪发光。当她抬起头看我时,我对她伸出手。我说:‘你是苏?布莱德黑吗?我叫乔德……’”

  弗洛伦斯笑了,这是她们正在读的杂志连载小说最新章,假如安妮知道故事会怎么发展,她不会开这个玩笑。

  弗洛伦斯说:“她说了些什么?她可能以为苏?布莱德黑是在别家事务所工作的人?”

  “完全不然。她说的是:‘哈利路亚!’她握着我的手,并且——喔,我知道我一定陷入爱情了!”

  弗洛又笑了——不过却是以一种若有所思的态度。过了一会儿,她低语着一些我听不见的话,却让她朋友哈哈大笑。安妮仍旧带着一抹微笑,“你那位英俊的叔叔好吗?”

  叔叔?我心里想着,一边移向炉灶温暖双手。什么叔叔?我不觉得自己像个窃听者。我听见弗洛伦斯啧了一声,“她不是我叔叔,和你知道的一样。”

  安妮叫道:“不是你叔叔?一个那样的女孩——顶着那样的头发——穿着一条雪米皮裤,在你家客厅咆哮,就像一位寻常的砌砖女……”

  听到这句话,我不在乎自己是否在偷听,迅速踏出无声的一步,进入走廊相当努力地聆听。

  弗洛伦斯又笑了,“我向你保证,她不是我叔叔。”

  “为什么不是?为什么从来不是?弗洛,我鄙视你,你做的事太不正常了。那就像一就像储藏间有烤肉,却只吃一些面包屑和喝水而已。我说的是,假如你不把她当成叔叔,那么,考虑一下你的朋友,把她让给某个会把她当成叔叔的人。”

  “你们不能拥有她!”

  “我才不想要任何人,我找到苏?布莱德黑了。可是你看,你的确在乎她!”

  “我当然在乎她。”弗洛伦斯轻声说道。现在我非常努力倾听,觉得能听见她眨眼与噘唇的声音。

  “那好吧!明晚带她到‘男孩’那里。”——我确定她说的是什么。“带她到‘男孩’那里,你会遇见我的雷蒙小姐……”

  “我不知道。”弗洛伦斯回答。这句话之后是一阵沉默。

  当安妮开口说下句话时,口气略为不同,“你不能一辈子为她难过,你绝不想那样的……”

  弗洛伦斯啧了一声,“你知道,陷在爱里,并不像将一只金丝雀关在笼中。当你失去一位情人,你无法就那么出去,得再找另一位替代她。”

  “我想这正是你该做的事!”

  “这是你做的事,安妮。”

  “可是弗洛伦斯——你可以让笼门打开,一点点就好……你自己的前厅里有只新的金丝雀,正用它的头撞着铁条。”

  弗洛伦斯接着说:“假设我让新的那只进来,却发现自己无法像在乎以前那只一样在乎它呢?假设——喔!”我听见一声重击。“我无法相信你竟然要我将她比喻成一只长尾鹦鹉!”我知道她指的是莉莲,不是我。我别过头去,希望自己什么都没听到。客厅安静片刻,我听见弗洛伦斯将汤匙放进杯子搅拌。在我踮起脚尖回到厨房前,她的声音再度传出,却相当微弱。

  “不过,你认为你说的是真的吗,关于那只新金丝雀和铁条的事?”

  当时,我的脚碰到一只扫帚,扫帚倒了下来,我叫出声,拍拍自己的手,假装那时才回家。安妮叫我进去,说茶已经煮好了。弗洛伦斯若有所思地抬起头,和我目光交会。

  安妮不久后离开,弗洛伦斯整晚都在忙她的纸上工作。她最近替自己买了一副眼镜,整晚戴着眼镜,镜面反映出火光,我甚至看不出她的眼神朝向哪里——是看向我,还是看向她的书本。我们以往常的方式互道晚安,却都还清醒地躺着。我可以听见她在床上翻来覆去时发出的嘎吱声,以及她一度出去上厕所的声音。我认为她在半途停下,停在客厅门外,倾听我的鼾声。我没有叫她。


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |