看来，被治愈是平凡的事，是能被期盼的事情，而被治愈的人则有义务询
问原委，去沉思上帝的意愿，去思考更多的关于上帝是如何实现意愿的问
题。
那么，在这件事情上，上帝要我做什么呢?他把治疗的神力放在一个
残杀孩子的犯人手里，他迫切的愿望又是什么呢?他为什么要让我在区
上被治愈，而不是在家里，在疼痛万分、在床上发抖、让磺胺类药剂的臭味
———————————
①符咒英文为girs-gris，和kiss-kiss读音相仿，kiss
在英文中为亲吻之意，故作此翻译。
从我的毛孔里渗出来的时候呢?也许是吧，要我呆在这里，而不是在家
里，也许是以防野小子比利·沃顿搅出更大的祸水，是为了确保珀西·韦
特莫尔不采取愚蠢的、具有潜在破坏性的举动。那么，就算是吧，这样也
行。我会把眼睛擦亮的……会闭上嘴，尤其是不会透露这次神奇的康复。
没人会怀疑我看上去和听上去好多了。我都告诉了全世界，说我好
多了，直到那天之前，我一直打心里相信这一点。我甚至告诉监狱长穆尔
斯，说我有了好转。德拉克罗瓦看出了点什么，不过我想，他也会闭嘴的，
也许是害怕约翰·柯菲万一也对他下符咒。至于柯菲本人，他也许早就
忘了这件事。毕竟，他只不过是载体，雨一停，世界上没有哪条下水管还
会惦记着曾经流过它那里的水。因此，我决定什么都不说，也从没想到过
我多久才会把故事说出来，又说给谁听。
但是，不得不承认，我对那个大块头产生了好奇。自打在他牢房里发
生了这样的事，我比以前更好奇了。
4
那天晚上离开前，我安排好，如果第二天我来晚了一点，就让布鲁托
尔先代我一下。次日早晨，我一起床就出发，去了特拉平格镇的特夫顿。
"我不知道你这样担心那个叫柯菲的好不好，"我妻子说着把做好的
午饭交给我，詹妮丝从不相信那些路边的汉堡摊，她常常说，吃了那些你
就等着肚子疼吧。"这可不像你，保罗。"
"我不是担心他，"我说，"我很好奇，仅此而已。"
"根据我的经验，有一就会有二，"詹妮丝尖刻地说着，狠狠地吻了吻
我的嘴。"至少得承认，你看上去好多了。有那么一阵子，你可让我担心
了。供水系统都恢复正常了?"
"都正常了，"我说完，就上路了，还哼着"来吧，约瑟芬，上我的飞机"
和"我们发财了"之类的歌解闷。
我先来到了特夫顿的"情况报"编辑部，他们告诉我，我要找的那个叫
伯特·哈默史密斯的家伙，很可能就在镇法院。到了镇法院，他们告诉我
哈默史密斯曾去过那里，为的是一桩强奸案。当时的"情况报"就把这样
的案件称为"对女性的攻击"，他们早在莱克和威尔逊之前就这么称呼了。
但因为水管爆裂，使这桩强奸案的主要诉讼程序被迫停止，他就走了。他
们认为他很可能已经回家去了。在一条土路上，我四下打听方向，路又烂
又窄，我都不敢把福特车开上去，不过我遇到了要找的人。关于柯菲的案
子，哈默史密斯写了大量报道，我正是从他那里得知柯菲第一次被抓时的
主要追捕细节。当然，我指的是"情况报"认为过于可怕而没有刊登的内
容。
哈默史密斯的太太是个年轻的女人，面孔虽带倦色却不乏美丽，双手
因常用碱性肥皂而有些发红。她没问我什么，就带我穿过一间弥漫着烘
焙香气的小房子，走进后廊，她的丈夫正坐在那里，手里拿着瓶汽水，膝盖
上放着一本未打开的《自由》杂志。那是一个小小的、地面有些下倾的后
院，墙角里有两个小孩子正在秋千上斗嘴笑闹。从走廊望去，我没法分辨
孩子们的性别，不过我觉得一个是男孩一个是女孩，也许还是双胞胎，因
为有他们在身边，父亲在写关于柯菲一案时就有了某种有趣的视角。在
我旁边，有一片散落着狗屎的破旧空地，空地中间有一个岛屿似的东西，
那是一间狗窝，上面没有标上"Fido"。天热得有点不合季节，我想狗大概
在里面打瞌睡吧。
"伯特，有人找你，"哈默史密斯太太说道。
"噢，"他回答着，朝我瞥了一眼，又看看妻子，接着回头望望孩子。显
然，那里才是他的牵挂所在。他很瘦，几乎瘦骨嶙峋，好像大病初愈的样
子，头发往后翻倒。他妻子用一只红彤彤的、因经常洗衣服而发肿的手小
心翼翼地拍拍他肩膀。他没有看那只手，也没有伸手去摸它，过了一会
儿，妻子就把手拿了回来。一个念头从我心头一闪而过，我觉得他们更像
是兄妹，而不是夫妻。他有头脑，她有长相，可是两人都逃脱不了某种潜
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 | 斯蒂芬·金