梅格雷惊奇地来回打量着这两个人，脸上呈现出愈来愈多的同情。
“巴索，您早就知道了吗?”
“很久以前……”煤炭商喃喃地说。
詹姆斯补充道：“我被那两个流氓诈取的钱就是他给的……因为我把所有的事都对他承认了……”※棒槌学堂の 精校E书※
“那是明智的!”巴索恼火地说，“只需要3万法郎就可以……”
“不!不!”詹姆斯嘘了口气，“你不会明白……探长也不会……”他扭头向四周看来看去，像是在找什么东西，“没人能给我一根香烟吗?”
巴索把香烟盒递到他眼前。
“这儿当然不会有波诺酒啦!没关系……我必须从现在开始就养成习惯…尽管那样会更易于……”他嘴唇翕动着，就像一个嗜酒的人强烈地渴望能得到酒精饮料一样。
“实际上，我没有什么重要的东西可说!……我已经给婚……一个很不起眼的婚姻，过着一种普普通通的生活……后来我遇到了玛多……这时，我非常愚蠢地认为浪漫的爱情降临了……就像所有文学作品里的那些漂亮话所形容的……我的生命就是为了一个吻……短暂却美好的人生……追求超俗的情调……”
他说这番话时语调漠然，从而给他的忏悔增添了某种无情而又滑稽的色彩。
“我们之间的关系持续了有一年!在租来的单身公寓里!偷偷摸摸地约会!花式糕点和波尔图有萄酒!以及类似的价值昂贵的东西。而我每个月才挣1000法郎!这就是整个故事，一个愚蠢得令人伤心落泪的故事!我不敢向玛多提起钱的问题!我没有勇气跟她说我已经没钱再租帕西那儿的公寓了!一个偶然的机会，她丈夫向我透露了于尔里克这条路子……”
“您向他借了很多钱吗?”梅格雷问道。
“只不过7000而已……可是对于一个每月只挣1000法郎的人来说却是个大数目，一天晚上，我妻子住到她在旺多姆的姐姐家去了。于尔克来了，他威胁我说至少应当把利息给他，否则他将一方面告知我的老板，另一方面也会让我明白……您能想象到灾难性的后果吗?我的上司和我的妻子会同时得知全部真相。”
他的声音仍旧很平静，并带着一丝自嘲的口吻。
“我当时干了件蠢事……开始，我只想狠狠地揍他一顿，让他记住这次教训……但是，当他的鼻子流出血来的时候，他试图大声地喊叫……于是我紧紧地掐住了他的脖子，不管怎么说，我当时非常平静……要是您认为我那时失去了理智，那就错了，恰恰相反!我觉得我从来没有那么清醒过……接着我去租了一辆车……然后我扶着那具尸体，使别人看上去就像搀扶着一个喝醉了的同伴……以后的事您都知道了……”
他差点习惯性地伸出胳膊去取桌上的酒杯，但这里既没有咖啡座，也没有波诺酒。
“一切都了结了……此后，我用另一种眼光看待生活……我和玛多的关系又维持了一个月……我妻子养成了动辄叱责我的习惯，因为我开始酗酒……而且我必须不断地付钱给那两个家伙……我全对巴索说了……我觉得还是说出来好……这一切都起因于那些浪漫的想法……最好能够从头再活一砍，重新变成一个小小的婴儿躺在摇篮里……”
这话是如此可笑，而且又是以这么滑稽的口吻被说出来，梅格雷禁不住笑了起来。他发现巴索也露出了笑容。
“只能如此，不是吗?如果我某一天跑到警察局去对他们说我杀了一个人，那不是更愚蠢吗?” ※棒槌学堂の精校E书 ※
“每个人都有自己的生活方式!”梅格雷说道。
“因为必须活下去!”
詹姆斯的语气中忧郁更多于凄惨!毫无疑问这是由他那奇特的性格造成的!他把名誉看得至高无上。对于他来说，耻辱是不带丝毫感情色彩的。因此他一直显得非常平静，同时他的表情像是在暗自揣摸为什么他面前这两个人会露出迷惘的神色。
“在乡村酒馆的那一天，要是警方对巴索那件事出现了判断失误该有多好……还有他和玛多的关系!而不是和别的女人!那么事情就会变成另一个样子……如果当初有可能的话，我将说是我杀死了凡斯坦……那样我就可以彻底逃避这个世界……但是我当时甚至都不在现场!巴索始终未能摆脱这个愚蠢的事件……他逃走了……我则竭尽全力帮助了他……”
尽管詹姆斯看上去无动于衷，但还是有什么东西堵住了他的喉咙，这使他沉默良久才重新用他那单调的声音继续说道：“要是他没有说出真相就好了……就在刚才，他还想付给那个流浪汉3万法郎……”
“那样会使事情变得更简单!”巴索低声吼道，“而现在呢?正好相反……”
“现在，我彻底解脱了……”詹姆斯接着说道，“摆脱了一切!摆脱了这肮脏的生活!摆脱了办公室，咖啡馆，我的……”他没有说完。他差点儿脱口而出的是：我的妻子!摆脱了和他不再有任何共同点的妻子。摆脱了尚比奥奈大街的那套单间公寓，在那里，每当吃完晚饭，他就随便抓过一本书借以消磨时间，一个又一个的夜晚便是这样度过的。他还摆脱了莫桑，他在那儿得挨个陪着那些人喝开胃酒。
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |