“喔，她不会再回来找我了——会吗?”
“不会，她当然不会，也不会来找我。看你的甜言蜜语把我们害到何种地步!在一月最寒冷的夜晚被赶出来，没戴帽子，甚至连一条内裤也没穿，连一条手帕也没有!我希望自己在监狱里。你害我失去工作，你害我失去名誉。你害我损失存来前往殖民地的七镑薪水——喔!我真是个呆子，竟然让你吻我!你真是个傻瓜，竟然以为女主人不会——喔!我真想揍你!”
“那就揍我吧!”我大叫，不住啜泣着，“帮我打黑另一只眼睛，这是我自找的!”
但泽娜只是抬高头，双手紧抱自己，转过身去。
我用衣袖擦拭双眼，试着稍微冷静下来。当我扮成安提纽，蹒跚走出会客室时，还只是午夜，我猜现在大概过了半个钟头——这是糟糕的时间，因为那意味着在天亮前，我们仍有最长、最冷的几小时要度过。我尽可能谦卑地说：“我该怎么办，泽娜?我该怎么办?”
她转头看我，“我想，你该去找家人。你总有家人吧?你有朋友吗?”
“我现在无依无靠了……”
我又将手放在脸上，她转过身来，开始咬着嘴唇，最后说：“如果你真的一个亲友也没有，那我们还真像，因为我也没有，我的家人全因安格妮丝和警方的事弃我而去。”她注视着我的水手袋，用脚上的靴子轻推。“你没在任何地方留点现金吗?袋子里有什么?”
“都是我的衣服，是我带到黛安娜家的男装。”我回答。
“它们是好的衣服吗?”
“我曾经这么认为。”我抬起头来，“你是指我们穿上它们，扮成男士?”
泽娜已经弯下腰，眯眼看着袋中物，“我是指卖掉它们。”
“卖掉它们?”卖掉我的卫兵制服，还有我的牛津裤?“我不晓得……”
她将双手伸向嘴唇，透过指间发出声音。“你可以卖掉它们，小姐，不然就得走到艾奇韦尔路，站在灯柱旁边，等有人赏你一枚钱币……”
二
我们卖了衣服。我们把衣服卖给一位在基尔本路附近市场摆摊的旧衣商。泽娜找到他的时候，他正将衣服装袋——市场一直进行交易到半夜，不过当我们抵达时，大多数手推车都清空了，街道满是垃圾，摊贩正在熄灭轻油①灯，将水桶里的水倒入水沟。那人瞧见我们过来，马上说：“你们来得太晚，打烊了。”当泽娜打开袋子，从中拉出衣服时，他偏着头嗤之以鼻。“军人服装在我的摊子上根本不值钱，”他边说边拉开外套的衣袖，“不过我要这件，这斜纹布料大概可以做一件时髦的背心。大衣和长裤都够漂亮，鞋子也是。我可以跟你们买，我出一畿尼。”
①轻油，原油经分溜得到的一种油品，可作为石化原料。
“一畿尼!”我说。
“一畿尼是你们今晚能得到的公道价。”他再度嗤之以鼻，“我认为它们是赃物。”
泽娜说：“它们才不是赃物，不过这个价钱可以，如果你能附送一些女士用品和一对有蝴蝶结的帽子，那就算一镑。”
他给我们的内裤和丝袜陈旧发黄，帽子糟糕透顶，衬衣当然没给。不过泽娜似乎很满意这项交易。她把钱装进口袋，带我到一家烤马铃薯的摊贩，我们一人买了一颗马铃薯，共饮一杯茶。马铃薯尝起来有泥土的味道，茶味淡得简直就像略上色的水。不过摊子有个火盆，温暖了我们。
就像我之前所说，泽娜从我们被逐出房子后，似乎变得非常多。她没有发抖——发抖的人是我——她身上散发着智慧与权力的气息，明了在街上通行的方法，走在街上对她来说好像轻松自在。我也曾经轻松自在地走在街上，而今我认为，如果她让我握着她的手，我便能和以前一样办到。现在，我只能跟在她身后踉跄而行，可怜地嗫嚅着：“泽娜，我们接下来该怎么办?”“泽娜，你觉得她们现在正在幸福地做什么?喔，你能相信她真的把我从她身边赶出去吗?”
最后她对我说：“小姐，别误会我的意思，但要是你再不闭嘴，我真的得揍你!”
我说：“对不起，泽娜。”
她和一位刚刚也站在火盆旁的妓女攀谈起来，从她那里得知附近一栋寄宿公寓的消息，据说那里整夜都欢迎客人投宿。那里其实是个很糟的地方，只有一间女房和一间男房，而每个在那里睡觉的人都会咳嗽。我和泽娜躺在一张床上，她为了取暖穿着裙子，我对衣服上的皱痕依然满怀恼怒，将裙子放在床垫下，希望能用一夜的时间压平。
我们又直又僵硬地躺在一起，我们的头躺在一只难受的长枕上，不过泽娜背对着我，立刻闭上眼睛。其他寄宿者的咳嗽声、我脸颊上的疼痛，以及心中的悲伤和惊慌，都让我无法入眠。当泽娜颤抖了一下时，我将手放在她身上，她没有把手拨开，我稍微靠近她。
我非常轻声地说：“喔，泽娜，想到这一切，都让我睡不着!”
“我想也是。”
我不断发抖，“你恨我吗，泽娜?”
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |