关灯
护眼
字体:

轻舔丝绒_[英]萨拉·沃特斯 林玉葳译【完结】(29)

  她僵硬地笑说:“非常好。”随即转移视线。因此我悲伤地以为,这件洋装比我以为的更不适合我,做好面对一场糟糕舞会的心理准备。

  舞会一点也不糟糕,气氛很欢乐,场地人山人海。舞台经理必须从舞台边缘到乐池后方搭建一个平台,才能容纳所有宾客。他请乐队演奏苏格兰舞曲与华尔兹舞曲,在舞台侧面摆桌子,放着点心、果冻、桶装啤酒、鸡尾酒和成排红酒。

  我和凯蒂的新衣受到很多人称赞,特别是我。许多人对我微笑,大为赞叹,从吵闹表演厅的另一端大喊:“你看起来真美!”有位魔术师的女助手握着我的手说:“亲爱的,你今晚长大了,我都认不出来!”和丹蒂太太一小时前说的一样。她的话鼓舞了我。我和凯蒂整晚都在一起,但午夜后她离开,加入香槟桌旁的一群人。我忧郁地缩在一旁。我没想过自己是个成熟的女人,穿上这件美丽的衣服,终于觉得自己像个女人,也了解我的确是女人。我十八岁,也许会永远离开父亲的房子,自己赚钱,自己付伦敦住处的房租。我像是从远处看着自己——当我边啜酒,仿佛那是姜汁啤酒,边和曾令我害怕的舞台人员谈笑时,我看着自己;当我从乐师手中取过烟,点燃并吸了一口,发出一声满意的叹息时,我看着自己。我从何时开始抽烟?我想不起来。在凯蒂更衣时,我为她拿烟,渐渐也养成这种癖好。现在我经常抽烟,指尖有一半都染上了芥子般的黄色,仅仅四个月前,我的手都还因太常浸泡在放牡蛎的水槽里,而有永久性的红肿与皱痕。

  那位乐师——我想他是吹短号的——向我迈出充满暗示的一步。“你是经理的朋友吗?我在剧院没见过你。”

  我哈哈大笑,“你见过的。我是南茜,凯蒂·巴特勒的服装师。”他扬起眉毛,往后倾身上下打量我。“没错!的确是你。我以为你只是个孩子,现在却以为你是女伶,还是舞者。”

  我微笑,然后摇摇头。他啜了一口酒,擦拭嘴上的胡须时,停顿了一会儿。“不过,我敢说你很会跳舞,对不对?要不要跳支舞?”他朝舞台后面一对对跳华尔兹的人点头。

  我说:“喔,不,我不能跳舞。我喝太多香槟了。”

  他哈哈大笑,“这样更好!”随即把酒放在一旁,抽出唇间的香烟,手放在我腰间,将我举高。我尖叫出声,他开始旋转,跳起类似华尔兹的滑稽舞步。我尖叫嘻笑得愈大声,他便转得愈快。一群人往我们这边看,边笑边拍手。

  最后他绊了一跤,差点跌倒,砰的一声把我拉倒在地上。他上气不接下气地说:“现在,说我不是个好舞者。”

  我说:“你不是个好舞者,你让我像条鱼团团转,”我以女性的委婉态度说:“还把我的腰带弄皱了!”

  “我会帮你弄好。”他再度摸向我的腰。我大叫一声,试着挣脱他。“不,你不会的!你可以安静地离开我。”他紧抓着我,还搔我痒,令我咯咯发笑。我每次被搔痒都会笑,不过我不太在意他搔我痒,几分钟后他终于停了下来,回到乐队的伙伴那里。

  我将双手放在腰带上,很担心他真的把它弄皱了,却不方便仔细检查。我喝完酒,打了一声嗝,我想这是我的第六或第七杯酒,悄悄离开舞台。我先走到洗手间,下楼往更衣室走去。更衣室今晚有开,好让女士们挂大衣。那里空无一人,又冷又暗,但是有面镜子,我走向镜前,眯眼检查裙子,把起皱的地方拉平。

  我在这里还不到一分钟的时间,外面的走道便传来脚步声,之后便剩一阵寂静。我转头看是谁,发现是凯蒂。她的肩膀抵在门边,双手交叠,站姿不同于一般人穿着晚礼服的姿态,而是她平常的站姿,就像穿着裤子站在舞台上般趾高气昂。她的脸朝向我,而我看不见她的发辫或隆起的胸部。她的双颊非常苍白,裙上有一道香槟溅到的痕迹。

  “你好呀,凯蒂。”我说,但她没有回以微笑,只是平静地看着我。我不安地回头看镜子,继续整理腰带。当她终于开口,我顿时明白她酩酊大醉。

  “引人注目了吧?”她说。

  我惊讶地再次转头,看着凯蒂走进来。“什么?”

  “我说,‘你引人注目了吧,南茜?’今晚这里的每个人似乎都注意到一些令他们目不转睛的东西。”

  我咽着口水,不确定该怎么回答。她走得更近,在离我几步的位置停下来,以同样的目光盯着我,似乎变得更傲慢。

  “你和那个短号手玩得很高兴,不是吗?”她说。

  我眨眨眼,“我们只是嬉闹一下。”

  “嬉闹一下?他对你上下其手。”

  “哦,凯蒂,他没有!”我的声音几乎在发抖,看到她这么生气让我很害怕。我不敢相信,我们相处了那么久,她竟会如此不耐烦地提高音量对我吼。

  她说:“他有,我一直都在看——我和半数在场的人。知道他们会怎么叫你吗?‘骚货’。”

  骚货!我不知道该哭还是该笑。

  “你怎能这么说?”我问。

  “因为那是事实。”她的声音突然变得阴郁起来。“要是我知道你会穿着这么好的洋装和人调情,我才不送给你。”


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |