关灯
护眼
字体:

轻舔丝绒_[英]萨拉·沃特斯 林玉葳译【完结】(97)

  听见这个声音,黛安娜大叫一声:“谁来帮我的忙?玛丽亚!霍柏太太!你这丫头——”她指的是泽娜。“想回该死的感化院吗?”

  我顿时感到好像有五十只手伸来拉扯衣服,她们全压着我,抓着我不断踢打的腿。她们压在我身上,似乎有一辈子那么久。在层层羊毛布料下的我又热又晕。我肿胀的头部被重击一下,感到晕眩和疼痛。我记得非常清楚,有人用拇指压着我的大腿顶端,还压在我阴部的湿滑凹陷处。那可能是玛丽亚所为,也可能是管家霍柏太太所为。

  最后,我喘息躺在床上,裙子套在我身上,鞋子已经穿在脚上,并系好鞋带。

  “站起来!”黛安娜说。

  当我站起来时,她抓着我的肩头,将我拉出她的卧房,穿越起居室,进入黑暗的大厅。在我身后,女士们跟了上来,霍柏太太和玛丽亚紧抓着泽娜。在我踌躇时,黛安娜推着我向前,我差点摔倒。

  现在我终于哭泣。我说:“黛安娜,你不能来真的!”但她的眼神很冷漠。她紧抓着我,捏着我逼我快走。我们下楼,形成一个巨大的不整齐螺旋形,穿越宽旷房子的中心,我们都脸红气喘,打扮怪诞,犹如一幅描述受诅咒的人前往地狱的活人画。我们通过会客室,那里仍有一些女士慵懒地倚在座垫上,当她们瞧见我们时,她们问我们在做什么?我们之中有位女士说黛安娜抓到她的男孩和女仆睡在她的床上,要将她们赶出去——我想她们一定会过来看。

  九

  我们愈往下走,背后便传来更多女士的推挤声,以及更大声的笑声和猥亵的叫声。我们来到地下室,空气冰冷,当黛安娜打开从厨房通往后花园的门时,强风刮在我流泪的双眼上,眼睛顿时发疼。我说:“你不能这么做,你不能!”冰冷的低温使我清醒。我之前有个幻觉,看见我的卧房、衣帽间、化妆台、亚麻衬衫、香烟匣、袖扣、银质尖端拐杖、骨色亚麻西装,还有以上好的皮革制成的鞋子,我有次曾伸出舌头舔。以及我系在手腕上的腕表。

  黛安娜推我向前,我转身抓着她的手臂。“别把我从你身边丢出去,黛安娜!让我留下来!我会乖乖的!让我留下来,我会取悦你!”在我乞求之际,她继续用力推我,直到终于来到花园角落,马车房旁的高大木门前。木门上有扇较小的门,黛安娜走去推开门,门外仿佛全然漆黑。她从霍柏太太身边带开泽娜,抓着她的颈子。“再敢在幸福地出现,或让我知道你下流可耻的行踪,我就信守承诺,将你送回监狱,确认你会待在那里直到腐烂为止。明白了吗?”泽娜点头。她被扔进黑暗的街区,被暗黑吞没。黛安娜转向我。

  她说:“你也一样,你这个小娼妓。”

  她将我推到门口,我紧抓大门哀求她,“求求你,黛安娜!只求你让我收拾我的东西!”

  我的视线从她转向狄姬,再转到玛丽亚,她们落在我身上的目光,因为红酒和香槟的缘故,显得既幽黯又朦胧,连一点出于同情的柔和火花也没有。我环顾衣服被风吹动的女士们,对她们大喊:“帮帮我,好不好?帮帮我,看在上帝的分上!有多少次你们不是盯着我,想要我!有多少次你们不是过来称赞我有多俊美、你们有多羡慕黛安娜能拥有我。现在你们之中,谁都能拥有我!谁都可以!只要别让她把我丢到街上,孤零零地扔进黑暗中!喔!如果你们让她对我做出这种事,我会诅咒你们这群贱货全都不得好死!”

  我喊出这些话,喊的时候不断流泪,再用廉价的衣袖擦拭流鼻涕的鼻子。我的脸颊肿成平常的两倍大,头发在躺着时压到的地方乱成一团。最后,女士们以一种百无聊赖的态度将目光从我身上转开——我知道自己完了。我的双手自大门滑下,黛安娜推着我,我踉跄走进外面的巷弄中。在我身后,我的水手袋被丢在脚边的鹅卵石上,发出一声巨响。

  我的视线从水手袋上移,望了一眼黛安娜的房子。会客室的窗户闪耀明亮的灯光,女士们正穿越草皮朝那里而去。我瞥向霍柏太太;瞥向狄姬,她正将单边眼镜戴到水汪汪的眼睛上;瞥向玛丽亚;以及瞥向黛安娜。数络发丝在她的发簪上松脱,风刮在她们的双颊上。她的管家对她说了一些话,她哈哈大笑。她关上门,转动上面的钥匙。幸福的灯光和笑声不再为我所有,永远不再。

  第三部 相见恨晚

  第15章

  一

  你或许会以为,到了这步田地,我应该毫不犹豫地敲那扇在我面前关上的门,或试着爬上大门,攀在大门顶端向以前的女主人恳求。或许当我站在黑暗孤寂的巷弄里,感到惊恐并啜泣的时候,曾经想过这些事。但我看到黛安娜转过来看我时,脸上的表情完全不带任何热情、和善或欲念。更糟糕的是,我看到她朋友们的表情。我怎能回到她们身边,或希冀能再次英挺且骄傲地走在她们面前?

  这个想法使我哭得更伤心,我或许会坐在大门口哭泣,直到天亮。然而过了一会儿,我身边出现一阵骚动,我抬头看见泽娜站在那里,双手环胸,脸色极为苍白。在我饱受煎熬之际,我遗忘了她的存在。

  我说:“喔,泽娜!这是个多凄惨的下场!我们该怎么办?”

  “我们该怎么办?”她回答的声音听起来和过去完全不同。“我们该怎么办?我知道我该怎么办。我该把你留在这里,希望那女人会回来找你,再带你进去虐待你。这全是你自找的!”


小贴士:如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 好书推荐 |