「他吃了顿丰盛的晚餐，」牧师愉快地说，「他要一杯茶并加上柠檬和果冻，欧洲式的。法官，你不认为他已经好多了吗？」
「我同意，希诺先生。」法官瞄了一下盘子，「有些是伊莉莎白的拿手菜，我看得出来。」
牧师以坚定的语气说道：「必须要有人照顾他的生理需求。我希望我们能对这些煤灰想想办法。」
「你已经创造奇迹了，希诺先生。」
一个白色的夜壶放在角落里。
牧师那不安的笑容又出现了。他拿起托盘走出去。房门依然开着。
莫顿·伊萨白坐在那里看着他们。
犯人放下他的空杯子，仿佛他现在才注意到他们。他开始站起来。
「坐下，坐下，科瓦柴克。」法官粗暴地说。
科瓦柴克坐回去，瞪着约翰尼。
他又穿回他自己的衣服；显然伊莉莎白曾经加以清洗并缝补过，但效果并不显著。那件灰色的法兰绒衬衫她洗过也烫过了。不知他的鞋是无法修理了还是被没收了，他穿着一双老旧的地毯拖鞋，相信是希诺先生的。他没有色泽的头发梳过了。除了他那因为掉了牙齿而严重肿胀的下嘴唇外，他的脸没有受伤。
他那金色的胡须沾上了灰白的盐巴，约翰尼怀疑是不允许希诺先生提供刮胡刀。胡须和深灰色的皮肤之下，是一张瘦骨嶙峋的脸孔，厚实的下鄂及高高的颧骨，招风耳，额头窄而且眉骨高高耸起。深邃的双眼依然怯怯，依然发红。他的脖子松弛多筋并且有一个巨大的喉结，看起来好像是雄火鸡的脖子。他的手是做工的手，指关节突出，指甲破裂，指尖开展。他把双手握在大腿之间，躯干向前倾，好像他的鼠蹊部位还在痛。
他看起来像六十五岁，很难让人记得他才不过四十出头。
「这位先生，」辛恩法官对着张大眼的人说，「对你的故事有兴趣，科瓦柴克。和有困难的人交谈他经验丰富，他的名字是辛恩先生。」
「辛恩，」犯人说道，「辛恩先生，他们要怎么处置我？」他带着浓浓的口音，笨拙地说着。
约翰尼望着法官，法官点点头。
「科瓦柴克，」约翰尼开口，「你知不知道你为什么会在这个地下室，被当做一个囚犯？」
那人抬起他瘦削的肩膀，又放下来，那是旧世界的姿势。他说道：「我知道或我不知道，这有什么差别？」
「告诉我昨天发生的所有事情，」约翰尼说道，「但首先我希望多了解你，科瓦柴克，你的妻子，你从哪里来，你要到哪里去。你可以告诉我吗？」
「告诉法官之前，」囚犯问道，「这些人要对我怎样？」
「告诉我。」约翰尼扮出微笑。
囚犯放开紧握的双手，缓缓地摩擦手掌，对着储煤室的地板说话：「我是波兰人。在波兰有太太，两个孩子，老妈妈，老爸爸。纳粹来了，杀了他们。我，关在劳改营。战后，共产党来了。逃走，到美国来，有一个表亲在纽约，靠他过活有三年了。想找工作——」
「你在故乡有工作吗？」
「做皮革。」
「喔，皮革！皮革工人？揉革之类的事？」
「是的，」约瑟夫·科瓦柴克带着一抹生气说道，「好工人，我。老爸爸，他教我做这一行。」他的肩膀又再次抬起并放下，然后那抹生气也消逝了，「在美国我找不到皮革工人的工作。没有工会会员卡。我希望加入工会，但没有钱付年费。没有推——推——」
「工作推荐函？」
「是的，所以不能从事皮革工作。然后表亲死了，心脏病。去跟布鲁克林的波兰家庭住，我表亲的朋友。打零工，一天在这边，两天在那边。朋友生了另外一个孩子，没有多余的房间给我。他说何不到乡下去，约瑟夫，找农庄的工作。我去了，我走到乡下。找到工作，一个农庄，两个农庄，走更多的路，再度工作——」
囚犯停下来，无助地望着辛恩法官。
「很显然，」法官解释，「过去几年里他一直是个四处流浪的农庄工人，走遍整个新英格兰。我推论出他并不喜欢农庄工作，觉得有失他的身份，他也一直没放弃希望要重回老本行。昨天你通过这个村庄前，科瓦柴克，你是从哪里来的？」
「从很远的地方。一天走八九英里。」科瓦柴克皱着眉，专心思考，然后他不耐烦地拍着前额，「我不记得上一个工作地方的名字了。睡在谷仓里，打零工糊口，走更多的路。丢了钱——」
「喔，你有钱？」约翰尼说道。
「七块钱。丢了。从破口袋掉出去了。」科瓦柴克再次皱眉，「不喜欢掉钱。人们说你是流浪汉，我拿钱出来。不是流浪汉，知道吗？但人们说是流浪汉，没有钱可以拿出来——丢了——所以是流浪汉！」科瓦柴克跳起来，他的下鄂抖动。「不喜欢被叫做流浪汉！」他叫道。
「不是所有的人都如此，」约翰尼说道，「你要去哪里？」
「波兰籍农人潘图齐说可以在喀巴利的皮革工厂找到工作，」科瓦柴克喃喃说道，「他说那农工厂没有工会，所以赶快去那里找工作……」他又缩回简便床里。他躺下来，脸朝向被煤熏黑的墙壁。
约翰尼望着辛恩法官，法官的脸上毫无表情。
「科瓦柴克，」他碰碰那囚犯的肩膀，「你为什么要杀那老妇人？」
那人坐起来，用力之猛使得约翰尼往后退了一步：「没有杀！」他吼着，「没有杀！」他滚下床用两只手抓着约翰尼的领口，「没有杀！」
小贴士：如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.vip/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 好书推荐 |