路易斯第二次走进那家酒馆时，那个T恤衫上印着「天佑美国」的家伙用手搓着下巴，说：「耶稣·基督，可别跟我说你又回来了。」
路易斯说：「给我来两瓶那种『地道』牌的。」这次他把手伸进外衣，从左腋下掏出了那支摩斯伯格，镀镍的金属在顶灯下闪着光，在他握紧枪柄时，雷射瞄准镜里的红点落在瓶子上。
酒馆的家伙说：「你用那玩具手枪来吓唬小孩子吗?」
路易斯说：「看见这红点没有?」他把枪口移开那瓶「地道」牌酒，扣紧板机，打碎了三排廉价酒。路易斯说：「这可是真的。」老天，他耳朵震得嗡嗡直响。「把那两瓶『地道』牌的给我，再把你抽屉里所有的钱，还有你后裤袋里的，统统拿出来。」
他驾车驶在南方公路上时，心里感到很痛快，还对着瓶口喝了点伏特加，他一路寻找一家汽车旅馆，以后再也不住在J.J那儿了，再也不在保释保证人办公室闲泡了。……这时他忽然明白过来，天啊，他还得马上回那儿去。把钥匙放进麦克斯的办公桌里，让人看起来就像有人破门而入，不然的话，麦克斯会猜到是他干的。他要是把所有的枪都拿走就好了。麦克斯还是能猜得出来。他给关了四年，脑子已经生锈了，就是这么回事。不过他至少还知道要做什么，然后坚持下去，干出个名堂来。一旦做了，就不能再停下来或回头。欧代尔不是这么说的吗?
就这么办吧。
* * *
欧代尔曾想教他那帮哥儿们怎么用一种带有可伸缩探头的万能绘匙，或者叫作「耙子」的东西—这种小玩意都不超过五英寸长，放在衣袋里正合适——开住家的门锁。看见了吗?只要练熟了，再有这么一把万能钥匙就成了。不，弟兄们喜欢破门而入。他们喜欢打破窗子或开枪把锁打烂。他们的手法是开着一辆偷来的卡车，冲进一家当铺或五金店的前门：把偷来的车边印有公司名称的卡车开进去，装满东西，再开走。枪支商店门外的水泥墙上另安了一道铁栅门，所以没法开车进去。他们的办法是趁枪支商店开门的时候走进去，拔出他们的枪，抄起他们喜欢的攻击武器。就算他们在抢枪的时候自己挨了枪子也没关系，他们全是一群发疯的亡命之徒。欧代尔不再教他们那种溜门撬锁的巧妙方法了。他只在要亲自出马时才掏出他的工具。
就像今天晚上，他进入贾姬的公寓时，就是这么干的。
* * *
麦克斯开车回家，在酒吧间的灯光下看到她坐在桌子对面，贾姬还是用她那双碧绿的眼睛那样望着他，她瞥了一眼钢琴，说他不该让人弹那首「点燃我的火」。他说了句「真棒。」接着还用他那干巴巴的声音告诉她，她可能坐一年零一天的牢。她说她起初并不相信他，还说过「你简直像警察一样会开玩笑。」但很快她就相信了他，而且他可以感到他俩更接近了，像是他们同舟共济，而且她需要他。这种感觉不坏。他一直盯着她的眼睛来揣摩她的情绪。看着她吸烟的神情，近两三年来他头一次也想吸一支。在他们离开那个鷄尾酒吧之前，他知道，只要他愿意，他俩可以发生点什么的。
他好久没有这种感情了，更从来没对一个被告产生过这种念头。
在这两年的独居生活里，他曾有一次就要告诉一个女人他爱她了。那是一个叫克瑞基特的女侍，带着乔治亚州的口音。那天夜里，他和她躺在床上，窗外射进的光线使她干瘪的两颊显得柔和，使她一对小小的乳房显得白皙，那情景一时激起了他的温情。但那光来自窗外的路灯，而不是「月光成了你」和「那个老怪物月亮」的歌词中那样的月光，而且他很清楚，即使不是出于感觉，那么这种光线也会使他就此罢休的。克瑞基特摆着姿势唱了里巴·麦肯泰尔的那些歌曲。她唱完那支老塔米·惠妮特的歌曲「离—婚」就看了他一眼，说：「暗示，暗示。」克瑞基特让他感到很舒服，问题是找不到话说。和雷妮也一样，过了那么多年，都没话可谈。他俩刚结婚时，他曾设法给她读诗。他读完之后，她如果开过口，那就是说：「这是什么意思呢?」
他没告诉雷妮他爱她有十年了。倒是在他明知他不爱她的时候跟她说了几次，然后就分居了。问题何在呢?她从来没对他讲。甚至起初他跟她讲话时，她都不怎么说，也没因为他开了口，她就也开口。她很娇小，像甲虫那样漂亮，他想把她吞下去。她从来不在做爱时说什么。她怕怀孕;她说一个医生告诉她，她个子太小，怀孕会送命的，要不就说她的子宫是斜的，或者说她怕氢弹;收起你的鸡巴。如果她不懂他给她读的东西倒也没什么，反正也不是什么浪漫诗，他读的大多是金斯堡和科尔索那些人的诗。虽说那些天他不得不握着防暴警棍面对游行的人，在街上被人骂作猪，他还是照样喜欢他们的诗。他当时就想，且慢，我在这儿做什么呢?这是他做侦探之前的事，他真喜欢〈杀人〉那首诗，宁可死在诗中写的那地方。有一次他读完一首诗，雷妮说：「你也不瞧瞧你自己。」意思是一个身穿深绿色制服的警官居然朗诵诗，但她完全忽略了要点，那是「垮掉的一代」的一首诗(译注：「垮掉的一代」是美国五十年代典起的社会和文学运动，以玩世不恭发泄不满为特色，上述诗人及诗作均有代表性)。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |